สาวผู้ไทฮ่อนคำ - IsanGate : ประตูสู่อีสาน

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
พี่น้องที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำใหญ่ โขง ชี มูล เตรียมตัวรับสถานการณ์น้ำท่วมเอ่อล้นขึ้นฝั่งนะครับ ขณะนี้พื้นที่ริมฝั่งโขงไล่มาจากหนองคาย บึงกาฬ นครพนม มุกดาหาร อำนาจเจริญ จนถึงอุบลราชธานี ต่างก็มีน้ำล้นตลิ่งเข้าท่วมเป็นบริเวณกว้างแล้วครับ ขอให้เตรียมขนย้ายสิ่งของมีค่าขึ้นที่สูง อพยพสัตว์เลี้ยงต่างๆ ไปยังที่ปลอดภัย เตรียมข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม หยูกยา ไฟฉาย และเรือพาหนะ ไว้ให้พร้อม เป็นห่วงพี่น้องสู่ผู้สู่คนเด้อครับ ขอให้ปลอดภัย...

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01938025
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
3544
5648
21080
824907
76314
134237
1938025

Your IP: 54.92.174.226
2018-08-16 16:50
paya header

ju ju        ไผผู้เฮียนฮ่ำฮู้ วิชาปราชญ์ทางใด ก็ให้มีใจจด เผิ่งวิชาที่ตนฮู้

                 ## เรียนรู้ในศาสตร์ใดก็ให้กระจ่าง เพื่อเป็นทางสร้างชีวิตตน ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

สาวผู้ไทฮ่อนคำ : สิริพอน - เม ยูน่า
ສາວຜູ້ໄທຮ່ອນຄຳ : ສິລິພອນ + ເມຢູ່ນາ


ประพันธ์โดย : อาจารย์ดอกเพ็ก แดนจำพอน

        โอย...น้อ อ้ายบ่าวฟังลำเอย ชายเอยสาวภูไททางก้ำ แถวเมืองวังอ่างคำ ยังคงคอยอ้ายอยู่ คอยอย่างมีม่อมชู้ เคียงข้างน้องฮ่อนคำ อ้ายเอย

       (พี่ชายผู้ฟังลำ สาวภูไททางเมืองวังอ่างคำยังคอยพี่อยู่ อยากมีตู่เคียงช่วยน้องมาร่อนทองคำกัน)

        เชิญเยอ เชิญมายามม้อมน้อง อยู่ท้องถิ่นเมืองวิละ เมืองที่มีภูผา หน่วยพะนอมเลียนต้อน ในดงดอนก็มีไม้ จวงจันอันล้ำค่า สักกุนาลิ้นเหม่น กวางฟานเต้นสนั่นเนือง แท้นา

       (เชิญนะพี่มาเยี่ยมเยือนน้องที่เมืองวิละ ที่มีภูเขา ต้นไม้เขียวขจี อุดมด้วยสัตว์ป่า นกกา กวาง ฟานมากหลาย)

        อันว่า แถวไฮ่นาอั่งเข้า เต้าต่อมอุดมดี สายน้ำมีปูปา ล่องลอยวังกว้าง ปวงประชาสนุกสร้าง ปัวแปงเจ้าขุดก่น บ่ได้ฮนฮวนฮ้อน เขินข้อนแต่อย่างใด ดอกเด้อ

       (ในไร่นาดินดีอุดมสมบูรณ์ ในน้ำก็มากมีปูปลา มาช่วยกันสร้างความมั่งคั่ง ถิ่นนี้มีทรัพย์มากมายให้ค้นหา)

        ชายเอย ตามสายธารฮ่องข้าง เพิ่นบ้างฮ่อนเอาคำ อยู่ตามลำเซบาย ฮ่องสายเซน้อย คอยไปตามสายห้วย บ่อนไหลลงใส่เซกอก บอกว่าคำหยาดย้อย ตามลำน้ำเสาะหาดทราย นั่นแล้ว

       (พี่ชายตามน้องมาที่ลำน้ำเซบาย เซน้อย เซกอก ที่นี่มีคำร่ำลือว่ามีแร่ทองคำมากหลายในสายน้ำ)

        เคยมีประเพณีตั้งแต่เค้า เฒ่าแก่ตานาย พากันไปหาเขิง ฮ่อนคำนำลำน้ำ สมกับนามที่เขาเอิ้น ว่าเมืองวังบ่อนคำอั่ง แดนที่แสนเจ้าเอกอ้าง ว่าเป็นห้องอ่างคำ ว่าเป็นห้องอ่างคำ แท้นา

       (มีประวัติมานานตั้งแต่รุ่นปู่ย่า ว่าพากันเอาเขิง (กระจาดร่อนทอง) ไปร่อนหาทองคำกันเป็นอาชีพ)

        ชายเอย พอว่าลุนสว่างฟ้า เบยเบิกบูรพา สักกุณาแซวๆ เสียง กล่อมดงพงด้าว ซุมบ่าวสาวพากันห้าว แพเคียนหัวถือกะต่า พายติบเข้าปิ้งปา พร้อมหมากพลูให้แม่ตู้ หันหน้าสู่นะที พี่เอย

       (พี่ชาย รุ่งเช้าอรุณเบิกฟ้า เสียงการ้องก้องดัง หนุ่มสาวต่างกุลีกุจอใช้ผ้าขาวม้าคาดหัว ถือตะกร้าใส่อาหารและหมากพลู ออกไปที่แม่น้ำกัน)

        อันว่า พากันทำจั่งซี่ กะดีกว่าป่อยเวลา เส็ดจากทำนาสวน ก็ม่วนยินอยู่ลำน้ำ มื้อมันหมานกะพอได้ คำสลึงไว้ใส่กวด หัวใจปวดจ้าวๆ ไผบ่ห้าวบ่แม่นคน ดอกเด้อ

       (ทำกันทุกวันแบบนี้ดีกว่าปล่อยเวลาทิ้งไป เสร็จจากนาสวนเราก็ไปสนุกกันในลำน้ำ วันโชคดีก็พอได้ทองคำกันคนละสลึง มีกำลังใจสู้กันทุกคน)

        เชิญเยอ เชิญมานำหม่อมน้อง มาบ้างห่อนคำแดง เมือส่วยแปงสายแนน ฮ่วมสาวผู้ไทนี้ คันบุญมีกะคงได้ เมือซูเจ้าซ้อนบ่อน เป็นเขยคูนเลี้ยงพ่อเฒ่า เป็นเขยคูนเลี้ยงแม่เฒ่า มูนสิข้อนแต่ต่อนคำ ดอกนา

       (เชิญพี่มาหาน้องช่วยกันร่อนทองคำ ถ้าวาสนามีก็คงได้ครองคู่กับสาวภูไทคนนี้ เป็นเขยดีของพ่อตาแม่ยาย เรือล่มในหนองทองจะไปไหนเสีย พี่เอย)

คำและความได้แปลในรูปประโยคในวงเล็บสีเขียวครับ

เพลงนี้ อาวทิดหมู มักหม่วน ตั้งใจนำมาเสนอเอง ชอบที่เป็นลำภูไท (สำเนียงลาวฝั่งซ้ายแท้ๆ) เนื้อหาดี นักร้องก็ร้องได้ม่วนถูกใจหลาย ทั้งน้องสิริพอน ศรีประเสริฐ และน้องเม ยูน่า และที่ประทับใจสุดๆ คือ MV PhuThai Orcresta บ้านทุ่ง ที่นำเสนอโดยทีมงาน Una Studio นี่แหละ สร้างสรรค์มากจริงๆ

una orcresta

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1