foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันใด๋กะสิฮอดออกพรรษาแล้วน้อ ทางอีสานบ้านเฮากะมีบุญใหญ่หลายหม่อง สกลนคร เพิ่นกะมีแห่ผาสาทเผิ้ง นครพนมกับจังหวัดใกล้แม่น้ำใหญ่กะมีไหลเฮือไฟ ตามริมแม่น้ำโขงหลายหม่องหลายบ่อนกะสิมีปรากฏการณ์ลูกไฟ (บั้งไฟพญานาค) ให้ได้ไปเฝ้าชมความมหัศจรรย์นี้ ชาวบ้านกะได้ทำบุญตักบาตรพระกัน หลังจากนั้นไปตลอด ๑ เดือน กะสิแม่น งานบุญกฐิน ในทุกแดนดินไทย สาธุๆ นำเด้อครับ

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

02303339
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
3195
5653
24753
1184001
103828
176213
2303339

Your IP: 54.224.89.34
2018-10-19 14:51
paya header

ju ju  แนวบักต้อง บ่ห่อนหล่นไกลกก แนวผมดกบ่ห่อนมีหัวล้าน

     ## ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

กิ่งไม้บ่วิเศษ

ขับร้อง : ไผ่ พงศธร

คำร้อง/ทำนอง : วสุ ห้าวหาญ, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

          อ้ายเว้าหยังบ่ได้ อ้ายเฮ็ดหยังบ่ได้ ไผสิเข้าใจอ้ายน้อ
         (พี่พูดอะไรทำอะไรไม่ได้ ใครจะเข้าใจนะ)
ความฮักมันคาคอ มันจุกอยู่จ่อหล่อ ยามเธอมาให้พ้อหน้า
(ความรักมันติดคอพูดไม่ออกเมื่อพบหน้าเธอ)
อยากขอว่าคนนั้นที่เธอควงแขน เปลี่ยนให้อ้ายเฮ็ดหน้าที่แทนสา
(อยากขอว่าคนที่ควงแขนเธอคนนั้นเปลี่ยนเป็นพี่ได้ไหม)
ได้แต่เว้าในใจตลอดมา วาสนาบ่พอได้ต้อยซูนคิง 
(ได้แต่นึกในใจเรื่อยมา ไม่มีวาสนาได้เคียงข้างเธอ)

       * อ้ายจึงอยากมีกิ่งไม้วิเศษ ชี้จ่มมนต์ไปเปลี่ยนแปลงทุกๆ สิ่ง
         (พี่อยากมีกิ่งไม้วิเศษ ชี้เสกเปลี่ยนแปลงได้ทุกอย่าง)
จะเสกทุกอย่างให้มันเป็นจริง ให้มันเป็นดั่งใจอ้ายฝัน
(จะเสกให้ทุกสิ่งเป็นจริงดั่งใจพี่ฝัน)

      ** อยากเสกให้คนคนนั้นเป็นอ้าย เสกให้เขาหายไปจากตรงนั้น
          (เสกให้เขาคนนั้เป็นตัวพี่ เสกให้เขาหายไปจากตรงนั้น)
เสกให้อ้ายเป็นแฟนเธอทุกๆ วัน อยากเสกความฝันให้เป็นจริงดั่งใจ
(เสกให้พี่เป็นแฟนของน้องทุกวัน อยากเสกให้ฝันเป็นจริงดั่งใจ)
อยากเสกตัวเองให้เป็นคนถูกฮัก เสกให้เธอมาอยู่ในอ้อมแขนอ้าย
(อยากเสกตัวเองให้เป็นคนถูกรัก เสกให้เธอมาอยู่ในอ้อมแขน)
แต่โลกความจริงมีเธอกับเขาเดินผ่านไป อ้ายมีกิ่งไม้นั่งเขี่ยขี้ดินเหงาๆ
(แต่ความเป็นจริงมีเธอกับเขาเดินผ่านไป ส่วนพี่ชายนั่งใช้กิ่งไม้เขี่ยพื้นดินเหงาๆ)

        ได้แต่ฝันใกล้ๆ ได้แอบฮักใกล้ๆ กะมีแฮงใจแล้วเด้อ
         (ได้แต่ฝันใกล้ๆ ได้แอบรักก็มีแรงใจแล้ว)
ตื่นทุกวันมาเจอ ได้หลอยแนมแก้มเธอ คิดฮอดทุกวันคือเก่า
(ตื่นทุกวันมาเจอได้แอบมองเธอคิดถึงทุกวัน)
เทียวหลับตาวาดภาพนั้นมาคอยหลอกใจ ยิ่งเพ้อไปไกลเท่าใดยิ่งเหงา
(ได้แต่หลับตาวาดฝันหลอกใจให้เพ้อไปไกลยิ่งใจเหงา)
ทุกคราวที่เจอเธออยู่กับเขา ดับความหวังของอ้ายในโลกความจริง
(ทุกคราวที่เจอเธออยู่กับเขาได้ดับฝันของพี่ในโลกแห่งความเป็นจริง)

          (ดนตรี....)

           (ซ้ำ *, ** แต่โลกความจริงมีเธอกับเขาเดินผ่านไป อ้ายมีกิ่งไม้นั่งเขี่ยขี้ดินเหงาๆ

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
เฮ็ดหยัง = ทำอะไร
สิ = จะ
น้อ = นะ (สร้อยคำ)
คาคอ = ติดคอ
พ้อ = พบ (พ้อหน้า = พบหน้า)
ต้อยซูนคีง = สัมผัสเนื้อนวล
ขี้ดิน = พื้นดิน
หลอย = แอบ (กระทำ)
คิดฮอด = คิดถึง
เว้าหยัง = พูดอะไร
บ่ = ไม่ (การปฏิเสธ)
ไผ = ใคร
ความฮัก = ความรัก
จ่อหล่อ = ติดคอ, กลืนไม่ลง
แทนสา = แทนเถอะ
จ่มมนต์ = ร่ายมนต์
แฮง = แรง
แนม = มอง


 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1