song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

หลาบแล้ว

ຫຼາບແລ້ວ - MAY UNA

ขับร้อง : เมย์ ยูน่า

คำร้อง/ทำนอง : OLE MMR, เรียบเรียง : TOM MMR

          จื่อได้บ่ มื้อที่อ้ายนั้นบอกเลิกกัน มื้อที่อ้ายตัดความสัมพันธ์ ถิ่มน้องนั้นให้จมกับน้ำตา
        
(จำได้ไหม วันที่พี่บอกเลิกกัน วันที่ตัดความสัมพันธ์ ทิ้งน้องนั้นให้จมน้ำตา)

       * อ้ายกลับมา และบอกว่า ขอโทษหลายๆ ที่ผ่านมาบ่ได้ตั้งใจ ขอให้น้องนั้นให้อภัย
         (พี่กลับมาและบอกว่าขอโทษไม่ได้ตั้งใจน้องให้อภัยพี่เถิด)

       ** คือเว้าง่ายแท้น้อ คิดอยู่บ้อตอนถิ่มน้องไป เคยเฮ็ดให้น้องเสียใจ จนเกือบตาย
          (พูดง่ายจริงนะ คิดบ้างไหมตอนทิ้งน้องไป เคยทำให้น้องเสียใจเกือบตาย)        

      *** หลาบแล้วใจดวงนี้ บ่มีฮักเฮาครั้งที่สอง อ้ายเฮ็ดใส่ใจน้อง จนหมุ่นบ่เหลือชิ้นดี
          (หลาบจำแล้วใจดวงนี้ คงไม่มีรักครั้งที่สอง พี่ทำใจน้องนั้นแหลกสลาย)

   หลาบแล้ว จื่อแล้วจำ ว่าคนใจดำเฮ็ดให้เสียใจ อยากไปตายอยู่ไสก็ไป... ใจน้องหลาบแล้วอ้ายเอย...
   (หลาบจำจดไว้ในใจว่าคนใจดำทำให้เสียใจ อยากไปตายที่ไหนก็ไป หัวใจน้องนั้นจดจำได้ดี)

        (ดนตรี... )

        (ซ้ำ *, **, *** และ ***) อยากไปตายอยู่ไสก็ไป...

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

จื่อ = จดจำ
มื้อ = วัน
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง
อยู่บ้อ = อยู่ไหม
หลาบ = หลาบจำ, จดจำ(จนตาย)
หมุ่น = แหลก, สลาย, ไม่มีชิ้นดี

บ่ = ไหม (ในคำถาม ถ้าเป็นคำปฏิเสธจะเป็น ไม่)
อ้าย = พี่ (ชาย)
เว้า = พูด (การพูด เจรจา)
เฮ็ด = ทำ, การกระทำ
ฮัก = รัก, ความรัก
อยู่ไส = อยู่ไหน


 

 

 may una 04

เป็นเพลงที่กำลังกล่าวขวัญกันใน สปป.ลาว ขับร้องโดย เมย์ ยูน่า เผยแพร่โดยค่าย MMR มีน้องสาวหล่า (นางน้อยบ้านเวิน) ทางเมืองหนองคาย เพิ่นขอมาว่า "อยากฮู้ความหมายของเพลงหลายอ้ายทิดหมู" ก็เลยจัดให้ตามคำขอ มาม่วนนำกันน้อ...

may una 02

 

redline

backled1