foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
10 มิถุนายน 2541 คือวันแรกที่เริ่มต้นทำเว็บไซต์นี้ในระหว่างรอชมพิธีเปิดฟุตบอลโลกในปีนั้น วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี แม้จะไม่ตรงกับวันเปิดฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ก็ใกล้เคียงกันมากครับ เนื้อหาเริ่มต้นจากความคิดคำนึงว่า "ชาติกำเนิด" ตนเองเป็นฅนอีสาน เล่าเรื่องราวของท้องถิ่นตัวเอง จนมาถึงภาษา วัฒนธรรม การละเล่นรื่นเริง ตลอดจนอาหารการกินต่างๆ มานำเสนอเรื่อยมา หมดหรือยัง? ต้องบอกว่ายัง... ยังมีอีกมากที่เราจะนำเสนอต่อไป โปรดติดตาม...

Facebook Likebox

fb like isangate

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01669272
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
2110
10373
16383
563688
91271
104282
1669272

Your IP: 54.80.198.173
2018-06-20 04:52

 

View     Stat
paya header

ju juไฟไหม้ป่าจั่งเห็นหน้าหนู น้ำท่วมฮูจั่งเห็นจิหล่อ

## ไม่ถึงเวลาเลือกตั้ง ก็จะไม่เห็นหน้านักการ(กิน)เมือง ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ

ขับร้อง : ไผ่ พงศธร

คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

          เจ้าเมื่อยบ่น้อที่ต้องฝืนทน อยู่กับคนที่เจ้าเมิดใจ เจ้าสิฝืนเพื่อไผ เมื่อสุดท้ายเจ้ากะต้องลา
บ่มีความฮักในสายตาคือเก่า อ้ายผู้เก่ามื้อนี้เมิดค่า อ้ายแค่โตปัญหา ที่เจ้าหลูโตนอ้ายกะเข้าใจ

** บ่ต้องห่วง บ่ต้องทน ถ้าหากมีคนดูแลเจ้าได้ เมื่อฮักอ้ายนี่ บ่มีความหมาย
คั่นยังจับมืออ้ายไว้ มันเสียเวลาแม่นบ่...

*** กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ ถิ่มอ้ายสา บ่เป็นหยังอยู่ได้ ให้...เจ้าไป กับคนที่เขาพาเจ้าไปได้ต่อ...
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ ถิ่มภาระ จังอ้ายได้บ่ เจ้าเมือยพอล่ะเนาะ อ้ายขอให้เจ้าโชคดี...

        อ้ายส่งสุดแขนบ่แม่นสุดฝัน ย่อนเจ้านั้น เปลี่ยนจุดหมายไป ถึงเฮ็ดดีปานใด๋ บ่มีผลกับใจของเจ้า
สิยื้อจังใด๋มันก็ต้องจบลง เจ้าก็คงฮู้เหตุผลดี ควรจบกันสักที อ้ายนี้สิยอมเป็นคนเสียใจ

 (ซ้ำ **, *** และ **, ***)

เจ้าเมือยพอล่ะเนาะ อ้ายขอให้เจ้าโชคดี...

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

เจ้า = น้อง (ในเพลงนี้)
บ่น้อ = ไหมหนอ
สิ = จะ
กะ = ก็
โต = ตัว
คั่นยัง = ถ้ายัง
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง, ปล่อยวาง
ถิ่มอ้ายสา = ทิ้งพี่เสียเถิด
จังอ้าย = อย่างพี่
เฮ็ดดี = ทำดี
สิยื้อจั่งใด๋ = จะยื้ออย่างไร
เมื่อย = เหนื่อย
เมิด = หมด (เบิด หรือ เหมิด)
ไผ = ใคร
ความฮัก = ความรัก
หลูโตน = สงสาร
แม่นบ่ = ใช่ไหม
อ้าย = พี่ชาย
บ่เป็นหยัง = ไม่เป็นไร
ย้อนเจ้านั้น = เพราะน้องนั้น
ปานใด๋ = เพียงใด
ฮู้ = รู้

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

isangate com 345x250