foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันใด๋กะสิฮอดออกพรรษาแล้วน้อ ทางอีสานบ้านเฮากะมีบุญใหญ่หลายหม่อง สกลนคร เพิ่นกะมีแห่ผาสาทเผิ้ง นครพนมกับจังหวัดใกล้แม่น้ำใหญ่กะมีไหลเฮือไฟ ตามริมแม่น้ำโขงหลายหม่องหลายบ่อนกะสิมีปรากฏการณ์ลูกไฟ (บั้งไฟพญานาค) ให้ได้ไปเฝ้าชมความมหัศจรรย์นี้ ชาวบ้านกะได้ทำบุญตักบาตรพระกัน หลังจากนั้นไปตลอด ๑ เดือน กะสิแม่น งานบุญกฐิน ในทุกแดนดินไทย สาธุๆ นำเด้อครับ

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

02303418
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
3274
5653
24832
1184001
103907
176213
2303418

Your IP: 54.224.89.34
2018-10-19 14:57
paya header

ju ju  แนวบักต้อง บ่ห่อนหล่นไกลกก แนวผมดกบ่ห่อนมีหัวล้าน

     ## ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

อ้ายฮักเขา ตอนเจ้าบ่ฮัก

ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูณ

คำร้อง : สลา คุณวุฒิ, ทำนอง : สลา คุณวุฒิ / ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว, เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

 

           อ้ายฮักเขาตอนใด๋ เจ้าแนมหน้าอ้ายแล้วถามคำนี้ สิตอบเจ้าว่าจังใด๋ดี จังสิบ่เสียใจ
           (พี่รักเขาตอนไหน น้องมองหน้าพี่พร้อมกับคำถามนี้ จะให้ตอบว่าอย่างไรดี น้องถึงจะไม่เสียใจ)

เจ้าคงลืมแล้วเนาะ ตอนเจ้าหลอยอ้ายไปมีผู้ใหม่ ถ้าบ่ได้สาวคนนั่นส่อยไว้
(น้องคงลืมแล้วใช่ไหม ตอนที่น้องแอบไปมีคนใหม่ ถ้าไม่ได้สาวคนนั้นช่วยไว้)
คงบ่เห็นอ้าย ยืนหายใจตรงนี้
(คงไม่เห็นพี่ยืนที่ตรงนี้)

       ** ในชีวิตบ่คิดสิฮักคนอื่น เจ็บก็ฝืนรอเจ้าคืนดี แต่มันสิตายอีหลี …ในมื้อที่บ่มีเจ้า
           (ในชีวิตไม่เคยคิดจะรักคนอื่น เจ็บเท่าไรก็ฝืนรอวันที่น้องคืนดี แต่มันจะตายใจขาดจริงๆ ในวันที่ไม่มีน้อง)

      *** อ้ายกะเลย กะเลยฮักเขา.. ฮักเขาตอนเจ้าบ่ฮัก คนเสียหลัก ดีล่ะตั๊วะบ่ตายคาวงเหล้า
          (พี่ก็เลยรักเขา รักเขาตอนที่น้องหมดรัก พี่นั้นคนเสียหลักดีเท่าไรที่ไม่ตายคาวงเหล้า)

โสถิ่มหัวใจ หัวใจที่เธอ..บ่เอา มอบชีวิตเน่าๆ ให้กับคนที่เขามองเห็นค่า
(ตัดใจทิ้งหัวใจเธอที่ไม่เอา มอบหัวใจเน่าๆ ให้เขาที่มองเห็นคุณค่า)

          (ท่อนแร็พ) อ้ายยังฮัก อ้ายยังฮักสุดหัวใจ กะดีใจ ดีใจ ที่ได้เห็นเจ้าหวนคืนทาง คนเก่ายังอยู่ในใจ
                          (พี่ยังรักจนสุดหัวใจ ก็ดีใจที่เห็นน้องหวนคืนมา คนรักเก่าก็อยู่ในใจ)
คนใหม่กะอยู่ข้างๆ สิให้เฮ็ด สิให้เฮ็ดจังใด๋ล่ะนาง อ้ายยากหัวใจฮู้บ่
(แต่คนใหม่ก็อยู่ข้างๆ จะให้ทำอย่างไรได้ละหนอ พี่หนักหัวใจรู้ไหมน้องนาง)

          ฮู้บ่ ฮู้บ้อ น้องสาวเอย ... โอ โฮะ โอ โฮะ โอ โอะ … โอ โฮะ โอ โฮะ โอ .. โอ้ ...โอ…
          (รู้ไหม รู้บ้างไหมน้องสาวเอย...)

           ก็คึดว่าอยู่กับเขา ถืกคีงเจ้าแล้วคงลืมอ้าย คุกเข่ารับความเสียใจ บ่ทวงบ่แค้นบ่ว่า
           (ก็นึกว่าน้องอยู่กับเขา ถูกใจเจ้าจนลืมตัวพี่ ก็คุกเข่ารับเอาความเสียใจไม่ทวงไม่แค้นไม่ว่า)

มื้อนี่ล่ะเขาไปไส จั่งมาหาอ้ายกับฮอยน้ำตา กะยังฮักเจ้าคือเก่านั่นล่ะ
(วันนี้แล้วเขาไปไหน จึงเสียใจน้ำตาคลอมาหาพี่ ก็รังรักเหมือนเดิมอยู่นะ)
แต่ยอมรับว่า..มันคงยากแล้วตอนนี้
(แต่ยอมรับว่า มันคงจะยากที่จะให้น้องมาอยู่ในใจตอนนี้)

(ซ้ำ ** และ ***)


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
เจ้า = น้อง (ในเพลงนี้)
สิ = จะ
จั่งสิ = ถึงจะ
เนาะ = ใช่ไหม (สร้อยคำ)
ส่อย = ช่วย, ช่วยเหลือ
อีหลี = จริงๆ แน่ๆ
กะเลย = ก็เลย (ตกลงใจอย่างนั้น)
โสถิ่ม = ตัดใจทิ้ง (ทอดทิ้ง, สละ)
ฮู้บ่ = รู้ไหม
ถืกคีง = ถูกใจ, ชอบใจ
มื้อนี้ = วันนี้
ฮอย = รอย, ร่องรอย

ตอนใด๋ = ตอนไหน (เวลา)
แนมหน้า = มองหน้า (จ้องมอง)
จั่งใด๋ = อย่างไร
บ่ = ไม่
หลอย = แอบ (กระทำหลบๆ ซ่อน)
ฮัก = รัก, ความรัก
มื้อ = วัน, เวลา
ดีล่ะตั๊วะ = ดีแล้วนะ
ยากหัวใจ = หนักใจ, หนักอกหนักใจ
คึด = คิด, นึก
บ่ทวงบ่แค้นบ่ว่า = ไม่ทวงถามแค้นเคืองไม่ต่อว่า
ไปไส = ไปไหน
กะยัง = ก็ยัง

 

เพลงรักเศร้าๆ ของบ่าวเสียงสุดสะแนน มนต์แคน แก่นคูณ ที่อ้ายทิดหมู ฟังไปกะน้ำตาย้อยย้าวไป คึดฮอดเจ้าของ หลูโตนเจ้าของแฮง แต่กี้แต่ก่อนกะเคยมีความฮักถืกถิ่มแบบนี้ จนเป็นบักขี้เหล้าเมายา เซไปปานหมาถืกค้อน (แต่บ่คืออ้ายมนต์แคน ที่มีผู้มาเยียวยาหัใจ ใสรถซุกคือเพิ่น) จั่งใด๋กะหลูโตนผู้บ่าวขี้ฮ้ายแหน่เด้ออีหล้าผู้งามเอย บ่าวผูฮ้ายฮักจริงหวังแต่งเด้อน้อง

namta kon okhug

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1