คำแพง - IsanGate : ประตูสู่อีสาน

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
พี่น้องที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำใหญ่ โขง ชี มูล เตรียมตัวรับสถานการณ์น้ำท่วมเอ่อล้นขึ้นฝั่งนะครับ ขณะนี้พื้นที่ริมฝั่งโขงไล่มาจากหนองคาย บึงกาฬ นครพนม มุกดาหาร อำนาจเจริญ จนถึงอุบลราชธานี ต่างก็มีน้ำล้นตลิ่งเข้าท่วมเป็นบริเวณกว้างแล้วครับ ขอให้เตรียมขนย้ายสิ่งของมีค่าขึ้นที่สูง อพยพสัตว์เลี้ยงต่างๆ ไปยังที่ปลอดภัย เตรียมข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม หยูกยา ไฟฉาย และเรือพาหนะ ไว้ให้พร้อม เป็นห่วงพี่น้องสู่ผู้สู่คนเด้อครับ ขอให้ปลอดภัย...

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01935157
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
676
5648
18212
824907
73446
134237
1935157

Your IP: 54.196.42.8
2018-08-16 03:24
paya header

ju ju        ไผผู้เฮียนฮ่ำฮู้ วิชาปราชญ์ทางใด ก็ให้มีใจจด เผิ่งวิชาที่ตนฮู้

                 ## เรียนรู้ในศาสตร์ใดก็ให้กระจ่าง เพื่อเป็นทางสร้างชีวิตตน ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คำแพง

คำร้อง/ทำนอง : เอ๊ะ ต้นไม้มิวสิค
    ขับร้อง : แซ็ค ชุมแพ

เขามีความหมายกับเจ้า เจ้ามีความหมายต่ออ้าย เจ้าให้เขาหมดใจหมดกาย อ้ายกะยอมตายให้เจ้าได้คือกัน ครองฮักสองคนโลดตอนนี้ โชคดีให้เป็นของเจ้า โชคร้ายอ้ายสิรับเอา อ้ายบ่สมน้องกะคือว่า

** บ่แม่นหมาวัดและกะบ่ได้ใจนาง หว่านแห ลงดาง กะดักใจนางไว้บ่ได้ เฮ็ดดีปานได๋ เฮ็ดดีปานได๋ เจ้ากะบ่หัวซา นั่งฮ้องนอนไห้ ย้อนสงสารใจเจ้าของ น้องบ่เคยมอง ย่างสาก กะบ่อยากใกล้ ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย ได้ยินบ่

เป็นจั่งได๋น้องความฮัก ปานถืกกับดักฮัดหัวใจ ติดกับดักฮักคนเดียวออกบ่ได้ โอย.....

อ้ายคงทำได้แค่รอ ถึงจะท้อแต่บ่เคยหมดหวัง ยอมเจ็บยอมให้หัวใจพัง ซังเด้ซัง ซังหัวใจเจ้าของ ได้แต่กอดตัวเองไว้ยามเหงา เจ้ากอดเขา เขากอดเจ้าคงบ่ห่าง จั่งจ่อก่ออยู่เถียงนาฮ้าง เบิ่งเขาย่างผ่านไป

(ซ้ำ ** และ **)

รอเจ้าอยู่เด้อ คำแพง....

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้
เจ้า = น้อง (ผู้หญิงที่หลงรัก)
กะยอมตาย = ก็ยอมตาย
ครองฮัก = ครองรัก
อ้ายสิรับเอา = พี่จะรับเอา
บ่แม่นหมาวัด = ไม่ใช่หมาวัด
หว่านแห ลงดาง = หว่านแห กางตาข่าย
เฮ็ดดีปานใด๋ เจ้ากะบ่หัวซา = ทำดีเท่าใดน้องก็ไม่สนใจ
กับดักฮัดหัวใจ = กับดักรัดหัวใจ
ซังเด้ซัง ซังหัวใจเจ้าของ = เกลียดเหลือเกินใจตนเอง
อยู่เถียงนาฮ้าง = อยู่กระท่อมนาร้าง
อ้าย = พี่(ชาย)
ให้เจ้าได้คือกัน = ให้น้องได้เหมือนกัน
โลดตอนนี้ = เลยตอนนี้
อ้ายบ่สมน้องกะคือว่า = พี่ไม่สมกับน้องดั่งใครๆ เขาว่า
กะบ่ได้ใจนาง = ก็ไม่ได้ใจน้อง
กะดักใจนางไว้บ่ได้ = ก็ดักใจนางไว้ไม่ได้
ย่างสาก = เดินเฉียดกราย
ฮักคนเดียว = รักคนเดียว
จั่งจ่อก่อ = นั่งกอดเข่า(เหงาๆ)
เบิ่งเขาย่างผ่านไป = มองเขาเดินผ่านไป

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1