ฝากสียงลำล่อง - IsanGate : ประตูสู่อีสาน

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
พี่น้องที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำใหญ่ โขง ชี มูล เตรียมตัวรับสถานการณ์น้ำท่วมเอ่อล้นขึ้นฝั่งนะครับ ขณะนี้พื้นที่ริมฝั่งโขงไล่มาจากหนองคาย บึงกาฬ นครพนม มุกดาหาร อำนาจเจริญ จนถึงอุบลราชธานี ต่างก็มีน้ำล้นตลิ่งเข้าท่วมเป็นบริเวณกว้างแล้วครับ ขอให้เตรียมขนย้ายสิ่งของมีค่าขึ้นที่สูง อพยพสัตว์เลี้ยงต่างๆ ไปยังที่ปลอดภัย เตรียมข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม หยูกยา ไฟฉาย และเรือพาหนะ ไว้ให้พร้อม เป็นห่วงพี่น้องสู่ผู้สู่คนเด้อครับ ขอให้ปลอดภัย...

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01935089
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
608
5648
18144
824907
73378
134237
1935089

Your IP: 54.196.42.8
2018-08-16 03:21
paya header

ju ju        ไผผู้เฮียนฮ่ำฮู้ วิชาปราชญ์ทางใด ก็ให้มีใจจด เผิ่งวิชาที่ตนฮู้

                 ## เรียนรู้ในศาสตร์ใดก็ให้กระจ่าง เพื่อเป็นทางสร้างชีวิตตน ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ฝากเสียงลำล่อง

คำร้อง/ทำนอง ดาวนคร พงษ์ภาพ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์ Feat. ป.ฉลาดน้อย ส่งเสริม

      โอย... กลับเสียเด้อน้องหล่า กลับคืนมาบ้านเฮาก่อน ก่อนเคยย่างข้วมฮั้วบนตัวน้อง... ส่องเบิ่งปลา บนเวิงวังอื้อฮือๆ..... Feat.. ป.ฉลาดน้อย ส่งเสริม

       ได้ยินเสียงลำ เสียงหมอลำเพิ่นลำทางล่อง คิดถึงครั้งสองเฮาอ้ายน้อง เคยย่างพายข่องไปตามคันนา บ้านอยู่ใกล้กันนาอยู่ติดกันพ่ออาวแม่อา ยามได้เขียดได้ปลาก็แบ่งปันมาคั่วอ่อมปิ้งป่น

       อ้ายเป็นหมอลำ ฝากเสียงลำเป็นลำทางล่อง ฟังเสียงลำว่าคิดฮอดน้อง อ้ายลำทางล่องใจแฮ่งหมองหม่น เคยอยู่ใกล้กันฟังอ้ายรำพันเป็นตาหลูโตน นั่งใต้ต้นกะโดนต้นอยู่เคียมโพนฝากเสียงลำมา

       อ้ายลำทางล่องวอนบอกให้น้องกลับเมื่อยามบ้าน กลับจั๊กคราวพอเห็นหน้ากัน เมือเอาบุญบ้านแห่เทียนพรรษา ไปกราบพ่อถ่านเพิ่นถามว่ามันไปไสอีหล้า เพิ่นบ่เห็นมันมาจังหันจังเพลมันเป็นอีหยัง

     **อ้ายฝากเสียงลำ เสียงหมอลำตามลมลอยล่อง ฝากลำยาวเลาะห้วยเลาะฮ่อง อ้ายคึดฮอดน้องฝากเสียงลำสั่ง แห่เทียนพรรษาปีนี้กลับมาคอยรับอีนาง ใจฟังลำอ้ายสั่งไปบอกอีนางเป็นเสียง..ลำล่อง

         กลับมาเด้อกับสาวหล่า กลับคืนมาบ้านอีแม่ งานแห่เทียนสิฮอดแล้ว คืนมาบ้านอีแม่เฮา เด้อละคำ เอ่อเออเอย..... Feat.. ป.ฉลาดน้อย ส่งเสริม

(ซ้ำ **) ฟ้าเอยฟ้าฮ้องสั่ง สั่งอีนางแหน่ฟ้า อย่าลืมอ้ายผู้นั่งคอย อือฮื้ออือ..... Feat.. ป.ฉลาดน้อย ส่งเสริม

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้
น้องหล้า = น้องสาวคนสุดท้อง
เวิงวัง = คุ้งน้ำ
เฮา = เรา
พ่ออาวแม่อา = ญาติข้างพ่อ
แฮ่ง = ยิ่ง
เมื่อยามบ้าน = ไปเยี่ยมบ้าน
ไปไส = ไปไหน
เป็นอีหยัง = เป็นอะไร
ข้วมฮั้ว = ข้ามรั้ว
เพิ่น = เขา (พี่หมอลำ)
ย่าง = เดิน
คั่วอ่อมปิ้งป่น = =ชนิดอาหาร
เป็นตาหลูโตน = น่าสงสาร
จั๊กคราว = ชั่วคราว
อีหล้า = น้องสาว
เลาะห้วยเลาะฮ่อง = ตามลำหัวย
ส่อง = ดู
ทางล่อง= ทำนองลำลา
พายข่อง = สะพายข้อง (ภาชนะ)
คิดฮอด = คิดถึง
เคียมโพน = ข้างจอมปลวก
พ่อถ่าน = หลวงพ่อ (เจ้าอาวาส)
จังหันจังเพล = ภัตตาหารเช้าเพล
คึดฮอด = คิดถึง

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1