เปลี่ยนความตั้งใจของน้องได้บ่ - IsanGate : ประตูสู่อีสาน

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
พี่น้องที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำใหญ่ โขง ชี มูล เตรียมตัวรับสถานการณ์น้ำท่วมเอ่อล้นขึ้นฝั่งนะครับ ขณะนี้พื้นที่ริมฝั่งโขงไล่มาจากหนองคาย บึงกาฬ นครพนม มุกดาหาร อำนาจเจริญ จนถึงอุบลราชธานี ต่างก็มีน้ำล้นตลิ่งเข้าท่วมเป็นบริเวณกว้างแล้วครับ ขอให้เตรียมขนย้ายสิ่งของมีค่าขึ้นที่สูง อพยพสัตว์เลี้ยงต่างๆ ไปยังที่ปลอดภัย เตรียมข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม หยูกยา ไฟฉาย และเรือพาหนะ ไว้ให้พร้อม เป็นห่วงพี่น้องสู่ผู้สู่คนเด้อครับ ขอให้ปลอดภัย...

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01935084
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
603
5648
18139
824907
73373
134237
1935084

Your IP: 54.196.42.8
2018-08-16 03:21
paya header

ju ju        ไผผู้เฮียนฮ่ำฮู้ วิชาปราชญ์ทางใด ก็ให้มีใจจด เผิ่งวิชาที่ตนฮู้

                 ## เรียนรู้ในศาสตร์ใดก็ให้กระจ่าง เพื่อเป็นทางสร้างชีวิตตน ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

เปลี่ยนความตั้งใจของน้องได้บ่

ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์ อัลบั้ม : ศิริพร อำไพพงษ์ ชุดที่ 15 หัวหน้าแก๊งสาวเสื้อดำ

คำร้อง/ทำนอง : สมชาย ตรุพิมาย, เรียบเรียง : ปิยะวุฒิ ณ บางช้าง

          ขณะที่อ้ายอ่านข้อความนี้ น้องได้มาฮอดหลักสี่ กำลังตีรถเมือบ้าน บ่อาจแบกรับ กับการถูกอ้ายทำร้ายใจกัน เมื่อน้องหมดความสำคัญ กะเหลือเพียงบ้านให้กลับไปหา

          อ้ายคงคิดว่า น้องมามุขเก่า ยามงอนก็หอบกระเป๋า เอาจริงแล้วก็บ่กล้า แต่หลายเทือโพด ที่อ้ายขอโทษแล้วผิดสัญญา จึงขอไปเจ็บดาบหน้า ลากรุงลาทุกความเป็นไป

** เปลี่ยนๆ ความตั้งใจของน้องได้บ่ โทรมาง้อ มาออย จักนอยดู๊อ้าย บอกว่าน้องยังสำคัญ เฮาบ่มีกันทุกอย่างหมดความหมาย ตอนนี้ยังบ่สาย หากเหลือใยเปลี่ยนใจน้อง... แหน่เป็นหยัง

*** หลังจากที่อ้ายเห็นข้อความนี้ อาจพูดว่าจบกันที หรืออยากตามง้อก็ช่าง ตัดสินใจแล้ว ถึงน้ำตาแอ่วสิบ่กลับหลัง เหม่อมองดูสองข้างทาง ทิ้งความหลังไปกับน้ำ...ตาไหล

 (ซ้ำ ** และ *** )

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ชาย
ตีรถ = ขึ้นรถ (เดินทางด้วยรถยนตร์)
บ่ = ไม่
หลายเทือโพด = หลายครั้งมาก (เหลือเกิน)
จักนอย = สักหน่อย, สักนิด
แหน่เป็นหยัง = หน่อยเป็นไร
สิบ่กลับหลัง = จะไม่กลับหลัง

ฮอด = ถึง
เมือบ้าน = กลับบ้าน
กะเหลือ = ก็เหลือ
มาออย = มาเกลี้ยกล่อม (ง้องอน)
ดู๊อ้าย = นะพี่ (ลองดูสิพี่)
น้ำตาแอ่ว = น้ำตาจะงอนง้อ (ขอร้อง)


 

siriporn album15

เปลี่ยนความตั้งใจของน้องได้บ่

ศิลปิน : ศิริพร อำไพพงษ์ อัลบั้ม : ศิริพร อำไพพงษ์ ชุดที่ 15 หัวหน้าแก๊งสาวเสื้อดำ
คำร้อง/ทำนอง สมชาย ตรุพิมาย เรียบเรียง ปิยะวุฒิ ณ บางช้าง

เพลงตามคำขอของ น้องสาวหล้า (สาวโรงงานแถวพระประแดง บ่ยอมบอกชื่อจริงมา) ว่ามักหลายเพลงนี้ เอื้อยนางศิริพรถ่ายทอดความรู้สึกผิดหวังตรงใจกับน้องสาวหล้าผู้นี้หลายๆ จัดให้น้องแหน่อ้ายทิดหมู จนปานนี้อ้ายผู้นั้น (ผู้เคยฮักกัน) กะบ่เคยมาตามง้อน้องอีกเลย
อ้ายทิดหมู มักหม่วน กะเลยจัดให้ตามคำขอ ฟังไปกะสงสารผู้สาวผู้นี้ที่ถึกทอดทิ้งบ่ใยดี เป็นกำลังใจให้เด้อน้องเอย จากใจอ้ายทิดหมูผู้หัวใจยังว่างเสมอ

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1