foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันใด๋กะสิฮอดออกพรรษาแล้วน้อ ทางอีสานบ้านเฮากะมีบุญใหญ่หลายหม่อง สกลนคร เพิ่นกะมีแห่ผาสาทเผิ้ง นครพนมกับจังหวัดใกล้แม่น้ำใหญ่กะมีไหลเฮือไฟ ตามริมแม่น้ำโขงหลายหม่องหลายบ่อนกะสิมีปรากฏการณ์ลูกไฟ (บั้งไฟพญานาค) ให้ได้ไปเฝ้าชมความมหัศจรรย์นี้ ชาวบ้านกะได้ทำบุญตักบาตรพระกัน หลังจากนั้นไปตลอด ๑ เดือน กะสิแม่น งานบุญกฐิน ในทุกแดนดินไทย สาธุๆ นำเด้อครับ

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75
paya header

ju ju  แนวบักต้อง บ่ห่อนหล่นไกลกก แนวผมดกบ่ห่อนมีหัวล้าน

     ## ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

บ่ออนซอน

คำร้อง/ทำนอง : เขียว ดวงสดใส
    ขับร้อง : เขียว ดวงสดใส

       แต่งกะซ่างเถาะ เจ้าบ่าวบ่หล่อพอดี้ เบิ่งหน่ากะเฮ็ดจี่หวี่ ดีแหน่กะแค่มีเงินหลาย ฉีกสัญญาฮัก พ้อเขาแล้วเจ้าลืมอ้าย แต่งแม้ถ้าเจ้าพอใจ แต่งได้แต่งไป อ้ายบ่ออนซอน

      รวยกะซ่างถ่อน มีก่อนโลดรถคันโก้ สร้อยทองหนักเป็นกิโล ใส่โชว์ว่าเพิ่นคักหลาย เฮือนหอหลังล้าน อยู่กลางบ้านเนื้อที่สิบไร่ ขันหมากยาวปานรถไฟ แต่งได้แต่งไป อ้ายบ่ออนซอน

     * เอิ้นขวัญว๊อนหว่อน อวยพรกันดังจ้นจ้น ย้อนเว้าใส่ไมค์โครโฟน เอิ้นคนผูกแขนป้อนไข่ ค่ำมากลองยาว ส่งตัวเจ้าบ่าวยิ่งใหญ่ คนส่าได้แฟนดีหลาย แต่งได้แต่งไป อ้ายบ่ออนซอน

     ** แต่งกะซ่างถ่อน แสงนีออน เฮือนหอดับแล้ว หมู่ฝูงพากันฮ้องแซว ซื่นซมเจ้าบ่าว เจ้าสาวดับไฟ มีความสุขโลด ถิ่มมันสา แฟนเก่าคืออ้าย อกหักมันบ่พอตาย แต่งได้แต่งไป อ้ายบ่ออนซอน (สะออน)

   ซ้ำ (*, **) อกหักมันบ่คือตาย แต่งได้แต่งไป อ้ายบ่ออนซอน (พูด) แต่งโลด อ้ายบ่ออนซอนด๊อก ฮือๆๆ

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

กะซ่างเถาะ (ถ่อน) = ก็ช่างเถอะ (ถ่อน เป็นสร้อยคำเพื่อเน้นอีกครั้ง)
เบิ่งหน่ากะเฮ็ดจี่หวี่= ดูหน้าก็โทรมๆ (ซีดเซียว)
พ้อเขา = พบเขา
ก่อนโลด = ก่อนไปเลย
คักหลาย = เก่ง, ยอด, ดี มาก
เอิ้นขวัญว๊อนหว่อน = เรียกขวัญ (อื้ออึง)
ถิ่มมันสา = ทิ้งมันเถอะ
บ่หล่อพอดี้ = ไม่เห็นหล่อเลย
ดีแหน่ = ดีหน่อย
บ่ออนซอน = ไม่สนใจใยดี
พ้อหน้ากัน = พบหน้ากัน
ดังจ้นจ้น = ดังลั่น (จอแจ)
คนส่า = คนร่ำลือ

 

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1