foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันใด๋กะสิฮอดออกพรรษาแล้วน้อ ทางอีสานบ้านเฮากะมีบุญใหญ่หลายหม่อง สกลนคร เพิ่นกะมีแห่ผาสาทเผิ้ง นครพนมกับจังหวัดใกล้แม่น้ำใหญ่กะมีไหลเฮือไฟ ตามริมแม่น้ำโขงหลายหม่องหลายบ่อนกะสิมีปรากฏการณ์ลูกไฟ (บั้งไฟพญานาค) ให้ได้ไปเฝ้าชมความมหัศจรรย์นี้ ชาวบ้านกะได้ทำบุญตักบาตรพระกัน หลังจากนั้นไปตลอด ๑ เดือน กะสิแม่น งานบุญกฐิน ในทุกแดนดินไทย สาธุๆ นำเด้อครับ

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

02303327
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
3183
5653
24741
1184001
103816
176213
2303327

Your IP: 54.224.89.34
2018-10-19 14:51
paya header

ju ju  แนวบักต้อง บ่ห่อนหล่นไกลกก แนวผมดกบ่ห่อนมีหัวล้าน

     ## ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ฝากใบลา

ขับร้อง : เนย ภัสวรรณ

คำร้อง/ทำนอง : สะเลอปี้, เรียบเรียง : ห่มสามสาเร็คคอร์ด

 

          แชทเฟซเด้ง ยามหกโมงเช้า บอกว่าเฮาเลิกกันสาเนาะ รีดผ้าอยู่กะน้ำตาคลอ
          (แชทเฟซเด้งเตือนตอนหกโมงเช้า บอกมาว่าเราเลิกกันเถอะนะ รีดผ้าอยู่ก็น้ำตาคลอ)
จนอีพ่อถามว่าเป็นหยัง เช็ดน้ำตาพังแล้วบอกว่า ฝุ่นเข้าตา
(จนพ่อถามว่าเป็นอะไร เช็ดน้ำตาบอกไปว่าฝุ่นเข้าตา)

        * กำลังสิแชทถามว่าจริงหรือหลอก อ้ายกะมาบล็อกเฟซหนีจากกัน
          (กำลังจะแชทถามว่าจริงหรือหลอก พี่ก็บล็อกเฟซหนีจากไป)
เป็นหยังอ้ายคือเฮ็ดจั่งซั่น น้องบ่เข้าใจ
(ทำไมพี่ทำอย่างนี้น้องไม่เข้าใจ)

      ** สมัครอีกเฟสเพื่อเข้าไปส่อง อ้ายโพสท์ฉลองความฮักครั้งใหม่
         (สมัครเฟซใหม่อีกชื่อเพื่อเข้าไปส่อง เฟซพี่กำลังฉลองความรักครั้งใหม่)
น้องเสียใจ บ่มีแฮงไปฮอดโรงเรียน
(น้องเสียใจ หมดเรี่ยวแรงจะไปโรงเรียน)

     *** จึงเขียนใบลา พร้อมน้ำตาที่มันรินไหล แล้วฝากเพื่อนไป ให้คุณครูว่า หนูขอลา
         (จึงเขียนใบลาพร้อมน้ำตาที่มันรินไหล ฝากเพื่อนไปให้คุณครูว่าหนูขอลา)
หากอาการทางใจหนูดีขึ้น หนูสิบืนไปโรงเรียนดอกหนา แต่มื้อนี้ขอลาเช็ดน้ำตาใจ
(หากอาคารทางใจหนูดีขึ้น หนูจะพยายามไปโรงเรียนให้ได้ แต่วันนี้ขอลาเช็ดน้ำตาที่ไหลท่วมใจ)

          (ซ้ำ *, **, ***)

  (กีตาร์โซโล แล้วซ้ำ *** ) หากอาการทางใจหนูดีขึ้น หนูสิบืนไปโรงเรียนเด้อค๊า แต่มื้อนี้ขอลาเช็ดน้ำตาใจ


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

เฮา = เรา (สองคน)
กะ = ก็
เป็นหยัง = เป็นอะไร
สิ = จะ
เฮ็ดจั่งซั่น = ทำอย่างนี้
ความฮัก = ความรัก
ไปฮอด = ไปให้ถึง (ที่หมาย)
มื้อนี้ = วันนี้


สาเนาะ = เถอนะ
อีพ่อ = คุณพ่อ (เรียกด้วยความรัก สนิทสนม)
น้ำตาพัง = น้ำตาไหลอาบหน้า
อ้าย = พี่ (ชาย)
บ่ = ไม่
บ่มีแฮง = ไม่มีแรง, หมดเรี่ยวแรง
บืน = พยามยาม, การดิ้นรน
เด้อค๊า = นะคะ

 

ฝากใบลา เพลงอกหักวัยรุ่นวัยเรียน ส่งใบลาครู ปกติเขาก็มีแต่การลาป่วย ลากิจ แต่ลาไปอกหักนี่มันบ่มีเด้อ ร้องโดย เนย ภัสวรรณ สาวน้อยวัย 14 จากสกลนคร ที่มีน้ำเสียงใสๆ เค้นอารมณ์อกหักออกมาจนเรียกยอดวิวทาง Youtube ได้เกิน 100 ล้านวิวในเวลาแค่สองเดือน อ้ายทิดหมู ฟังแล้วกะน้ำตาซึมไปนำเนาะหล้า ถืกใจหลายๆ

farg bai la

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1