ยังจำ...ทุกสิ่งที่เธอลืม - IsanGate : ประตูสู่อีสาน

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
พี่น้องที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำใหญ่ โขง ชี มูล เตรียมตัวรับสถานการณ์น้ำท่วมเอ่อล้นขึ้นฝั่งนะครับ ขณะนี้พื้นที่ริมฝั่งโขงไล่มาจากหนองคาย บึงกาฬ นครพนม มุกดาหาร อำนาจเจริญ จนถึงอุบลราชธานี ต่างก็มีน้ำล้นตลิ่งเข้าท่วมเป็นบริเวณกว้างแล้วครับ ขอให้เตรียมขนย้ายสิ่งของมีค่าขึ้นที่สูง อพยพสัตว์เลี้ยงต่างๆ ไปยังที่ปลอดภัย เตรียมข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม หยูกยา ไฟฉาย และเรือพาหนะ ไว้ให้พร้อม เป็นห่วงพี่น้องสู่ผู้สู่คนเด้อครับ ขอให้ปลอดภัย...

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01937946
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
3465
5648
21001
824907
76235
134237
1937946

Your IP: 54.92.174.226
2018-08-16 16:46
paya header

ju ju        ไผผู้เฮียนฮ่ำฮู้ วิชาปราชญ์ทางใด ก็ให้มีใจจด เผิ่งวิชาที่ตนฮู้

                 ## เรียนรู้ในศาสตร์ใดก็ให้กระจ่าง เพื่อเป็นทางสร้างชีวิตตน ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

yang jam

ยังจำ...ทุกสิ่งที่เธอลืม

ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูณ

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ, เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

          ถอยมาไกลดึงตัวอ้าย ตั้งแต่วันอกหัก หน้าที่คนฮัก จบตั้งแต่ วันที่เธอรับเขาเข้ามา
         (ดึงตัวเองถอยออกมาไกลตั้งแต่วันอกหัก หน้าที่คนรักหมดตั้งแต่วันที่น้องรับเขาเข้ามาแทนที่)
ความเป็นจริง อ้ายควรทิ้ง ทุกคำสัญญา แต่ต้องรีบกลับมา แค่ข่าวมาว่า..น้ำตาเธอไหล
(ความจริงพี่ควรทิ้งทุกคำสัญญา แต่ต้องรีบมาเมื่อได้ข่าวว่าเธอผิดหวัง)

         บ่ว่าจักคำ บ่ถามใดใด ด้วยเข้าใจทุกอย่าง แค่เพียงเห็นเงา ความเหงาในตา บ่ต้องบอกกะพอเข้าใจ
         (ไม่บ่นไม่ถามสักคำด้วยความเข้าใจ แค่เพียงเห็นแววตาก็พอจะเข้าใจ)
คำว่าดูแล ตลอดชีวิต ที่เคยพูดไว้ สินานเท่าใด ความหมายตรงที่บอกทุกคำ
(คำว่าดูแลตลอดชีวิตที่เคยพูดไว้จะนานเท่าใดความหมายยังคงเดิม)

        ** อ้ายยังจำ ยังจำทุกความเป็นเธอ เพลงอีหยังชอบฟังเสมอ ร้านใดที่เธอชอบไปนั่งประจำ
           (พี่ยังจำทุกสิ่งอย่างที่เป็นเธอ ทั้งเพลงที่ชอบ ร้านที่เคยไปนั่งประจำ)
มีโอกาสใกล้เธอทุกที เจอแต่สิ่งดีดี ทุกยาม ทุกรอยความจำ คอยย้ำบอกใจ ให้ดูแลเธอ
(มีโอกาสใกล้เธอทุกครั้งได้พบสิ่งที่ดีดี ทุกความทรงจำคอยย้ำให้คอยดูแลเธอ)

       *** ฮักในใจ บ่มีมื้อจบ เจ็บก็ยังห่วงใย ติดตามถามทวง คอยเป็นห่วง พยายามกลับมาพบเจอ
            (รักในใจไม่มีวันสิ้นสุด ยังคงห่วงใยติดตามถามทวงให้ได้พบเธอ)
มีความสุข ที่ได้จดจำ และทำเพื่อเธอ เต็มที่เต็มใจเสมอ แม้เธอจะลืมก็ตาม
(มีความสุขที่ได้จำสิ่งดีดีและทำเพื่อเธอ เต็มใจเสมอแม้เธอจะลืมก็ตาม)

 (ซ้ำ ** และ ***)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
บ่, บ่ว่า = ไม่, ไม่ว่า
สิ = จะ
มื้อจบ = วันสิ้นสุด

ฮัก = รัก, ความฮัก
จักคำ = สักคำ
อีหยัง = อะไร


 

 
เพลงนี้ขอมาโดย หนุ่มก้อง หนองสโน แฟนเพลงอ้ายมนต์แคน แก่นคูณ บอกว่า "มักเพลงนี้หลายแฮง เนื้อเพลงนี้ว่าแหม่นครูสลา เอาชัวิตผมไปเขียนเอาโลด มักเขาหลาย วางแผนชีวิตร่วมกัน มาทำงานหนักในโรงงานสมุทรปราการเก็บเงินเก็บทองสร้างเนื้อสร้างตัว แต่แล้วกะบ่เป็นดังหวัง แต่กะบ่เคยลืมเลือนไปจากใจ อ้ายทิดหมูเอาเพลงนี้มาให้ความหมายแหน่ มีหมู่อยู่โรงงานเดียวกันอยากฮู้สิได้ฟังเพลงได้ม่วนๆ เข้าใจ ขอบคุณอ้ายทิดหมูหลายๆ เด้อครับ"

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1