ใต้ฟ้าบ้านเฮา - IsanGate : ประตูสู่อีสาน

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
พี่น้องที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำใหญ่ โขง ชี มูล เตรียมตัวรับสถานการณ์น้ำท่วมเอ่อล้นขึ้นฝั่งนะครับ ขณะนี้พื้นที่ริมฝั่งโขงไล่มาจากหนองคาย บึงกาฬ นครพนม มุกดาหาร อำนาจเจริญ จนถึงอุบลราชธานี ต่างก็มีน้ำล้นตลิ่งเข้าท่วมเป็นบริเวณกว้างแล้วครับ ขอให้เตรียมขนย้ายสิ่งของมีค่าขึ้นที่สูง อพยพสัตว์เลี้ยงต่างๆ ไปยังที่ปลอดภัย เตรียมข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม หยูกยา ไฟฉาย และเรือพาหนะ ไว้ให้พร้อม เป็นห่วงพี่น้องสู่ผู้สู่คนเด้อครับ ขอให้ปลอดภัย...

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01937944
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
3463
5648
20999
824907
76233
134237
1937944

Your IP: 54.92.174.226
2018-08-16 16:46
paya header

ju ju        ไผผู้เฮียนฮ่ำฮู้ วิชาปราชญ์ทางใด ก็ให้มีใจจด เผิ่งวิชาที่ตนฮู้

                 ## เรียนรู้ในศาสตร์ใดก็ให้กระจ่าง เพื่อเป็นทางสร้างชีวิตตน ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

siripon sripasert 3

ใต้ฟ้าบ้านเฮา

ขับร้อง : สิลิพอน สีปะเสิด

คำร้อง/ทำนอง : อ.เขียด อินตราวง, เรียบเรียง : เทอ ยูน่า

          คิดฮอดบ้านเก่า ภูมิลำเนาที่เฮาเกิดมา แดนฮุ่งเฮืองเมืองดอกจำปา ขึ้นซื่อลือซาถิ่นวัฒนธรรม
         (คิดถึงบ้านเก่าภูมิลำเนาบ้านเกิด แดนรุ่งเรืองเมืองดอกจำปา ขึ้นชื่อลือชาถิ่นวัฒนธรรม)
จากมาหลายปีเฮานี้เหมือนคนมีกรรม อยู่ไกลกันคนละก้ำ ใจลอยคอยหว่ำคิดฮอดบ้านเฮา
(จากมาหลายปีพวกเรานี้เหมือนคนมีกรรม อยู่ไกลกันคนละซีกโลกก็ยังคงคิดถึงบ้านเกิดของเรา)

         เชื้อเผ่าพงพันธุ์สุขสำราญสบายดีบ่ ซุมแซงเชื้อเถาเหล่ากอ ฝากขอยื้อยามถามข่าว
         (พี่น้องของเราสบายดีไหม ญาติทางเมืองลาวฝากถามข่าวหา)
เข้าอยู่บ้านเผิ่นสุขหรือจะเกินบ่คือบ้านเฮา สำเนียงภาษาปากเว้า รอยยิ้มเมืองลาวมีอยู่ทั่วไป..
(ไปอยู่ประเทศบ้านอื่นหรือจะเหมือนเมืองลาว สำเนียงภาษาที่กล่าวรอยยิ้มเมืองลาวมีอยู่ทั่วไป)

       * ฟ้าบ้านใด บ่ใสท่อฟ้าเมืองลาว บ้านเพิ่นเมืองเขา ซิเหมือนเมืองลาวเฮาได้จั่งใด๋
          (ท้องฟ้าบ้านใดจะสดใสเท่าฟ้าเมืองลาว บ้านเมืองอื่นเขาจะเหมือนเมืองลาวได้อย่างไร)
บ้านฝังสายแห่ ผืนแผ่นดินแม่บ่เคยลืมไล สิตกอยู่โค้งฟ้าใด สัญญากับใจต้องต่าวคืนมา
(บ้านแผ่นดินเกิดไม่เคยลืม ไม่ว่าจะอยู่แห่งใดสัญญาไว้จะกลับคืนลาว)

        ** ดินแดนบ้านป่าผืนท่งนาเลี้ยงมาพาใหญ่ ซิจากมานานปานใด ภาพเมื่อเยาว์วัยมิเคยเลือนลา
           (ดิแดนบ้านป่าที่เคยอยู่มาจนเติบใหญ่ ถึงจากมานานเพียงใดภาพเมื่อเยาว์วัยยังคงติดตา)
รออีกบ่ดน คนที่จากไกลจะหวนต่าวมา สู่อ้อมกอดแผ่นดินมารดา อบอุ่นแท้หนา... ใต้ฟ้าบ้านเฮา...
(รออีกไม่นานคนที่จากไกลจะหวนคืนมา สู่อ้อมกอดแผ่นดินมารดา อบอุ่นจริงหนาใต้ฟ้าบ้านเฮา)

 (ซ้ำ *, **)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

คิดฮอด = คิดถึง
ฮุ่งเฮือง = รุ่งเรือง
ลือซา = เลื่องลือ, มีชื่อเสียง
คอยหว่ำ = คอยคำนึง, นึกถึงตลอด
ซุมแซงเซื้อเถาเหล่ากอ = เครือญาติ, เทือกเถาเหล่ากอ
บ้านเพิ่น = บ้านคนอื่น (ประเทศอื่น)
บ่ใส = ไม่สดใส, สว่างสดใส
ซิเหมือน = จะเหมือน
สายแห่ = สายรก (ของเด็กเพิ่งคลอด)
ต่าว = ย้อนกลับ (เดินย้อนกลับทางเดิม)
เฮา = เรา, พวกเรา
เมืองดอกจำปา = สปป.ลาว (ดอกจำปาเป็นดอกไม้ประจำชาติ)
คนละก้ำ = คนละด้าน, ฟากฟ้า (หมายถึงอพยพไปคนละทวีป)
สบายดีบ่ = สบายดีไหม
ยื้อยาม = ส่งเสียง (ถามสารทุกข์สุกดิบ)
ปากเว้า = สำเนียง, เสียงพูด
ท่อฟ้า = เท่าฟ้า
จั่งใด๋ = อย่างไร
ลืมไล = ลืมเลือน
บ่ดน = ไม่นาน (ดน = นาน, เวลานาน)

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1