foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
10 มิถุนายน 2541 คือวันแรกที่เริ่มต้นทำเว็บไซต์นี้ในระหว่างรอชมพิธีเปิดฟุตบอลโลกในปีนั้น วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี แม้จะไม่ตรงกับวันเปิดฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ก็ใกล้เคียงกันมากครับ เนื้อหาเริ่มต้นจากความคิดคำนึงว่า "ชาติกำเนิด" ตนเองเป็นฅนอีสาน เล่าเรื่องราวของท้องถิ่นตัวเอง จนมาถึงภาษา วัฒนธรรม การละเล่นรื่นเริง ตลอดจนอาหารการกินต่างๆ มานำเสนอเรื่อยมา หมดหรือยัง? ต้องบอกว่ายัง... ยังมีอีกมากที่เราจะนำเสนอต่อไป โปรดติดตาม...

Facebook Likebox

fb like isangate

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

paya header

ju juไฟไหม้ป่าจั่งเห็นหน้าหนู น้ำท่วมฮูจั่งเห็นจิหล่อ

## ไม่ถึงเวลาเลือกตั้ง ก็จะไม่เห็นหน้านักการ(กิน)เมือง ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

กินข้าวหรือยัง

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ต่าย อรทัย

กินข้าวแล้วยัง กำลังเฮ็ดหยังน้ออ้าย คึดฮอดหลายหลาย หัวใจให้โทรมาถาม นับตั้งแต่อ้าย ห่างมาไกลเพื่อหางานทำ ซื้อบัตรเติมเงินประจำ มือถือโทรตามถามใจ

งานหนักบ่อ้าย เจ้านายใจดีอยู่บ้อ ค่าจ้างเคยขอ ได้ตามที่รอบ้างไหม สู้งานนานเนิ่น เหงื่อแลกเงินฟังแล้วเห็นใจ สุขภาพพลานามัย เป็นจังใด๋ห่วงใยเหลือเกิน

ใช้บัตรเติมเงิน ให้กลายเป็นบัตรเติมใจ โทรศัพท์มาซับเหงื่ออ้าย ถามไถ่ให้พอเพลิดเพลิน กินข้าวแซบบ่ พักผ่อนเพียงพอ หรืองานหนักเกิน วอนอ้ายอย่าทำงานเพลิน มุ่งทำเงินจนเกินกำลัง

(** )กินข้าวแล้วยัง อีกครั้งกับคำถามนี้ เป็นห่วงอีหลี คนดีที่ใจเฝ้าหวัง เฮ็ดงานสาอ้าย บัตรเติมใจ น้องใกล้หมดตังค์ เอาไว้มื้อใด๋ว่าง ว่าง ค่อยมานั่งกินข้าวนำกัน

(ซ้ำ ** )

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

เฮ็ดหยัง = ทำอะไรอยู่
คึดฮอด = คิดถึง
เป็นจังใด๋ = เป็นยังไง (อย่างไร)
อีหลี = จริงจริง
มื้อใด๋ = วันไหน
อ้าย = พี่ชาย
ใจดีอยู่บ้อ = ใจดีหรือเปล่า
แซบบ่ = อร่อยไหม
เฮ็ดงานสาอ้าย = ทำงานเถอะพี่
นำกัน = ด้วยกัน

 

เพลงนี้เก่าแล้วครับเป็นชุดที่ 2 ขอใจกันหนาว ของ ต่าย อรทัย แต่มีผู้ขอมาเพื่อจะได้เข้าใจคำและความหมายภาษาอีสาน เลยจัดให้ตามคำขอ

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

isangate com 345x250