foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศปรวนแปรไปทั่วโลก บ้างก็มีพายุรุนแรง แผ่นดินไหว ฝนตก น้ำท่วม ดินพังทลาย จนไร้ที่อยู่ บ้านเฮากะต่างภาคต่างกะพ้อไปคนละแนว บ้างก็ฝนตกจนน้ำท่วม บ้างก็แล้งจนพืชผลแห้งตาย กระจายเป็นหย่อมๆ แบบบ้านเพิ่นท่วมแป๋ตาย นาใกล้ๆ กันนี้ผัดบ่มีน้ำจนดินแห้ง อีหยังว่ะ! นี่ละเขาว่าโลกวิปริตย้อนพวกเฮามนุษย์เป็นผู้ทำลายของแทร่ ตอนนี้ทางภาคเหนือกำลังท่วมหนัก ข่าวว่าภาคอีสานบ้านเฮาก็เตรียมตัวไว้เลย พายุกำลังมาแล้ว ...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เด็กชายปึก แป้นปีก

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ไมค์ ภิรมย์พร

 

                     เป็นเด็กชายที่สมองซึมเซา
             ก.ไก่ท่อเล้าอ่านเขียนบ่เป็นดอก
             จบ ป.6 เกือบเอาไก่แลกออก
             จนครูเว้าหยอกว่า ปึกปานแป้นปีก

                     อ่านเขียนก็เงิ่นๆ งกๆ ก
             ว่าจะจบ ป. 6 สอบตกแล้วตกอีก
              เพื่อนเขาแซวว่า บักปึก แป้นปีก
             ครูบางคนหลีกแทบสิบ่อยากสอน

                     สะออนแต่พวกสมองดีๆ
              สอบได้เกรดสามเกรดสี่ นักเรียนดีครูออนซอน
              ถือเป็นเกียรติเป็นศรีครูที่ได้สอน
              พวกสมองอ่อนๆ สอนไปก็ไลฟ์บอย

                     จบประถมเพื่อนเขาได้เรียนต่อ
              บักปึกนั่นหนอมาต่อที่หลังควายน้อย
              ช่วยพ่อแม่ทำนาจนว่าจ่อย
              พอโตขึ้นหน่อยจึงหลอยจากบ้านนาไป

                     บักปึกหายไปหลายปีผ่านผัน
               แต่วันหนึ่งนั้นครูทุกคนก็แปลกใจ
               ปึกกลับบ้านนาพร้อมผ้าป่ากองใหญ่
               นำเงินมาให้ครูพัฒนาโรงเรียน

                      ขณะที่คนเรียนดีหนีหาย
               เป็นเจ้าเป็นนายไม่เคยมาแวะเวียน
               แต่บักปึก แป้นปีก ในวัยเรียน
               กลับมาแวะเวียนด้วยน้ำใจที่งดงาม

                     * สิ่งตอกย้ำถึงความเป็นคน
               ใช่อยู่ทีผลของการเรียนดี
               คนเรียนเก่งคดโกงก็มากมี
               คนเรียนดีขี้โกงก็มากมาย

                             (ซ้ำ * )

 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ท่อเล้า = เท่าเล้า (เขียนตัวใหญ่ๆ)
เว้าหยอก = พูดหยอกล้อ
ปึก = โง่ (ชนิดดักดาน)
บักปึก = นายปึก (เหยียดหยามว่าโง่)
แป้นปีก = ปีกไม้ด้านเปลือกนอกที่เกิดจากการเลื่อยซุง
สะออน = นิยม ชมชอบ ชื่นชม
ออนซอน = ชื่นชม เอาอกเอาใจ ยกย่อง
จ่อย = ผอมโซ
บักปึก แป้นปีก = โง่จนแทบไร้ค่า (เหมือนแผ่นเปลือกไม้)
หลอย = หลบหลีก หลบหนีหาย

 

เพลงนี้ผมชอบเพราะทำให้มองเห็นว่า การปฏิรูปการศึกษาใน พ.ศ. 2546 ที่กำลังเข้มข้นจะมีคำตอบอย่างไร ครูต้องให้มีคนอย่าง เด็กชายปึก แป้นปีก อีกกี่คนหนอ? ไม่เหลื่อมล้ำ แต่ครูก็อวดใครไม่ได้ ยิ่งสมัยมีการสอบ ONET, NT นี่ก็ยิ่งตอกย้ำชัดขึ้นทุกวัน ว่าเรากำลังวัดคนที่กาข้อสอบเก่ง เดาได้ หรือคนที่ซึมซับเอาความดีไปใช้ในชีวิต รับใช้สังคมของประเทศชาติเรา

mike 13

 บ่ได้พิมพ์ผิดครับ ตั้งใจให้ผวนคำสื่อๆ ดอก

hae pa pa
แห่ผ้าป่ามายามบ้าน จ๊วดๆ พี่น้อง จ๊วด

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เป็นห่วงเด้อจ้า

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ต่าย อรทัย

 

                             งานหลายบ่จ้า บ่เห็นโทรหาคือเก่า
               หรือลืมน้องสาว ของอ้ายคนนี่ล่ะบ่
               มื้อคืนฝันเห็น ใจบ่ดีจั่งโทรติดต่อ
               เป็นจั่งใด๋ซำบายดีบ่ ดนแล้วเดน้อเฮาบ่พ้อกัน

                             เสื้อหนาวตัวนั้น ของขวัญเมื่อวาเลนไทน์
                ก็ยินดีหลาย ลองใส่เบิ่งแล้วเมื่อวาน
                ไผนอซื้อให้  เพื่อนถามแซวในที่ทำงาน
                 คิดฮอดผู้ให้ของขวัญ หลายวันบ่เห็นเบอร์อ้าย

                         ** คือหายไปนานแท้นอ ฮู้บ่คนรอใจหาย
                 ห่างจอถึงรอก็ทน แต่กลัวคนสิพาห่างใจ
                 ทำงานรับค่าแรงจากนาย แต่แรงใจ รับจากอ้ายฮู้บ่

                       *** เป็นห่วงเด้อจ้า รักษาสุขภาพบ้างเด้อ
                 ส่งใจช่วยเสมอ ผ่านเบอร์รู้ใจหน้าจอ
                 อย่าเครียดงานหลาย เดี๋ยวเบิ่งใกล้ๆ บ่หล่อ
                 กะเว้าหยอกซื่อๆ ดอกเนาะ อย่าหน้างอใส่จอ เด้ออ้าย

                                         (ซ้ำ ** , ***)
 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

หลาย = มาก
ละบ่ (บ้อ)= ใช่ไหม
จั่งโทร = จึงโทร
ดนแล้วเดน้อ = นานแล้วนะ
ไผนอ = ใครหนอ
ดอกเนาะ = ดอกนะ (สร้อยคำ)
บ่จ้า = ไหมจ๊ะ
มื้อคืน = เมื่อคืน
เป็นจั่งใด๋ = เป็นอย่างไร
บ่พ้อ = ไม่พบ, ไม่เจอหน้า
กะเว้าหยอก = ก็พูดหยอกเย้า
เด้ออ้าย = นะพี่นะ
บ่เห็น = ไม่เห็น
ใจบ่ดี= กังวลใจ
ซำบาย = สบาย
เบิ่ง = ดู
ซื่อๆ = เล่นๆ (ไม่จริงจัง)

 

tai 31

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ไผหม่าข้าวเปลือก

คำร้อง/ทำนอง : เฉลิมพล มาลาคำ
    ขับร้อง : เฉลิมพล มาลาคำ

 

                    (เกริ่น) .... ป่าหล่าเอ้ยแก้มเจ้าป่าหล่า มีผัวแล้วกะบ่ว่าถ้าอักอยู่อักกิน
             คนบ่สิ้นตัณหายังพากันมักม่วน อันนี้กะมีส่วนให้ผิดลูกผิดเมีย
             พวกนิสัยเสียๆ หาลักตั้งแต่หมู่ ยามผัวเขาบ่อยู่จอบแอบตีท้ายครัว
             กิเลสหนาเมามัวนับมื้อซั่วนอคนเอ้ย......

                     เอาห่านี้สิเว้าเรื่องที่เป็นไปหมอหนึ่งคนจัญไรถ้าจอบเมียหมู่ ยามผัวเขาบ่อยู่คอยพิจารณา
             ซอมเบิ่งฮอดเวลาผัวเขาขึ้นบ้าน เทียวนั่งคิดนั่งอ่านจอบอยู่ไปมา
             ผัวกลับจากหาปลามันต้องมาหม่าเข้า วางแผนตั้งแต่เช้าสิลองเบิ่งมื้อแลงนี้ (ดนตรี)

                    ได้เวลาพอดีผัวเขาบ่อยู่บ้าน มองซ้ายขวาทุกด้านแล้วกะลงมือ มืดพอตาปรือๆ
              บายเอาเข้ามาหม่า ฟาดไปเคิ่งกะต่าถอกน้ำลงไป ย่านเขามาสงสัยเฮ็ดกะเฮ็ดฟ้าวๆ
              ล่วงเข้าห้องไปย้าวแล้วละลงเฮือนหนี ส่วนผู้เมียนะตี้นอนเฉยบ่ฮู้เหมื่อ (ดนตรี)

                      ผัวกลับมาทุกเถื่อต้องหม่าเข้าก่อนไปนอน มื้อนี้เกิดสังหรณ์ไผมาหม่าเข้าเปลือก
              ข้าวสารมีคือบ่เลือกหือมันบ่มืนตา เอิ้นใส่เมีย ลงมานี้แหน่นาเจ้าเป็นบ้าแล้วละไป่
              เมียกะฮ้องมาใส่เทิงหลับๆ ฝันๆ กะเจ้าขึ้นมานอนนำฉันลงไปหว่างหั้น
              ผัวตกใจยืนสั่นกูคือพึ่งมาถึง หือ แม่นผู้ใด๋หลอยมึงคือเป็นฮ้าย (ดนตรี)

                       ผัวเทิงเปิดเทิงหน่ายพออยากเอาตีนทำ ไผขึ้นมานอนนำสูคือบ่เบิ่งหน้า
              มาสูนแฮงแท้หว่ามันเป็นผู้จั่งใด๋ เมียเลยเล่าออกไปเสียงถอกน้ำหม่าเข้า
              ข่อยคิดว่าแม่นเจ้าเลยนอนอยู่เสยๆ หือ แล้วมันก็ไปเลยฮอดบ่บอกบ่สั่ง
              ผัวกะฮ้ายตึ่งตั่งมายืนอยู่ปลายซาน ฮ้องแบบเสียงกังวานออกมาเต็มกระเดือก
              (ร้องตะโกน : บักใด๋หมาเข้าเปลือกมาตีกัน ) คันแม่นกูมาทันมึงตายแน่ (ดนตรี)

            มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจ แต่ครั้นจะให้เป็นคำๆ ไปก็อาจไม่ได้ความหมาย เพราะบางทีมันก็หลายแง่หลายง่าม จะขอแปลเป็นย่อหน้าแบบสรุปเลยครับ

            (เกริ่น) ...น้องสาวแก้มยุ้ยถึงจะมีสามีแล้วก็ไม่เป็นไรแต่อย่าแอบทำลับๆ ล่อๆ (อักอยู่อักกิน) คนไม่หมดตัณหาราคะยังนึกสนุกอยู่ทำให้มีส่วนในการผิดศีลธรรม พวกนิสัยเสียแอบขโมยปลาย่างเมื่อผัวเผลอ คนเรานี่กิเลสหนาจริงหนอ

             จะเล่าเรื่องคนจัญไรที่แอบชอบเมียชาวบ้าน เมื่อสามีไม่อยู่ก็พิจารณาเวลาและกิจกรรมที่เขาทำ สังเกตได้ว่าเมื่อกลับจากหาปลาจะต้องแช่ข้าวเหนียวเสมอ เย็นวันนี้จะลองดูตามแผน

             ได้เวลาผัวไม่อยู่บ้านก็ลงมือในช่วงมืดเมียเข้านอนแล้วกำลังครึ่งหลับครึ่งตื่น หยิบเอาข้าวมาแช่เทลงไปครึ่งตะกร้าแล้วเติมน้ำลงไป รีบทำกลัวเขาสงสัยแล้วก็เลยเข้าห้องไปลักหลับจึงลงจากบ้านไป ส่วนผู้เป็นเมียยังนอนเฉยไม่รู้เรื่อง

             ผัวกลับมาจากหาปลาทุกครั้งต้องแช่ข้าวแต่วันนี้นึกสังหรณ์ใจเอ๊ะใครเอาข้าวเปลือกมาแช่ (ปกติต้องเป็นข้าวสาร) หรือมันไม่ลืมตา เลยร้องเรียกเมียว่าบ้าหรือไร เมียงัวเงียขึ้นมาบอกว่า อ้าวก็คุณพึ่งขึ้นมานอนกับฉันลงไปเมื่อกี้ ผัวก็ยืนสั่นตายละหว่าใครมาลักหลับแล้ว

             ผัวนึกหน่ายแหนงเมียอยากเอาเท้ายัน ใครขึ้นมานอนด้วยทำไมไม่ดูหน้าตา มันเป็นใครกัน เมียก็เล่าออกไปว่าได้ยินเสียงเทน้ำแช่ข้าว นึกว่าเป็นคุณก็เลยนอนอยู่เฉยๆ แล้วมันก็ลงบ้านไป ผัวก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟออกไปยืนอยู่ชานเรือนแล้วร้องตะโกนสุดเสียงว่า "ใครมาแช่ข้าวเปลือกมาตีกัน" นี่ถ้ามาทันละก็มึงตายแน่

 

 

chalermpol 01

ผู้ใหญ่บ้านดีเด่น แหนบทองคำ ปี พ.ศ. 2562

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

โอ เค เน๊าะ

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ต่าย อรทัย

 

                       โอ เค เน๊าะ จำได้บ่ อ้ายเคยบอกใจ
            โทรหายามใดก่อนวางสายอ้ายเว้าคำนี้
            เหมือนอยากยืนยันว่าไกลกันปัญหาบ่มี
            การงานภาระหน้าที่ วันนี้ทุกอย่าง โอ เค

                      อย่าลืมเด๊ะ อย่าเกเร เมื่อไปห่างตา
            อยากให้รู้ว่าตลอดเวลาคึดฮอดแท้เด้
            น้องหวั่นยามไกลอ้ายเจอใครแล้วใจเกเร
            โทรมาพูดคำเท่ห์ๆ โอ เค แต่ บ่ ตกลง

                      ซื่อตรง ต่อใจเฮาเด้อคนดี
            น้องอยู่ทางนี้ เทียวกดสัญญาณใจส่ง
            ตั้งใจทำงาน สร้างฝันสร้างความมั่นคง
            โอ เค แปลว่า ตกลง เสมอสำหรับคนรอ

                   ** โอ เค เน๊าะ อดใจรอไว้พ้อหน้ากัน
            โทรหาทุกวัน ส่งคำหวานมาห้ามใจท้อ
            อยากคุยนานๆ แต่มีงานคั่งค้างยังรอ
            วันหน้าค่อยคุยกันต่อ วันนี้ โอ เค เน๊าะ (เน๊าะ) อ้าย

                                  (ซ้ำ ** )

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

จำได้บ่ = จำได้ไหม?
เด๊ะ = นะ (สร้อยคำ)
เน๊าะ = นะ (เสียงอ้อน)
เว้าคำนี้ = พูดคำนี้
คึดฮอดแท้เด้ = คิดถึงจริงๆ นะ
พ้อหน้ากัน = พบหน้ากัน
บ่มี = ไม่มี
เด้อคนดี = นะคนดี
โอ เค เน๊าะ อ้าย = ตกลงนะพี่นะ

 

tai 31

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)