foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
10 มิถุนายน 2541 คือวันแรกที่เริ่มต้นทำเว็บไซต์นี้ในระหว่างรอชมพิธีเปิดฟุตบอลโลกในปีนั้น วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี แม้จะไม่ตรงกับวันเปิดฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ก็ใกล้เคียงกันมากครับ เนื้อหาเริ่มต้นจากความคิดคำนึงว่า "ชาติกำเนิด" ตนเองเป็นฅนอีสาน เล่าเรื่องราวของท้องถิ่นตัวเอง จนมาถึงภาษา วัฒนธรรม การละเล่นรื่นเริง ตลอดจนอาหารการกินต่างๆ มานำเสนอเรื่อยมา หมดหรือยัง? ต้องบอกว่ายัง... ยังมีอีกมากที่เราจะนำเสนอต่อไป โปรดติดตาม...

Facebook Likebox

fb like isangate

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

paya header

ju juไฟไหม้ป่าจั่งเห็นหน้าหนู น้ำท่วมฮูจั่งเห็นจิหล่อ

## ไม่ถึงเวลาเลือกตั้ง ก็จะไม่เห็นหน้านักการ(กิน)เมือง ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

แจ่วบองในกล่องคอม

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

(ลูกคู่) คึดฮอดอ้ายเด้อ... คึดฮอดอ้ายเด้อ (ดนตรี....)

        ยังจำกลิ่นแจ่วบองได้บ่ หลายปีอยู่ กทม. ย่านอ้ายกินปลาร้าบ่ได้ น้องฝากแจ่วบอง ใส่กล่องเปล่าคอมพิวเตอร์ส่งไป ใส่ถุงขึ้นรถทัวร์บ่ได้ ย่านอ้ายอายคนที่ทำงาน

       ไปไกลบ้านก็นานแล้วหนา พักหลังบ่ค่อยโทรมา ติดธุระหยังนอทางนั้น เฮ็ดงานตึกสูง เขาบอกเย็นกายแต่ใจกดดัน ยากกว่าเฮ็ดนาอยู่บ้าน ซั่นบ่อ้ายเอย น้องเป็นห่วงหลาย

     ** กับข้าวเมืองใหญ่ ย่านอ้ายกินบ่อุ่นท้อง หวังว่าแจ่วบองที่น้องปรุงคงพอช่วยไหว ข้าวเหนียวอุ่นๆ จ้ำค่อยๆ อย่าใช้แฮงหลาย แต่อย่าให้กลิ่นลอยไกล เดี๋ยวเจ้านายสิหักค่าแรง

    *** ขอให้แกร่งมีแฮงสู้ไหว น้องส่งเสบียงแรงใจ ให้อ้ายทนคนเมืองใจแห้ง ได้กลิ่นแจ่วบองในกล่องคอมของเมืองสีแสง อย่าลืมสาวทุ่งนาแห้ง ที่ยังแพงฮักเรารอถ้า (ดนตรี...)

(ซ้ำ ** , ***) (ลูกคู่) คึดฮอดอ้ายหลาย... คึดฮอดอ้ายหลาย... (ดนตรี....) คึดฮอดอ้ายเด้อ.

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้
แจ่วบอง = น้ำพริกปราร้าสับสูตรอีสาน
อ้าย = พี่
บ่ค่อย = ไม่ค่อย
เฮ็ดนา = ทำนา
จ้ำค่อย = จิ้มเบาๆ
มีแฮง = มีเรี่ยวแรง
ได้บ่ = ได้ไหม
บ่ได้ = ไม่ได้
หยังนอ = อะไรนะ
ชั่นบ่อ้าย = ใช่ไหมพี่ (จริงหรือ?)
อย่าใช้แฮงหลาย = อย่าจิ้มรุนแรง
ยังแพงฮัก = ทะนุถนอมรัก
ย่าน = กลัว
ย่านอ้ายอาย= กลัวพี่อาย
เฮ็ดงาน = ทำงาน
บ่อุ่นท้อง = ไม่อิ่ม (หิวบ่อยๆ)
สิหัก = จะหัก
รอถ้า = รอคอย

 

ความรักและห่วงหาอาทรคนรัก จากสาวบ้านนาถึงหนุ่มนาที่ไปทำงานไกลในเมืองหลวง รู้ว่าหนุ่มทำงานหนักกลัวจะไม่มีแรงทำงาน เพราะทานอาหารไม่ถูกปาก ตั้งใจทำอาหารพื้นบ้าน "แจ่วบอง" รสเลิศไปฝาก กลัวว่ากลิ่นจะแรงทำให้หนุ่มอายเพื่อนๆ จึงบรรจงหีบห่ออย่างดีใส่ในกล่องกระดาษบรรจุคอมพิวเตอร์ไปให้ ด้วยความรักที่ทุ่มเทให้จากสาวบ้านนา

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

isangate com 345x250