foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
เดือนสุดท้ายแห่งปีมาแล้วครับ หลายๆ คนนับถอยหลังเพื่อจะเคาท์ดาวน์นับถอยหลังสู่ปีใหม่ ปีนี้เดือนธันวาคมแต่อากาศก็ยังคงร้อนอยู่ เว้นแต่ทางตอนเหนือที่มีเทือกเขาสูงอากาศจะมีเย็นลงบ้าง สงสัยอยู่ว่า "ปีนี้จะได้อวดเสื้อกันหนาวสวยๆ กันบ้างไหมนะ?" อากาศวิปริตแปรปรวนไปทั่วโลก แม้แต่ทะเลทรายในอียิปต์ก็มีฝนตก น้ำท่วมคนตายนับร้อย จึงไม่แปลกที่บ้านเราจะร้อนในหน้าหนาวนี้ ผลิตผลการเกษตรในช่วงต่อจากนี้อาจมีผลกระทบเสียหายมาก

Our Sponsor

uboncom 200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Number of Page View

02688646
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
7271
7240
40610
1546597
97592
191108
2688646

Your IP: 35.172.201.102
2018-12-15 21:53
paya header

ju juไผผู้มัวเมาคร้าน การงานตั้งต่อ บ่มีวันสิพบพ้อ เงินล้านค่าแพง

     ## ใครเกียจคร้านการงาน มัวแต่รอบัตรคนจน จะไม่มีวันลืมตาอ้าปากได้ อีหลีเด้อ!  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

poo ying lai mue

ผู้หญิงหลายมือ

ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

คำร้อง/ทำนอง : นัฐพล จำปา, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

          อกหักมาน้ำตาพังหย่าว อีกแล้วเราที่พ่ายแพ้ เชื่อคำหวานคิดว่ารักแท้ แต่ต้องมาเสียใจ
         (อกหักมาน้ำตาร่วงกราว แพ้รักอีกครั้งเพราะเชื่อคำหวานว่ารักแท้ เลยต้องมาเสียใจ)
ใจง่ายให้ไผเข้ามา คิดว่าสิเพิ่งพาได้ ให้เบิด เบิดหัวใจ สุดท้ายได้ความผิดหวัง
(ใจง่ายให้ใครต่อใครเข้ามาหวังพึ่งพาเขาได้ ให้รักหมดใจสุดท้ายก็ผิดหวัง)

         ดีใจหลายที่อ้ายบอกฮัก อยากได้ยินอีกครั้ง แต่บอกก่อนเด้อ พึ่งเจอความผิดหวัง
         (ดีใจมากที่พี่บอกรัก อยากได้ยินอีกครั้ง แต่บอกก่อนนะน้องพึ่งเจอความผิดหวัง)
ยังบ่กล้ามีไผ เจ็บหลายใจอ่อนแอ แพ้คนที่เว้าคืออ้าย น้องเคยผ่านมือชาย ย้านรับบ่ได้อ้ายสิถือ
(ยังไม่กล้ามีใครเจ็บที่ใจอ่อนแอ แพ้คนที่พูดเหมือนพี่ น้องนี้เคยผ่านมือชายกลัวพี่รับไม่ได้)

       ** เป็นสิ่งของถูกมองว่าน้องบ่มีค่า ถิ่มไปถิ่มมาเปลี่ยนมือ มีผัวมาหลายคน จนไทบ้านเขาลือ คือผู้หญิงหลายใจ
          (น้องเป็นเหมืือนสิ่งของถูกมองว่าไร้ค่า ถูกทิ้งไปมาเปลี่ยนมือผ่านชายมาหลายคนจนเขาร่ำลือว่าเป็นหญิงหลายใจ)

      *** บอกน้องแนฮักแท้มีบ่ หรือต้องรอต่อไป น้องย้านอยู่แหมย้านแผลใหม่ ย้านหัวใจด้านชา
           (บอกน้องทีรักจริงมีไหมหรือต้องรอต่อไป น้องกลัวเกิดแผลใหม่หัวใจด้านชา)
จริงซำได๋ที่บอกกัน หรือเพียงหลอกฝันแล้วจากลา ซ่อยน้องแนอ้ายจ๋า ให้เห็นค่าผู้หญิงหลายมือ
(จริงแค่ไหนช่วยบอกหรือแค่หลอกให้ฝันแล้วจากลา ช่วยบอกน้องทีว่าพี่เห็นคุณค่าผู้หญิงหลายมือ)

        (ซ้ำ ** และ  ***) ซ่อยน้องแนอ้ายจ๋า โปรดเมตตาผู้หญิงหลายมือ

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

พังหย่าว = ล้นทะลัก, ร่วงพรู, เขื่อนแตก
เพิ่งพา = พึ่งพา
อ้าย = พี่ (ชาย)
ก่อนเด้อ = ก่อนนะ
ย้าน = กลัว
บอกน้องแน = บอกน้องหน่อย
ไทบ้าน = ชาวบ้าน, คนบ้านใกล้เรือนเคียง
ซ่อยน้องแน = ช่วยน้องด้วย

ไผ = ใคร, คนไหน
เบิด = หมด (เบิด หรือ เหมิด)
ฮัก = รัก, ความรัก, เอ็นดู
เว้า = พูด, การพูดจา
สิถือ = จะถือ, ไม่ยอมรับ
ย้านอยู่แหม = กลัวอยู่นะ
ซำได๋ = เท่าไหร่


 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1