foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
เดือนสุดท้ายแห่งปีมาแล้วครับ หลายๆ คนนับถอยหลังเพื่อจะเคาท์ดาวน์นับถอยหลังสู่ปีใหม่ ปีนี้เดือนธันวาคมแต่อากาศก็ยังคงร้อนอยู่ เว้นแต่ทางตอนเหนือที่มีเทือกเขาสูงอากาศจะมีเย็นลงบ้าง สงสัยอยู่ว่า "ปีนี้จะได้อวดเสื้อกันหนาวสวยๆ กันบ้างไหมนะ?" อากาศวิปริตแปรปรวนไปทั่วโลก แม้แต่ทะเลทรายในอียิปต์ก็มีฝนตก น้ำท่วมคนตายนับร้อย จึงไม่แปลกที่บ้านเราจะร้อนในหน้าหนาวนี้ ผลิตผลการเกษตรในช่วงต่อจากนี้อาจมีผลกระทบเสียหายมาก

Our Sponsor

uboncom 200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75
paya header

ju juไผผู้มัวเมาคร้าน การงานตั้งต่อ บ่มีวันสิพบพ้อ เงินล้านค่าแพง

     ## ใครเกียจคร้านการงาน มัวแต่รอบัตรคนจน จะไม่มีวันลืมตาอ้าปากได้ อีหลีเด้อ!  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ฮักอ้ายโจงโปง

คำร้อง/ทำนอง : ลพ บุรีรัตน์
    ขับร้อง : ฝน ธนสุนทร

        ฮักนิดหน่อย เค้าเรียกว่าฮักจิงปิง ฮักจริงจริง เค้าเรียกว่าฮักจางปาง ฮักมากหน่อย เค้าเรียกว่าฮักแจงแปง ฮักเริ่มรุนแรง เค้าเรียกว่าฮักโจงโปง

        จิงปิง จางปาง แจงแปง โจงโปง ...จิงปิง จางปาง แจงแปง โจงโปง...

        ใหม่ๆ ฮักอ้ายจิงปิง บัดได้จริงๆ ฮักเท่าหอยโข่ง นานเข้าฮักอ้ายจางปาง ความรักชักกว้าง เท่าปากลำโพง ต่อมาฮักอ้ายมากเข้า ค่ำเพลเย็นเช้า ฮักเท่าๆ โอ่ง ดนๆ ฟ้าก็ยังแคบ เพราะน้องซิแอบ ฮักอ้ายโจงโปง

        จิงปิง จางปาง แจงแปง โจงโปง ...จิงปิง จางปาง แจงแปง โจงโปง...

       * โปรดเถอะ ฮักอ้ายจริงๆ ไม่ใช่อ้างอิง มาเว้าโพร่งๆ ฮักอ้ายมากกว่าผู้ใด สาบานก็ได้ ต่อหน้าลำโพง เมื่อยามอ้ายโปรยยิ้มให้ ลูกตาก็ใส หัวใจก็โปร่ง สงสารน้องหน่อยเด้ออ้าย อย่าปล่อยน้องตาย เพราะฮักอ้ายโจงโปง

        จิงปิง จางปาง แจงแปง โจงโปง ...จิงปิง จางปาง แจงแปง โจงโปง...

      ** ฮักนิดหน่อย เค้าเรียกว่าฮักจิงปิง ฮักจริงจริง เค้าเรียกว่าฮักจางปาง ฮักมากหน่อย เค้าเรียกว่าฮักแจงแปง ฮักเริ่มรุนแรง เค้าเรียกว่าฮักโจงโปง

      *** จิงปิง จางปาง แจงแปง โจงโปง ...จิงปิง จางปาง แจงแปง โจงโปง...

(ซ้ำ *, ** และ ***)

      ในเนื้อหามีภาษาอีสาน ที่แสดงความหมายถึงขนาด คือ คำว่า จิงปิง (เล็กสุด) โจงโปง (กว้างสุด) ในคำเปรียบเทียบความรักจึงหมายถึง รักน้อยๆ แล้วมากขึ้นเรื่อยๆ จนสุดพรรณา และมีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ฮัก = รัก ความรัก
ดนๆ = นานๆ
บัดได้ = เมื่อได้แล้ว
เว้าโพร่งๆ = พูดดังๆ

ความหมายของคำตามพจนานุกรมภาษาอีสาน

  • จ่างป่าง (ว.) สว่าง, โล่ง ท้องฟ้าที่ปราศจากเมฆหมอก มองไปทางไหนก็แจ้งสว่าง เรียก แจ้งจ่างป่าง bright, clear (of clouds)
  • แจ่งแป่ง เป็นสร้อยคำ ใช้คู่กับจ่างป่าง เช่น แจ่งแป่งจ่างป่าง
  • จิ่งปิ่ง (ว.) รูขนาดเล็กเรียก ฮูจิ่งปิ่ง ถ้ารูขนาดใหญ่เรียก ฮูจึ่งปึ่ง small (hole)
  • โจ่งโป่ง (ว.) ลักษณะของรูที่ใหญ่ มองเห็นทะลุตลอด เรียก ฮูโจ่งโป่ง gaping and penetrating (of hole)

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1