foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
10 มิถุนายน 2541 คือวันแรกที่เริ่มต้นทำเว็บไซต์นี้ในระหว่างรอชมพิธีเปิดฟุตบอลโลกในปีนั้น วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี แม้จะไม่ตรงกับวันเปิดฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ก็ใกล้เคียงกันมากครับ เนื้อหาเริ่มต้นจากความคิดคำนึงว่า "ชาติกำเนิด" ตนเองเป็นฅนอีสาน เล่าเรื่องราวของท้องถิ่นตัวเอง จนมาถึงภาษา วัฒนธรรม การละเล่นรื่นเริง ตลอดจนอาหารการกินต่างๆ มานำเสนอเรื่อยมา หมดหรือยัง? ต้องบอกว่ายัง... ยังมีอีกมากที่เราจะนำเสนอต่อไป โปรดติดตาม...

Facebook Likebox

fb like isangate

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

paya header

ju juไฟไหม้ป่าจั่งเห็นหน้าหนู น้ำท่วมฮูจั่งเห็นจิหล่อ

## ไม่ถึงเวลาเลือกตั้ง ก็จะไม่เห็นหน้านักการ(กิน)เมือง ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

สาวกระโปรงเหี่ยน ( A )

คำร้อง/ทำนอง :
    ขับร้อง : พี สะเดิด

สาวกระโปรงเหี่ยน มื่อนี่ไปเรียนแล้วบ้อ ไปฮอดโรงเรียนบ่หนอ หรือแม่นไปรอผู้บ่าว ขี่มอเตอร์ไซค์ ออกบ้านตั้งแต่เซ้าๆ ไปเรียนบ่หนอน้องสาว หรือไปคุยบ่าวอยู่นำเถียง

สาวกระโปรงเหี่ยน มื่อนี่ไปเรียนบ่น้อหล่า อ้ายเหลียวเบิ่งเวลา สะมาคือใกล้ สิเที่ยง ตั๋วว่าไปเรียน ที่แท้ไปลี้อยู่เถียง นัดผู้บ่าวไปนั่งเคียง หัวสุบกันอยู่กลางท่ง

** ระวังใจ อย่าฟ่าวเป็นไปลายต่าง อ้ายหลูโตนพ่อแม่นาง ทางบ้านเพิ่นหาเงินส่ง ลำบากทั้งกาย ทั้งใจหวังพึ่งโฉมยง สาวเรียนมอคิ้วโกง อย่ามัวนำเล่น อย่างเดียว

*** สาวกระโปรงสั้น หนังสือบ่หันใส่หน้า พอตกแลงลงมา อ้ายเห็นแต่พากันเที่ยว ขี่มอเตอร์ไซค์ กอดกันปานว่างูเขียว ขอเงินแม่ใซ้ลูกเดียว อ้ายคึดนำเจ้า แท้น้อ

(ซ้ำ ** และ *** )

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

เหี่ยน = สั้น
บ้อ = (สร้อยคำ) ย้ำเน้น
บ่หนอ = ไหมนะ
บ่น้อหล่า = จริงไหมน้อง (กังขา)
สะมา = คืบคลานเข้าใกล้
หัวสุบกัน = สุมหัวกัน
ลายต่าง = ผิดทำนองคลองธรรม
อย่ามัวนำเล่น = อย่าเอาแต่เล่น
มื่อนี่ = วันนี้
ฮอด = ถึง
เถียง = กระท่อมกลางนา
อ้าย = พี่ชาย
ตั๋วว่า = โกหกว่า
กลางท่ง = กลางทุ่ง
หลูโตน = สงสาร
แลง = ยามเย็น, ค่ำ
แม่น = ใช่ (กังขานิดๆ)
ผู้บ่าว = แฟนหนุ่ม
ฟ่าว = รีบ
เหลียวเบิ่ง = มองดู
ไปลี้อยู่เถียง = ไปหลบอยู่กระท่อม
อย่าฟ่าว = อย่ารีบร้อน
เพิ่น = ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สาม)
คึด = คิด

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250