foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
10 มิถุนายน 2541 คือวันแรกที่เริ่มต้นทำเว็บไซต์นี้ในระหว่างรอชมพิธีเปิดฟุตบอลโลกในปีนั้น วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี แม้จะไม่ตรงกับวันเปิดฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ก็ใกล้เคียงกันมากครับ เนื้อหาเริ่มต้นจากความคิดคำนึงว่า "ชาติกำเนิด" ตนเองเป็นฅนอีสาน เล่าเรื่องราวของท้องถิ่นตัวเอง จนมาถึงภาษา วัฒนธรรม การละเล่นรื่นเริง ตลอดจนอาหารการกินต่างๆ มานำเสนอเรื่อยมา หมดหรือยัง? ต้องบอกว่ายัง... ยังมีอีกมากที่เราจะนำเสนอต่อไป โปรดติดตาม...

Facebook Likebox

fb like isangate

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

paya header

ju juไฟไหม้ป่าจั่งเห็นหน้าหนู น้ำท่วมฮูจั่งเห็นจิหล่อ

## ไม่ถึงเวลาเลือกตั้ง ก็จะไม่เห็นหน้านักการ(กิน)เมือง ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ดาวมีไว้เบิ่ง

คำร้อง/ทำนอง : วสุ ห้าวหาญ
    ขับร้อง : ไหมไทย ใจตะวัน

       คนบ้างคนบ่ได๊เกิดมาเพื่อเฮา เขาเลยอยู่ไปของเขา เขาเลยบ่มักเฮาจ้อย คนงามจั่งน้อง เทียบกันแล้วห่างอ้ายสุดสอย น้องทำงานสูงแถมงามจนย้อย ส่ำดาวสูงลอยอยู่ไกลทุกคืน

       พอได้มีโอกาสได้ใกล้ชิดกัน ก็ตอนเดินผ่านเท่านั้น ได้กลิ่นหอมหัวใจยังชื่น ลมๆ แล้งๆ พอมีแฮงหายใจข้ามคืน ยิ้มเจ้าหยอกใจตั๋วอ้ายให้ชื่น ปลื้มใจจนยืนฝันดีคาหม่อง

     * แต่ความจริงคือ... ดาวมีไว้เบิ่ง อ้ายเอื้อมบ่เถิงดอกเด้อหัวใจของน้อง หลับตาฝันอ้ายจั่งได้กอด ยามคึดฮอดได้แต่หลอยมอง ไร้วาสนาได้แต่เป็นเจ้าของดาวนั่น ถึงผูกคอตายใต้ต้นบักเขือขื่น คงบ่อาจฝืนชะตาที่ฟ้าแบ่งกั้น

    **น้องอาจเกิดมาเพื่อเขาคนอื่น อ้ายได้แต่ยืนแหงนมองเท่านั้น ดาวก็ยังเป็นดาวทุกวัน บ่แม่นของเฮา(ดาว...นั้นมีไว้เบิ่ง)

(ซ้ำ *, **, **)

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

บ่ได๊ = ไม่ได้
บ่มักเฮาจ้อย = ไม่รักเราเลย
อ้ายสุดสอย = พี่เอื้อมไม่ถึง
ส่ำดาว = (สูง) เทียมดาว
ตั๋วอ้าย = หลอกอ้าย
เบิ่ง = ดู
คึดฮอด = คิดถึง
บักเขือขื่น = มะเขื่อขื่น (ความหมาย ขื่นขม)
เพื่อเฮา = เพื่อเรา
จั่งน้อง = ดั่งน้อง
งามจนย้อย = งามหยดย้อย
มีแฮง = มีแรง
คาหม่อง = คาที่
บ่เถิง = ไม่ถึง
หลอยมอง =แอบมอง
บ่แม่น = ไม่ใช่

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

isangate com 345x250