foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
เดือนสุดท้ายแห่งปีมาแล้วครับ หลายๆ คนนับถอยหลังเพื่อจะเคาท์ดาวน์นับถอยหลังสู่ปีใหม่ ปีนี้เดือนธันวาคมแต่อากาศก็ยังคงร้อนอยู่ เว้นแต่ทางตอนเหนือที่มีเทือกเขาสูงอากาศจะมีเย็นลงบ้าง สงสัยอยู่ว่า "ปีนี้จะได้อวดเสื้อกันหนาวสวยๆ กันบ้างไหมนะ?" อากาศวิปริตแปรปรวนไปทั่วโลก แม้แต่ทะเลทรายในอียิปต์ก็มีฝนตก น้ำท่วมคนตายนับร้อย จึงไม่แปลกที่บ้านเราจะร้อนในหน้าหนาวนี้ ผลิตผลการเกษตรในช่วงต่อจากนี้อาจมีผลกระทบเสียหายมาก

Our Sponsor

uboncom 200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Number of Page View

02688604
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
7229
7240
40568
1546597
97550
191108
2688604

Your IP: 35.172.201.102
2018-12-15 21:51
paya header

ju juไผผู้มัวเมาคร้าน การงานตั้งต่อ บ่มีวันสิพบพ้อ เงินล้านค่าแพง

     ## ใครเกียจคร้านการงาน มัวแต่รอบัตรคนจน จะไม่มีวันลืมตาอ้าปากได้ อีหลีเด้อ!  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ya hai kao hoo der

อย่าให้เขาฮู้เด้อ

ขับร้อง : ไผ่ พงศธร

คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

          เป็นหยังคือเฮ็ดแนวนี้ มันบ่ดีฮู้บ่ เมื่อเฮาเมิดทางหย่างต่อ แล้วเจ้ากะพ้อคนใหม่
         (ทำไมถึงทำอย่างนี้ มันไม่ดีรู้ไหม เมื่อหมดหทางไปต่อแล้วน้องก็มีคนใหม่)
เจ้ายังเฮ็ดปานเฮาบ่ได้เลิกกัน ออกอาการจนเกินเลยไป เฮ็ดคือยังฮักหลาย เฮ็ดปานว่าอ้ายนั้นยัง สำคัญ
(น้องทำเหมือนเราไม่ได้เลิกรากัน แสร้งทำอาการเหมือนรักกันอยู่ เหมือนพี่นี่ยังสำคัญ)

     ** บ่ลืมกันอ้ายขอบใจ อ้ายซึ้งหลายแต่อ้ายหวั่น ในฐานะคนเคยฮักกัน อ้ายอยากสิเตือนด้วยความห่วงใย
         (ไม่ลืมกันพี่ก็ขอบใจ แต่ใจก็ยังหวั่นอยากจะเตือนเพราะเคยรักกันพี่นี้ยังห่วงใย)
อย่าให้เขาฮู้เด้ออ้ายเคยเป็นไผในหัวใจของเจ้า อย่าให้เขาฮู้เด้อว่าเรื่องของเฮาเป็นมาจังใด๋
(อย่าให้เขารู้ว่าพี่เป็นใครในหัวใจน้อง อย่าให้เขารู้เรื่องราวของเรา)
ย่านเจ้ากับเขาเลิกกัน ย่านเขาพาลถิ่มป๋า เพราะบ่ไว้ใจ บ่อยากให้เจ้าเสียใจ คือจังอ้ายเคยเจอมา
(กลัวน้องกับเขาเลิกกันเพราะไม่ไว้ใจ ไม่อยากให้เจ็บหัวใจเหมือนพี่)

        อยู่กับความจริงมื้อนี้ ลืมมันสาเมื่อวาน อ้ายเป็นแค่คนหย่างผ่าน อ้ายเป็นแค่คนเมิดค่า
        (อยู่กับความจริงวันนี้ลืมเสียเรื่องวันวาน พี่เพียงแค่คนเดินผ่านไม่มีค่าอะไร)
สักมื้อนึงอ้ายคงสิทำใจได้ ถึงสิดนสิใช้เวลา ตั้งใจฮักเขาสา บ่ต้องคึดเฮาเคยเป็นหยังกัน
(สักวันหนึ่งพี่คงทำใจได้ถึงจะนานแค่ไหนก็ตาม ตังใจในรักใหม่ไม่ต้องคิดถึงว่าเราเคยรักกันอีก)

         (ซ้ำ ** และ **) อ้ายบ่อยากให้เจ้าเสียใจ คือจังอ้ายเคยเจอมา
                              (ไม่อยากให้น้องเสียใจเหมือพี่ที่เคยผ่านมา)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

เป็นหยัง = ทำไม
บ่ดี = ไม่ดี
เมิด = หมด, สิ้น (เมิด, เหมิด)
กะพ้อ = ก็พบ (เจอ)
ฮัก = รัก, ความรัก
อ้าย = พี่ (ชาย)
เฮา = เรา
ย้าน = กลัว, ความกลัว
คือจังอ้าย = เหมือนอย่างพี่
ลืมมันสา = ลืมมันเสียเถอะ
สิดน = จะนาน (เวลา)
เฮ็ดแนวนี้ = ทำอย่างนี้ (เฮ็ด = การกระทำ)
ฮู้บ่ = รู้ไหม
หย่าง = เดิน, ก้าวเดิน
เฮ็ดปานเฮา = ทำเหมือนเรา
ปานว่า = เหมือนว่า
ฮู้เด้อ = รู้นะ (ล่วงรู้)
จังใด๋ = อย่างไร
ถิ่มป๋า = ทอดทิ้ง, เลิกรา
มื้อนี้ = วันนี้
สิ = จะ
คึด = คิด, คำนึง

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1