สาวลาดพร้าว - IsanGate : ประตูสู่อีสาน

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
พี่น้องที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำใหญ่ โขง ชี มูล เตรียมตัวรับสถานการณ์น้ำท่วมเอ่อล้นขึ้นฝั่งนะครับ ขณะนี้พื้นที่ริมฝั่งโขงไล่มาจากหนองคาย บึงกาฬ นครพนม มุกดาหาร อำนาจเจริญ จนถึงอุบลราชธานี ต่างก็มีน้ำล้นตลิ่งเข้าท่วมเป็นบริเวณกว้างแล้วครับ ขอให้เตรียมขนย้ายสิ่งของมีค่าขึ้นที่สูง อพยพสัตว์เลี้ยงต่างๆ ไปยังที่ปลอดภัย เตรียมข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม หยูกยา ไฟฉาย และเรือพาหนะ ไว้ให้พร้อม เป็นห่วงพี่น้องสู่ผู้สู่คนเด้อครับ ขอให้ปลอดภัย...

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01935109
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
628
5648
18164
824907
73398
134237
1935109

Your IP: 54.196.42.8
2018-08-16 03:22
paya header

ju ju        ไผผู้เฮียนฮ่ำฮู้ วิชาปราชญ์ทางใด ก็ให้มีใจจด เผิ่งวิชาที่ตนฮู้

                 ## เรียนรู้ในศาสตร์ใดก็ให้กระจ่าง เพื่อเป็นทางสร้างชีวิตตน ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

สาวลาดพร้าว

คำร้อง/ทำนอง : สัญญาลักษณ์ ดอนศรี
    ขับร้อง : สาวมาด Mega dance

บ้านน๊อก บ้านนอก! ซุมเดอะแมนคันทรี้ โลโซไซตี้กินแต่วิสกี้ขาว แกล้มเมล็ดถั่วลิสง ฟังหมอลำล๊าวลาว ไม่เหมียนคนลาดพร้าว บ้านน๊อก บ้านนอก!

ซนบท ซนบท ไร้เทคโนโลยี บ่มีไลท์แอนด์ซาวด์ เหมือนอาร์ซีเอแบงค็อก ลิตเติ้ลบอย ลิตเติ้ลเกิร์ล ก็แต่งตัวเชยออก บ้านน๊อก บ้านนอก บ่คือแถวลาดพร้าว

คันทรี๊ คันทรี่ มีแต่แอนนิมอล มีเมาเท่นสองเมาเท่น เขาเรียกควายใช่ปะ? วอส อีส สลีฟ อิน เดอะ ไห ที่ใส่ส้มตำลาว โอโน ฟูด ฟลอร์ เฮาส์ ทานไม่ได๊ ไม่ได้

ซ้ำ **บ้านน๊อก บ้านนอก ขอ คัมแบ็ค ลาดพร้าว รถแล่นเข้าหลักสี่ อย่างเงี้ยค่อยพอไค (แหน่) จอดรถแวะร้านลาบ แล้ว แนมขัว แนมซ้าย เอาตำลาวเด้ออ้าย ใส่ต่อนปลาร้านำเดอ (สองต่อน) หัวก่อมาจากบ้าน กลับไปเยี่ยมมาเธอร์ อยู่ที่ภาคอีสาน … บ้านน๊อก บ้านนอก

(ซ้ำ ** และ ในวงเล็บ) บ้านน๊อก บ้านน๊อก โอ้...ละเนาะ เนาะ เนาะ เนาะ ... เย้!

ในเนื้อหามีทั้งภาษาอังกฤษ ภาษากลาง ภาษาอีสาน และมีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ซุม = หมู่, พวก
ไม่เหมียน = ไม่เหมือน
นำเดอ = ด้วยนะ
หัวก่อ = พึ่งจะ (ทำ)
วิสกี้ขาว = เหล้าขาว
พอไค = ค่อยยังชั่ว
แนม = เหลียว, มอง
ต่อน = ชิ้น

 

เพลงนี้นำเอาชีวิตของคนอีสานที่มาทำงานในเมืองหลวง พอมีเงินทองซื้อของแต่งตัว (ราคาถูกตามตลาดเจเจ หรือโบ๊เบ๊) มีโทรศัพท์มือถือ กลับบ้านตอนสงกรานต์ เข้าพรรษา ออกพรรษา หรือปีใหม่ ก็ทำตัวเป็นเด็กเทพฯ หยะแหยงบ้านนา ได้ภาษาอังกฤษมาเล็กน้อย ฟังแบบขำขำ อย่าไปคิดว่าเป็นการดูถูกนะครับ

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1