foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันใด๋กะสิฮอดออกพรรษาแล้วน้อ ทางอีสานบ้านเฮากะมีบุญใหญ่หลายหม่อง สกลนคร เพิ่นกะมีแห่ผาสาทเผิ้ง นครพนมกับจังหวัดใกล้แม่น้ำใหญ่กะมีไหลเฮือไฟ ตามริมแม่น้ำโขงหลายหม่องหลายบ่อนกะสิมีปรากฏการณ์ลูกไฟ (บั้งไฟพญานาค) ให้ได้ไปเฝ้าชมความมหัศจรรย์นี้ ชาวบ้านกะได้ทำบุญตักบาตรพระกัน หลังจากนั้นไปตลอด ๑ เดือน กะสิแม่น งานบุญกฐิน ในทุกแดนดินไทย สาธุๆ นำเด้อครับ

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75
paya header

ju ju  แนวบักต้อง บ่ห่อนหล่นไกลกก แนวผมดกบ่ห่อนมีหัวล้าน

     ## ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น  ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

รักโผล่โสนแย้ม

คำร้อง/ทำนอง :
    ขับร้อง : จินตหรา พูนลาภ

(ลำ) โอ่เด้อ..... ละสายฝนฮำใบมี้ พี่ทองมีบ่อหวลโผล่ ดอกโสนมันกำลังป่งแย้ม จั่งเห็นหน้าผู้บ่าวคืน ละนางหลงหยุดสะอื้น ละนางหลงหยุดสะอื้น นึกว่าพี่มาคนเดียว ใส่ชุดเขียวเดินตามหลัง จั่งแม่นเมียพี่มาพร้อม น้องแห่งตรอมทวีกลุ้ม..

โสนแย้มเดือนหกข้างแรม รักน้องจึงโผล่ หน่วยหมากโกจนเหลืองสุกงอม ถึงยอมกลับบ้าน โสนแย้มบานพี่ชายถึงโผล่ จนเปลือกบักโมในสวนแห้งเหี่ยว พ่องามขำมีใครมานำผมยาวเคลียไหล่ ก่อนพี่ไปว่าไม่จีบใคร รักน้องคนเดียว โอ้พ่อข้าวเหนียวสัญญาไม่จำ พอมีงานทำใจอ้ายแปรเปลี่ยน พอมีงานทำใจอ้ายแปรเปลี่ยน

(ลำ) ใจชายเพี้ยนไวพอปานมั่ง ใจชายเพี้ยนไวพอปานมั่ง ซังผู้ชายเจ้าซู้ตั๋วเล่นม่วนแฮง ตัวอ้ายแกล้งซ้ำบ่อเอวกลม อ้ายเอาหูทวนลมบ่อฟังนางเว้า เอาเมียแล้วควงมาเย้ยหมู่ เห็นเป็นหมูติอ้ายแฟนเค้าบ่อเกรง..

โสนแย้ม เดือนหกข้างแรม รักน้องจึงโผล่ ตักกะแตนโมตัวเล็กจนโต เดี๋ยวนี้บินเก่ง จักสิให้ร้องเพลงอิหยังนอพี่ ก็แฟนฉันมีเมียติดมานำ เป็นเวรหรือกรรมหนอเราน่าหน่าย เป็นเวรหรือกรรมหนอเราน่าหน่าย

(ลำ) ฮักเขาฮ้ายนอนแคงนอนจ่ม ฮักเขาฮ้ายนอนแคงนอนจ่ม ส่างบ่อสมคิดฮอดตาบอดมักเขา เห็นหน้าเจ้านึกว่าสิมีสุข แต่มากลับเป็นทุกข์ห่าตำคนเอ้ย เคยเก็บดอกโสนงามยามบ่าย เคยเก็บดอกโสนงามยามบ่าย มาเหน็บหูให้น้อง จำได้บ่ชาย เดี๋ยวนี้อ้ายมีใหม่ลืมเฮา เดี๋ยวนี้อ้ายมีใหม่ลืมเฮา คงสิเหน็บหูเขาผู้เดียวโสนแย้ม ผู้เดียวโสนแย้ม...

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ฝนฮำ = ฝนโปรย
ป่งแย้ม = แรกผลิแย้มย
ผู้บ่าวคืน = คนรักกลับมา
จั่งแม่น = ใช่เลย
หน่วยหมากโก = ลูกโก (ผลไม้ชนิดหนึ่ง)
อ้าย = พี่ชาย
ปานมัง = เหมือนละมั่ง
ตั๋วเล่นม่วนแฮง = โกหกแล้วสนุกสนาน
บ่อฟังนางเว้า = ไม่ฟังน้องพูด
ติอ้าย = หรือพี่
ตักกะแตนโม = ตั๊กกะแตน (โม = ตัวใหญ่)
นอนแคงนอนจม = นอนตะแคงบ่น
ห่าตำ = คำสบถ (สมน้ำหน้า)
โสนแย้ม = โสนผลิแย้ม

ใบมี้ = ใบขนุน
จั่งเห็น = พึ่งเห็น
ละนาง = น้องนาง
บักโม = แตงโม
มานำ = มาด้วย
ไว = เร็ว
ซัง = เกลียด
ซ้ำบ่อ = ช้ำไหม
เย้ยหมู่ = เยาะเย้ยคนอื่น
แฟนเค้า = แฟนเดิม
อิหยัง = อะไร
ส่างบ่สมคิดฮอด = ช่างไม่สมกับคิดถึง
ลืมเฮา = ลืมเรา

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1