foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
10 มิถุนายน 2541 คือวันแรกที่เริ่มต้นทำเว็บไซต์นี้ในระหว่างรอชมพิธีเปิดฟุตบอลโลกในปีนั้น วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี แม้จะไม่ตรงกับวันเปิดฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ก็ใกล้เคียงกันมากครับ เนื้อหาเริ่มต้นจากความคิดคำนึงว่า "ชาติกำเนิด" ตนเองเป็นฅนอีสาน เล่าเรื่องราวของท้องถิ่นตัวเอง จนมาถึงภาษา วัฒนธรรม การละเล่นรื่นเริง ตลอดจนอาหารการกินต่างๆ มานำเสนอเรื่อยมา หมดหรือยัง? ต้องบอกว่ายัง... ยังมีอีกมากที่เราจะนำเสนอต่อไป โปรดติดตาม...

Facebook Likebox

fb like isangate

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

paya header

ju juไฟไหม้ป่าจั่งเห็นหน้าหนู น้ำท่วมฮูจั่งเห็นจิหล่อ

## ไม่ถึงเวลาเลือกตั้ง ก็จะไม่เห็นหน้านักการ(กิน)เมือง ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

dog or toong thong album2

เบอร์โทรเจ้าชู้ อัลบั๊มชุดที่ 2 ของ ดอกอ้อ ทุ่งทอง

ขายก้อยคอยอ้าย เพลงนี้อาจจะไม่เป็นที่คุ้นหูมากนัก แต่ในเนื้อหาของเพลงแล้ว ถือว่าเขียนได้ชัดเจน จินตนาการเห็นภาพของสาวอีสานหัวใจซื่อ ที่เข้ามาเผชิญโชคในเมืองหลวง ด้วยอาชีพขายลาบ - ก้อยอีสานในเพิงพักข้างปั๊มน้ำมัน และมีหนุ่มอีสานที่มาขับแท็กซี่ในกรุงเทพฯ เป็นลูกค้าประจำ จนเกิดความห่วงหาอาลัย เมื่อหนุ่มไม่ผ่านมาตามเวลาอย่างเคย สนใจก็หาฟังได้จากอัลบั๊มชุด เบอร์โทรเจ้าชู้ ของ ดอกอ้อ ทุ่งทอง


ขายก้อยคอยอ้าย

คำร้อง/ทำนอง : วสุ ห้าวหาญ
    ขับร้อง : ดอกอ้อ ทุ่งทอง

        ขายก้อยคอยอ้าย อยู่เพิงนัดใจข้างปั๊มน้ำมัน โชเฟอร์แท็กซี่คนนั้น วันนี้ทั้งวันบ่เห็นซอดมา อ้ายเคยมาสั่ง พวงนมย่างลวกคันแทนา ก้อยขมๆ ให้อ้ายแหน่หล่า ขมตายมาบ่เอาเรื่องกัน

        มือน้องคนก้อย ตาก็คอยเหลียวแนมแท็กซี่ จนหลายจานเกือบลืมเติมดี ลูกค้าคอยติขมหน่อยทั้งวัน เกิดเรื่องหยังน้อ บ่ซอดพ่อว่อข้างปั๊มน้ำมัน ติดไฟแดงหรือรถชนกัน รู้ไหมทั้งวันน้องคอยเป็นห่วง

      ** ซิ้นใหม่ๆ เตรียมไว้ก้อยตามอ้ายสั่ง เครื่องในสิย่าง หั่นแช่ในลังเป็นพวง ข้าวเหนียวฮ้อนๆ นึ่งด้วยไฟและใจทั้งดวง ปานได๋สิมาถามทวง เมนูประจำให้น้องดีใจ

     ***ขายก้อยคอยอ้าย กระวนกระวายหัวใจหนหวย หรืออ้ายเจอคนสวยๆ สาวขายประกันเข้ามาปันใจ จนลืมคิดฮอด ว่าเคยมาจอดกินก้อยขมตาย น้องถ่าจนซิ้นใหม่ๆ เหลือแต่หัวใจที่ใกล้บูดแล้ว

(ซ้ำ ** และ *** )

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ก้อย = อาหารอิสานประเภทลาบ (เนื้อหั่นบาง)
เพิงนัดใจ = เพิงพัก (สำหรับขายของ) ที่นัดพบ
พวงนม = เนื้อติดมันส่วนท้องวัว
ก้อยขมๆ = ลาบขมๆ (ใส่น้ำดี)
ขมตายมาบ่เอาเรื่องกัน = กินขมตายไม่เอาเรื่องกับน้อง
เหลียวแนม = สอดสายหาตา
เกิดเรื่องหยังน้อ = เกิดมีเรื่องอะไร
ซิ้น = เนื้อ (ซิ้นใหม่ๆ คือ เนื้อวัวซื้อมาใหม่ๆ)
ฮ้อนๆ = ร้อนๆ
หัวใจหนหวย = วุ่นวายสับสนในหัวใจ
ถ่า = รอ (น้องถ่า คือน้องรอคอย)
อ้าย = พี่ชาย (คอยอ้าย คือ คอยพี่ชาย)
บ่เห็นซอดมา = ไม่โผล่หน้ามา
คันแทนา = เครื่องในวัว (ส่วนกระเพาะหนา)
แหน่หล่า = หน่อยน้อง (สร้อยคำ)
คนก้อย = ปรุงก้อย
เติมดี = เติมน้ำดี (ในลาบ)
บ่ซอด = ไม่โผล่ (พ่อว่อ = โผล่ออกมา)
สิย่าง = จะย่างไฟ
ปานได๋สิมา = เมื่อไหร่จะมา
คิดฮอด = คิดถึง

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

isangate com 345x250