มักอ้ายหลายอีหลี - IsanGate : ประตูสู่อีสาน

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
พี่น้องที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำใหญ่ โขง ชี มูล เตรียมตัวรับสถานการณ์น้ำท่วมเอ่อล้นขึ้นฝั่งนะครับ ขณะนี้พื้นที่ริมฝั่งโขงไล่มาจากหนองคาย บึงกาฬ นครพนม มุกดาหาร อำนาจเจริญ จนถึงอุบลราชธานี ต่างก็มีน้ำล้นตลิ่งเข้าท่วมเป็นบริเวณกว้างแล้วครับ ขอให้เตรียมขนย้ายสิ่งของมีค่าขึ้นที่สูง อพยพสัตว์เลี้ยงต่างๆ ไปยังที่ปลอดภัย เตรียมข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม หยูกยา ไฟฉาย และเรือพาหนะ ไว้ให้พร้อม เป็นห่วงพี่น้องสู่ผู้สู่คนเด้อครับ ขอให้ปลอดภัย...

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01935082
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
601
5648
18137
824907
73371
134237
1935082

Your IP: 54.196.42.8
2018-08-16 03:21
paya header

ju ju        ไผผู้เฮียนฮ่ำฮู้ วิชาปราชญ์ทางใด ก็ให้มีใจจด เผิ่งวิชาที่ตนฮู้

                 ## เรียนรู้ในศาสตร์ใดก็ให้กระจ่าง เพื่อเป็นทางสร้างชีวิตตน ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

มักอ้ายหลายอีหลี

คำร้อง/ทำนอง : จตุพร มะละโซ
    ขับร้อง : เอม อภัสรา มาบุญธรรม

(เกริ่น...) น้องนี่มักแต่อ้าย หลายคักดอกอีหลี ซ่ำลีลาวดีนาง มักเรวัตตะนั่น ไกลสวรรค์ชั้นฟ้า ขออาสาปีนป่าย ขอให้ได้คู่อ้าย ใจน้องบ่หวั่นกลัว หัวใจทั้งสี่ห้องของนางมอบให้พี่ ตราบจนชั่วชีวี.... ..ร้อยพันปี ขอฮ่วมอ้าย ชายคนฮู้ บ่เปลี่ยนแปลง อือ ฮือ.... พี่เอย

มักอ้ายหลายอีหลี มักอ้ายหลายอีหลี เหมือนดังลีลาวดี ถวายชีวีแด่เรวัตตะ ถวายชีวีแด่เรวัตตะ บูชารักหมดใจ บูชารักหมดใจ ลำบากตรากตรำเพียงใด ขออยู่เคียงกายกับอ้ายบ่ห่าง ขออยู่เคียงกายกับอ้ายบ่ห่าง

(ลำ) หวังเป็นคู่อยู่จนเฒ่าแก่ แม่นพ่อแม่อ้ายนั่นเพิ่นกันน้องห่างชาย หวังใจได้เป็นคู่เคียงสอง น้องกะยังฝังใจต่อชายหมายมั่น หันใจสู้ปีนภูผาแกร่ง ปีนกำแพงชั้นฟ้า บ่มีย้านสิ่งใด ขอแต่ได้เคียงพี่เป็นพอ แม่นสิรอพันปี น้องบ่มียอมแพ้

มักอ้ายหลายคักแน มักอ้ายหลายคักแน อยากอยู่เป็นคู่ดูแล จนเฒ่าจนแก่บ่แปรผันใจ จนเฒ่าจนแก่บ่แปรผันใจ ชาติใดขออยู่เคียง ชาติใดขออยู่เคียง ครองคู่นอนร่วมเรียง ขอแค่เพียงอ้ายเคียงกับนาง ขอแค่เพียงอ้ายเคียงกับนาง

(ลำ) ทางใจนั่นใกล้กันเท่านี่ อ้ายผู้มีล้นฟ้าผลาน้องซ่ำดิน แม่นสิสิ้นปีนไส่ใจปอง บ่ได้ครองสุขสมชื่นชมกันได้ ฝันสลายสิ้นน้ำตารินไหลยาว คำพ่อแม่อ้ายเว้าบ่เอาน้องไล่หนี บุญชาตินี้บ่สมที่ผู้เคียงสอง ชาติหน้ามีขอปอง อยู่ครองเคียงอ้าย เออๆ

(ซ้ำ * และ **)

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้
มัก = รัก
ซ่ำ = เท่า
คนฮู้ = คนดี
บ่มีย้าน = ไม่มีกลัวเกรง
ใกล้กันเท่านี่ = ชิดใกล้กันมาก
อ้าย = พี่(ชาย)
บ่ = ไม่
มักอ้ายหลายอีหลี = รักพี่มากที่สุด
แม่นสิรอ = ถึงจะต้องรอ
ผลาน้องซ่ำดิน = บุญวาสนาน้องต่ำ
หลายคักดกออีหลี = รักมากจริงๆ
ขอฮ่วมอ้าย = ขอเป็นคู่กับพี่
เพิ่นกันน้อง = ท่านกีดกันน้อง
มักอ้ายหลายคักแน = รักพี่จนล้นใจ
แม่นสิสิ้น = ถึงจะสิ้น

 

{youtube}7KEKh-_HcJA"{/youtube}

 

เพลงนี้จัดตามคำขอของแฟนานุแฟนรายการ "ไมค์ทองคำ หมอลำฝังเพชร" ขอมา อยากฮู้คำแปลหลายๆ ม่วนๆ ย่าวๆ กันไป

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1