foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
เดือนสุดท้ายแห่งปีมาแล้วครับ หลายๆ คนนับถอยหลังเพื่อจะเคาท์ดาวน์นับถอยหลังสู่ปีใหม่ ปีนี้เดือนธันวาคมแต่อากาศก็ยังคงร้อนอยู่ เว้นแต่ทางตอนเหนือที่มีเทือกเขาสูงอากาศจะมีเย็นลงบ้าง สงสัยอยู่ว่า "ปีนี้จะได้อวดเสื้อกันหนาวสวยๆ กันบ้างไหมนะ?" อากาศวิปริตแปรปรวนไปทั่วโลก แม้แต่ทะเลทรายในอียิปต์ก็มีฝนตก น้ำท่วมคนตายนับร้อย จึงไม่แปลกที่บ้านเราจะร้อนในหน้าหนาวนี้ ผลิตผลการเกษตรในช่วงต่อจากนี้อาจมีผลกระทบเสียหายมาก

Our Sponsor

uboncom 200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75
paya header

ju juไผผู้มัวเมาคร้าน การงานตั้งต่อ บ่มีวันสิพบพ้อ เงินล้านค่าแพง

     ## ใครเกียจคร้านการงาน มัวแต่รอบัตรคนจน จะไม่มีวันลืมตาอ้าปากได้ อีหลีเด้อ!  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

กลับคำสาหล่า

คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
    ขับร้อง : ไมค์ ภิรมย์พร

 

       คำสั้นสั้น ที่ความยาวมันบ่ถึงนาที อาจทำลายหลายล้านนาที สิ่งดีดี ที่เฮาร่วมก่อ
       (คำสั้นๆ ที่ความยาวมันไม่ถึงนาที อาจทำลายหลายล้านนาที สิ่งดีดีที่เราร่วมกันสร้าง)
ใจเย็นไว้สา เว้าหยังออกมา ฮู้โตบ่น้อ เรื่องมื้อนี้อ้ายสิบ่คึดต่อ แค่อยากขอให้เห็นแก่ฮักเฮา
(ใจเย็นไว้นะ คำพูดที่หลุดออกมารู้ตัวบ้างไหม เรื่องนี้พี่จะไม่คิดถึงอีกเพื่อเห็นแก่ความรักของเรา)

       เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อนคนดีของอ้าย ตะกี้ตะก่อน ฮักกันส่ำใด๋ 
       (เก็บไว้ก่อนคำว่าลาก่อน ซ่อนไว้ในใจเจ้า นึกถึงความรักของเราที่มีมานานเพียงใด)
อยากให้ลองตรองดูจั๊กคราว เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อน อย่าด่วน อย่าฟ้าว
(คิดก่อนดีไหม.. เก็บไว้ก่อนคำว่าลาก่อน ซ่อนไว้ก่อนอย่าด่วนเปล่งออกมา)
บ่ต้องป๋ากัน ฮักกันคือเก่า  ให้เป็นคือเก่า อ้ายขอให้เจ้า กลับคำสาหล่า
(ไม่ต้องเลิกรามารักกันเหมือนเดิม พี่ขอให้น้องกลับคำเสียเถิด)

      *คำสั้นสั้น ที่ความหมายมันรุนแรงเกินไป มันสะเทือนฮอดหัวใจอ้าย หยุดเอาไว้เซาเว้าเด้อหล่า
        (คำสั้นๆ ที่ความหมายมันรุนแรงเกินไป สะเทือนถึงหัวใจพี่ หยุดเอาไว้ไม่พูดดีกว่า)
อยู่กันมาดน ต้องมีสักหน ที่มีปัญหา ผิดใจกันก็เรื่องธรรมดา อย่าถือสาให้มันเป็นเรื่องราว
(อยู๋กันมานาน คงมีสักครั้งที่ไม่เข้าใจกัน ปรับความเข้าใจกันไม่ให้มันร้าวรานใจ)

     **เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อนคนดีของอ้าย ตะกี้ตะก่อน ฮักกันส่ำใด๋
        (เก็บเอาไว้ก่อนความขุ่นข้องหมองใจ ซ่อนเอาไว้ภายในคิดถึงว่าเคยรักกันเท่าไรในวันที่ผ่านมา)
อยากให้ลองตรองดูจั๊กคราว เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อน อย่าด่วน อย่าฟ้าว
(อยากให้คิดก่อนดีไหม.. เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน ซ่อนไว้ก่อนอย่าด่วนเปล่งออกมา )
บ่ต้องป๋ากัน ฮักกันคือเก่า  ให้เป็นคือเก่า อ้ายขอให้เจ้า กลับคำสาหล่า
(ไม่ต้องเลิกรา ขอให้รักเราเหมือนเดิม พี่ขอให้น้องกลับคำเสียเถิด)

(ซ้ำ *, ** และ **)

        มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

บ่ = ไม่
เว้าหยัง = พูดอะไร
อ้ายสิบ่คึดต่อ = พี่จะไม่คิดต่อ
ตะกี้ตะก่อน = เมื่อก่อนนั้น
อย่าฟ้าว = อย่ารีบ
ฮอดหัวใจอ้าย = ถึงหัวใจพี่
เฮา = เรา
ฮู้โตบ่น้อ = รู้ตัวไหม
ฮักเฮา = รักเรา
ฮักกันส่ำได๋ = รักกันเท่าไหร่
บ่ต้องป๋ากัน = ไม่ต้องเลิกกัน
เซาเว้าเด้อหล้า = หยุดพูดเถอะน้อง
ไว้สา = ไว้ก่อน
มื้อนี้ = วันนี้
เสื่องไว้สาก่อน = ซ่อนไว้ก่อน
จั๊กคราว = สักนิด
กลับคำสาหล่า = คืนคำเสียเถิดน้อง
มาดน = มานาน

 

 เพลงนี้มีความหมายดีมากๆ มีคำภาษาอีสานค่อนข้างมาก ท่วงทำนองไพเราะดี จึงมีแฟนานุแฟนต่างภาคที่ไม่เข้าใจในเนื้อหาของเพลงทั้งหมด แต่ก็ซาบซึ้ง (เอะยังไงกัน) มีอีเมล์มาขอความหมายมากทีเดียว ทิดหมู มักหม่วน ไม่ขัดใจจัดให้ตามคำขอ และก็ปรากฏการณ์ของเพลงนี้ที่มียอดวิวถล่มทลาย และเนื้อหาเพลงหน้านี้ก็ติด TOP5 ในเว็บไซต์นี้อย่างรวดเร็ว สนใจเพลงไหน อยากฟังให้เพราะ ลึกซึ้งมีความหมาย ก็แจ้งมาได้นะครับ ยินดีจัดให้

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1