foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
10 มิถุนายน 2541 คือวันแรกที่เริ่มต้นทำเว็บไซต์นี้ในระหว่างรอชมพิธีเปิดฟุตบอลโลกในปีนั้น วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี แม้จะไม่ตรงกับวันเปิดฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ก็ใกล้เคียงกันมากครับ เนื้อหาเริ่มต้นจากความคิดคำนึงว่า "ชาติกำเนิด" ตนเองเป็นฅนอีสาน เล่าเรื่องราวของท้องถิ่นตัวเอง จนมาถึงภาษา วัฒนธรรม การละเล่นรื่นเริง ตลอดจนอาหารการกินต่างๆ มานำเสนอเรื่อยมา หมดหรือยัง? ต้องบอกว่ายัง... ยังมีอีกมากที่เราจะนำเสนอต่อไป โปรดติดตาม...

Facebook Likebox

fb like isangate

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

paya header

ju juไฟไหม้ป่าจั่งเห็นหน้าหนู น้ำท่วมฮูจั่งเห็นจิหล่อ

## ไม่ถึงเวลาเลือกตั้ง ก็จะไม่เห็นหน้านักการ(กิน)เมือง ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ไผหม่าข้าวเปลือก

คำร้อง/ทำนอง : เฉลิมพล มาลาคำ
    ขับร้อง : เฉลิมพล มาลาคำ

(เกริ่น) .... ป่าหล่าเอ้ยแก้มเจ้าป่าหล่า มีผัวแล้วกะบ่ว่าถ้าอักอยู่อักกิน คนบ่สิ้นตัณหายังพากันมักม่วน อันนี้กะมีส่วนให้ผิดลูกผิดเมีย พวกนิสัยเสียๆ หาลักตั้งแต่หมู่ ยามผัวเขาบ่อยู่จอบแอบตีท้ายครัว กิเลสหนาเมามัวนับมื้อซั่วนอคนเอ้ย......

เอาห่านี้สิเว้าเรื่องที่เป็นไปหมอหนึ่งคนจัญไรถ้าจอบเมียหมู่ ยามผัวเขาบ่อยู่คอยพิจารณา ซอมเบิ่งฮอดเวลาผัวเขาขึ้นบ้าน เทียวนั่งคิดนั่งอ่านจอบอยู่ไปมา ผัวกลับจากหาปลามันต้องมาหม่าเข้า วางแผนตั้งแต่เช้าสิลองเบิ่งมื้อแลงนี้ (ดนตรี)

ได้เวลาพอดีผัวเขาบ่อยู่บ้าน มองซ้ายขวาทุกด้านแล้วกะลงมือ มืดพอตาปรือๆ บายเอาเข้ามาหม่า ฟาดไปเคิ่งกะต่าถอกน้ำลงไป ย่านเขามาสงสัยเฮ็ดกะเฮ็ดฟ้าวๆ ล่วงเข้าห้องไปย้าวแล้วละลงเฮือนหนี ส่วนผู้เมียนะตี้นอนเฉยบ่ฮู้เหมื่อ (ดนตรี)

ผัวกลับมาทุกเถื่อต้องหม่าเข้าก่อนไปนอน มื้อนี้เกิดสังหรณ์ไผมาหม่าเข้าเปลือก ข้าวสารมีคือบ่เลือกหือมันบ่มืนตา เอิ้นใส่เมีย ลงมานี้แหน่นาเจ้าเป็นบ้าแล้วละไป่ เมียกะฮ้องมาใส่เทิงหลับๆ ฝันๆ กะเจ้าขึ้นมานอนนำฉันลงไปหว่างหั้น ผัวตกใจยืนสั่นกูคือพึ่งมาถึง หือ แม่นผู้ใด๋หลอยมึงคือเป็นฮ้าย (ดนตรี)

ผัวเทิงเปิดเทิงหน่ายพออยากเอาตีนทำ ไผขึ้นมานอนนำสูคือบ่เบิ่งหน้า มาสูนแฮงแท้หว่ามันเป็นผู้จั่งใด๋ เมียเลยเล่าออกไปเสียงถอกน้ำหม่าเข้า ข่อยคิดว่าแม่นเจ้าเลยนอนอยู่เสยๆ หือ แล้วมันก็ไปเลยฮอดบ่บอกบ่สั่ง ผัวกะฮ้ายตึ่งตั่งมายืนอยู่ปลายซาน ฮ้องแบบเสียงกังวานออกมาเต็มกระเดือก (ร้องตะโกน : บักใด๋หมาเข้าเปลือกมาตีกัน ) คันแม่นกูมาทันมึงตายแน่ (ดนตรี)

 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจ แต่ครั้นจะให้เป็นคำๆ ไปก็อาจไม่ได้ความหมายเพราะบางทีมันก็หลายแง่หลายง่าม จะขอแปลเป็นย่อหน้าแบบสรุปเลยครับ

(เกริ่น) ...น้องสาวแก้มยุ้ยถึงจะมีสามีแล้วก็ไม่เป็นไรแต่อย่าแอบทำลับๆ ล่อๆ (อักอยู่อักกิน) คนไม่หมดตัณหาราคะยังนึกสนุกอยู่ทำให้มีส่วนในการผิดศีลธรรม พวกนิสัยเสียแอบขโมยปลาย่างเมื่อผัวเผลอ คนเรานี่กิเลสหนาจริงหนอ

จะเล่าเรื่องคนจัญไรที่แอบชอบเมียชาวบ้าน เมื่อสามีไม่อยู่ก็พิจารณาเวลาและกิจกรรมที่เขาทำ สังเกตได้ว่าเมื่อกลับจากหาปลาจะต้องแช่ข้าวเหนียวเสมอ เย็นวันนี้จะลองดูตามแผน

ได้เวลาผัวไม่อยู่บ้านก็ลงมือในช่วงมืดเมียเข้านอนแล้วกำลังครึ่งหลับครึ่งตื่น หยิบเอาข้าวมาแช่เทลงไปครึ่งตะกร้าแล้วเติมน้ำลงไป รีบทำกลัวเขาสงสัยแล้วก็เลยเข้าห้องไปลักหลับจึงลงจากบ้านไป ส่วนผู้เป็นเมียยังนอนเฉยไม่รู้เรื่อง

ผัวกลับมาจากหาปลาทุกครั้งต้องแช่ข้าวแต่วันนี้นึกสังหรณ์ใจเอ๊ะใครเอาข้าวเปลือกมาแช่ (ปกติต้องเป็นข้าวสาร) หรือมันไม่ลืมตา เลยร้องเรียกเมียว่าบ้าหรือไร เมียงัวเงียขึ้นมาบอกว่า อ้าวก็คุณพึ่งขึ้นมานอนกับฉันลงไปเมื่อกี้ ผัวก็ยืนสั่นตายละหว่าใครมาลักหลับแล้ว

ผัวนึกหน่ายแหนงเมียอยากเอาเท้ายัน ใครขึ้นมานอนด้วยทำไมไม่ดูหน้าตา มันเป็นใครกัน เมียก็เล่าออกไปว่าได้ยินเสียงเทน้ำแช่ข้าว นึกว่าเป็นคุณก็เลยนอนอยู่เฉยๆ แล้วมันก็ลงบ้านไป ผัวก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟออกไปยืนอยู่ชานเรือนแล้วร้องตะโกนสุดเสียงว่า "ใครมาแช่ข้าวเปลือกมาตีกัน" นี่ถ้ามาทันละก็มึงตายแน่

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

isangate com 345x250