ถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ - IsanGate : ประตูสู่อีสาน

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
พี่น้องที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำใหญ่ โขง ชี มูล เตรียมตัวรับสถานการณ์น้ำท่วมเอ่อล้นขึ้นฝั่งนะครับ ขณะนี้พื้นที่ริมฝั่งโขงไล่มาจากหนองคาย บึงกาฬ นครพนม มุกดาหาร อำนาจเจริญ จนถึงอุบลราชธานี ต่างก็มีน้ำล้นตลิ่งเข้าท่วมเป็นบริเวณกว้างแล้วครับ ขอให้เตรียมขนย้ายสิ่งของมีค่าขึ้นที่สูง อพยพสัตว์เลี้ยงต่างๆ ไปยังที่ปลอดภัย เตรียมข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม หยูกยา ไฟฉาย และเรือพาหนะ ไว้ให้พร้อม เป็นห่วงพี่น้องสู่ผู้สู่คนเด้อครับ ขอให้ปลอดภัย...

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01935145
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
664
5648
18200
824907
73434
134237
1935145

Your IP: 54.196.42.8
2018-08-16 03:23
paya header

ju ju        ไผผู้เฮียนฮ่ำฮู้ วิชาปราชญ์ทางใด ก็ให้มีใจจด เผิ่งวิชาที่ตนฮู้

                 ## เรียนรู้ในศาสตร์ใดก็ให้กระจ่าง เพื่อเป็นทางสร้างชีวิตตน ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ

ขับร้อง : ไผ่ พงศธร

คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

          เจ้าเมื่อยบ่น้อที่ต้องฝืนทน อยู่กับคนที่เจ้าเมิดใจ เจ้าสิฝืนเพื่อไผ เมื่อสุดท้ายเจ้ากะต้องลา
บ่มีความฮักในสายตาคือเก่า อ้ายผู้เก่ามื้อนี้เมิดค่า อ้ายแค่โตปัญหา ที่เจ้าหลูโตนอ้ายกะเข้าใจ

** บ่ต้องห่วง บ่ต้องทน ถ้าหากมีคนดูแลเจ้าได้ เมื่อฮักอ้ายนี่ บ่มีความหมาย
คั่นยังจับมืออ้ายไว้ มันเสียเวลาแม่นบ่...

*** กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ ถิ่มอ้ายสา บ่เป็นหยังอยู่ได้ ให้...เจ้าไป กับคนที่เขาพาเจ้าไปได้ต่อ...
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ ถิ่มภาระ จังอ้ายได้บ่ เจ้าเมือยพอล่ะเนาะ อ้ายขอให้เจ้าโชคดี...

        อ้ายส่งสุดแขนบ่แม่นสุดฝัน ย่อนเจ้านั้น เปลี่ยนจุดหมายไป ถึงเฮ็ดดีปานใด๋ บ่มีผลกับใจของเจ้า
สิยื้อจังใด๋มันก็ต้องจบลง เจ้าก็คงฮู้เหตุผลดี ควรจบกันสักที อ้ายนี้สิยอมเป็นคนเสียใจ

 (ซ้ำ **, *** และ **, ***)

เจ้าเมือยพอล่ะเนาะ อ้ายขอให้เจ้าโชคดี...

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

เจ้า = น้อง (ในเพลงนี้)
บ่น้อ = ไหมหนอ
สิ = จะ
กะ = ก็
โต = ตัว
คั่นยัง = ถ้ายัง
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง, ปล่อยวาง
ถิ่มอ้ายสา = ทิ้งพี่เสียเถิด
จังอ้าย = อย่างพี่
เฮ็ดดี = ทำดี
สิยื้อจั่งใด๋ = จะยื้ออย่างไร
เมื่อย = เหนื่อย
เมิด = หมด (เบิด หรือ เหมิด)
ไผ = ใคร
ความฮัก = ความรัก
หลูโตน = สงสาร
แม่นบ่ = ใช่ไหม
อ้าย = พี่ชาย
บ่เป็นหยัง = ไม่เป็นไร
ย้อนเจ้านั้น = เพราะน้องนั้น
ปานใด๋ = เพียงใด
ฮู้ = รู้

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1