foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะครับ ฤดูหนาวแต่ร้อน และมีฝนตกกระจายทั่วประเทศเลยทีเดียว และตอนนี้ก็ฤดูเก็บเกี่ยวของชาวนาซึ่งไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยมือแบบดั้งเดิมแล้ว แต่หันมาใช้รถเกี่ยวข้าวแทนซึ่งทำได้รวดเร็วกว่ามากๆ แต่ก็มีปัญหาตามมาคือข้าวเปลือกมันยังไม่แห้งเก็บเข้ายุ้งฉางไม่ได้ ต้องมีการตากแดดให้แห้งก่อนสัก 2-3 วัน พอมีฝนมาแบบนี้ก็แย่เลย บางรายก็เอาไปตากบนถนนหนทางซึ่งอันตรายมากๆ อย่าหาทำเด้อพี่น้อง มันผิดกฎหมาย...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

บักใจง่าย

ศิลปิน : ไหมไทย หัวใจศิลป์ 
คำร้อง/ทำนอง : ปรีชา ขันทะวัต 
เรียบเรียง : อ.สวัสดิ์ สารคาม 

 

                    ฮักเขาเฮ็ดหยังน้อ เขามีเจ้าของแล้วฮู้บ่
                   
(รักเขาทำไม เขามีเจ้าของแล้วรู้ไหม)
          ห้ามท่อใด๋ ใจยังคึดต่อ ทั้งที่เจ้าของเธอมี
         
(ห้ามเท่าไรใจก็ยังมีความหวัง ทั้งที่เจ้าของเธอมี)

        (เกริ่น) ..ละบักเฮ้ย.. บักหัวใจดวงนี้ รนหาที่เจ็บฟรี บ่หน่อนี้จั่งใจง่าย
                      (โอ้หนอไอ้หัวใจดวงนี้ รนหาที่เจ็บฟรีเพราะใจนี้เชื่อง่ายๆ)
          ละเคียดให้เจ้าของหลาย จั่งแม่นดัน จั่งแม่นดื้อ โอ้ยดึงไว้ กะบ่ฟัง
           (โกรธให้ตัวเองเหลือเกิน ที่ดื้อด้าน ห้ามอย่างไรก็ไม่ฟัง)
          ล่ะหลงมักเขาแบบบ่โหย๋ บ่ยั้ง ใจไว้เผื่อ แน่ยามเจ็บ
           (ไปหลงรักเขาแบบไม่ยั้งชั่งใจไว้เผื่อยามเจ็บ)
          เขาดีนำ ส่ำปายเล็บ กะว่าเขา.. ฮักเฮาแล้ว...
         
(เขาดีด้วยเท่าขี้เล็บ ก็ว่าเขารักเราแล้ว...)

                    บักใจง่ายฮักเขา หลายแป๋ตายบ่จื่อ เขาทำท่าซื่อๆ กะว่าแต่เขามีใจ
                      (ไอ้คนใจง่ายรักเขาแทบตายไม่จำ เขาแค่ทำท่าซื่อๆ ก็ว่าเขามีใจให้)
          แค่เขาเรียกที่รัก บักใจง่ายดีใจบักไหญ่ เลยยอมให้ เขาหลอกใช้ไปวันๆ
         
(แค่เขาเรียก ที่รัก คนใจง่ายก็หลงดีใจมากเกิน ยอมให้เขาหลอกใช้ไปวันๆ)

                    รู้ทั้งรู้ ว่าเธอนั้นมีเจ้าของ ยังหมายปอง เรียกร้องอยากไปพัวพัน
                      (รู้ทั้งรู้ว่าเธอมีเจ้าของ ยังหมายปองใจเรียกร้องเข้าไปพัวพัน)
          เขาเคยให้ ใจมึงบ่ นั่งจ่อค่อ บางเทื่อไห้กลั้น เฮ็ดนำเขาว่าชั้น หลูโตนซาติ เจ้าของ บ่น้อ..
         
(เขาเคยให้ใจบ้างไหม ช้ำใจจนสุดอัดอั้น ทำเพื่อเขาทุกวัน น่าสงสารตัวเอง)

             (ลำ) ยามไปพ้อ เขาควงกันมา กะจนน้ำตาหลั่ง ยามไปพ้อ เขาควงกันมา กะจนน้ำตาหลั่ง
                       (เวลาพบเขาควงกันมา ก็น้ำตาพรั่งพรู)
          เป็นหยังจั่งง้อ เขานั้นคักหลาย วาเลนไทน์ เจ้าเคยได้ดอกไม้ ดอกไม้ จักดอกบ่น้ำเขา
           (ก็ยังไปง้อเขานั้นทุกที วาเลนไทน์เคยได้ดอกไม้จากเขาสักดอกบ้างไหม?)
          เอาหยังน้อมาเฮ็ด งึดใจเฮานี้ เลขบัญชี เจ้ากะส่งไลน์ให้
           (เอาอะไรมาทำหัวใจ แค่เห็นไลน์เขาส่งเลขบัญชีมาให้)
          อ้ายกะเทียวโอนไป ได้แล้วบ่อ่าน หน่ายใจยังหน้าด้าน โทรง้อเจ้าบ่เซา..
        
(ก็ยังโอนให้ไปทุกที ไลน์เราเขาก็ไม่อ่าน ยังด้านโทรไปง่้อไม่หยุดหย่อน)

                     เมื่อเขาเว้าอ้อน ใจเราก็อ่อนไปเอง แค่เขาบรรเลง เพลงรักให้เราลุ่มหลง
                       (แค่คำอ้อนมาใจเราก็อ่อนให้ แค่คำที่ใช้หลอกให้ลุ่มหลง)
          พอได้สมใจ กะผลักไส ไล่ถีบหัวส่ง น้ำตาไหลห่ง เฮ็ดซ่งล่ง หลายคราไม่จำ
         
(พอได้สมใจก็ถีบหัวไล่ส่ง น้ำตาไหลพรั่งพรู หมดอาลัยตายอยากก็ยังไม่จำ)

                     รู้เต็มประดา ว่าใจเธอ มีคนครอบครอง อ้ายยังหมายปอง ปล่อยใจ ให้ไปถลำ
                       (รู้เต็มประดาว่าใจเธอมีคนครอบครอง พี่ยังหมายปอง ปล่อยใจให้ถลำ)
          บักใจขี้กาก อยากบักกอก ทื้นเด้น่ำๆ โทษฐานที่ทำ ให้เรา ใจง่ายเกินไป...
         
(ไอ้คนใจง่ายอยากสับมะเหงกที่หัวกระหน่ำ โทษฐานที่ทำให้เราใจง่ายเกินไป)

             (ลำ) ฮักไผ่ กะบ่คือฮักเจ้า.. ฮักไผ่ กะบ่คือฮักเจ้า.. มื้อใดเขา เทน้องบอกแหน่
                   
(รักใครก็ไม่เหมือนน้อง เมื่อไหร่เขาทอดทิ้งบอกพี่หน่อยนะ)
           เขากินตับ.ตับ.ตับ.อิ่มแล้ว
กินตับ.ล่ะตับ.ตับ.อิ่มแล้ว ยังพร้อม ซิเบิ่งแยง
            (ถึงเขาจะได้ความสาวน้องไปหมดแล้ว พี่ก็ยังพร้อมคอยดูแล)
           เหลือใจแฮง.สิตายย้อนใจง่าย เหลือใจแฮง.สิตายย้อนใจง่าย
            (อัศจรรย์ใจที่ยอมตายด้วยความใจง่าย)
           งืดบักใจ เจ้าของหลาย สิตายแล้ว สิตายแล้ว.....
          
(ประหลาดใจตัวเองมาก ใกล้ตายแล้ว ใกล้ตายแล้ว)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ฮัก = รัก, ความรัก
ท่อใด๋ = เท่าไร
เคียด = โกรธ
หลงมัก = หลงรัก
ส่ำปลายเล็บ = เท่าขี้เล็บ
บ่จื่อ = ไม่จำ, จดจำ
พ้อ = พบ, เจอ
ซ่งล่ง = หมดอาลัยตายอยาก
เฮ็ดหยังน้อ = ทำไมนะ
คึดต่อ = มีความหวัง
เจ้าของ = ตนเอง
บ่โหย๋บ่ยั้ง = ไม่ยับยั้ง
ฮักเฮา = รักเรา
จ่อค่อ = หมดอาลัย
งึด = ประหลาดใจ
บักกอก = มะเหงก
ฮู้บ่ = รู้ไหม
บัก = คำนำหน้าผู้ชาย
จั่งแม่น = ช่างเหมือน
ดีนำ = ดีด้วย
แป๋ตาย = แทบตาย
หลูโตน = สงสาร
ไหลห่ง = ไหลท่วม
ทื้น = กระหน่ำ

 

 

mai tai 11

เพลง "บักใจง่าย" ของพระเอกใหญ่ ไหมไทย หัวใจศิลป์ เป็นเพลงลูกทุ่งหมอลำอีสานสำหรับผู้บ่าวอกหักหัวใจง่าย บ่หลาบ บ่จื่อ บ่จำ เขามีเจ้าของกะยังไปหลงฮักบ่มืนตาอีหลี เฮ็ดให้เขาสู่แนวทั้งๆ ที่ฮู้ว่าเขาบ่มักเจ้าของ คือสิถืกใจมิตรหมอแคนแฟนหมอลำกันเลยทีเดียว

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

คนอีสาน

ศิลปิน : ละไมหรรษา  
คำร้อง/ทำนอง : สหายเฟิร์ส  
เรียบเรียง : ทีมละไม  

 

                   ข่อยเป็นคนอีสาน ข่อยเป็นคนอีสาน
                  
(ผมเป็นคนอีสาน ผมเป็นคนอีสาน)
          มาหาเฮ็ดงานอยู่ในเมืองกรุง
           (มาหาทำงานอยู่ในเมืองกรุง)
          อยู่บ้านล่ะมีแต่ขายมุ้ง อยู่บ้านล่ะลงไฮ่ลงทุ่ง
           (อยู่บ้านล่ะมีแต่ขายมุ้ง อยู่บ้านละลงไร่ลงทุ่ง(นา))
          ชีวิตเมืองกรุงมันเป็นจั่งได๋
         
(ชีวิตเมืองกรุงมันเป็นยังไง)

                   ออกบ้านมาหางานทำ แต่เช้าจนค่ำกะบ่เคยแคร์
                     (ออกบ้านมาหางานทำ แต่เช้าจนค่ำก็ไม่เคยแคร์)
          เว้ามาล่ะคิดฮอดอีแม่ เว้ามาล่ะคิดฮอดอีแม่
           (พูดมาละคิดถึงแม่ พูดมาละคิดถึงแม่)
          จั่งแม่นยากแท้ชีวิตเมืองกรุง
         
(ช่างยุ่งยากแท้ชีวิตเมืองกรุง)

                   อยู่เมืองกรุงค่าแรงสามร้อยบาท ชีวิตขาดๆ เกินๆ ไปพอมื้อ
                     (อยู่เมืองกรุงค่าแรงสามร้อยบาท ชีวิตขาดๆ เกินๆ ไปวันๆ)
          ต่อไปนี้หากินจังได๋สิคือ ต่อจากนี้หากินจังได๋สิคือ
           (ต่อไปนี้ทำมาหากินอะไรกันดี ถึงจะได้เงินเลี้ยงตัว)
          คั่นมันบ่คือกลับบรบือสารคาม
         
(ถ้ามันไม่ใช่ก็กลับบรบือ สารคาม)

                * สู้ต่อไปพี่น้องคนอีสาน สู้เวียกงานสร้างสรรกันต่อไป
                    (สู้ต่อไปพี่น้องคนอีสาน สู้การงานสร้างสรรกันต่อไป)
          เหลือเวลาอีกมากมายสักเท่าไหร่ อยู่ที่เราจะยึดมั่นไม่สั่นคลอน
           (เหลือเวลาอีกมากสักเท่าไหร่ อยู่ที่เรายึดมั่นจิตใจไม่สั่นคลอน)
          อย่าขอวอนในสิ่งที่ไม่เป็นจริง อย่าขอวอนในสิ่งที่ไม่เป็นจริง
         
(อย่าบนบานวอนขอในสิ่งที่ไม่เป็นจริง อย่าขอในสิ่งที่ไม่อาจเป็นจริง)

                  อยู่บ้านนอนเว็นวันหยุด มันเป็นวันพุธหยุดราชการ
                    (อยู่บ้านนอนกลางวันวันหยุด มันเป็นวันพุธหยุดราชการ)
          กลับมาแผ่นดินอีสาน สุขใจได้กลับมาบ้าน
           (กลับมาแผ่นดินอีสาน สุขใจได้กลับบ้าน)
          ยามแลงเสียงแคนขับขาน อีแม่ต้มแกงผักหวาน
           (ยามเย็นมีเสียงแคนขับขาน แม่ต้มแกงผักหวาน)
          จั่งแม่นแซบแท้เด้ออีแม่
         
(ช่างอร่อยจริงๆ ครับแม่)

                      (ซ้ำ * )

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ข่อย = ผม (ฉัน)
ทุ่ง = ทุ่งนา
บ่ = ไม่
อีแม่ = คุณแม่
สิคือ = เป็นไปได้
เวียกงาน = การทำงาน
แซบแท้เด้อ = อร่อยจริงๆ
เฮ็ด= ทำ
จั่งได๋ = ยังไง, อย่างไร
เว้า = พูด
จั่งแม่น = มันช่าง
คั่นมัน = ถ้ามัน
เว็น = กลางวัน
ไฮ่ = ไร่
กะ = ก็
คึดฮอด = คิดถึง
ไปพอมื้อ = ไปวันๆ
บ่คือ = ไม่ใช่ (ความจริง)
แลง = ค่ำ

 

 

Lamai 01

"คนอีสาน" เพลงสะท้อนชีวิตของแรงงานอีสานในเมืองกรุง โดย วงละไมหรรษา วงดนตรีสไตล์หมอลำสุดครีเอท ที่มาพร้อมแนวเพลงเรกเก้ไม่เหมือนใคร นำมาฝากกันในช่วงสงกรานต์นี้ครับ ความหมายของเพลงสั้นๆ ง่ายๆ ถ้าได้พยายามแล้วมันไปไม่รอด มันไม่ใช่ ก็กลับบ้านเราดีกว่า แผ่นดินอีสานยังรอคนอีสานกลับมาพลิกฟื้นสู้ฝันกันต่อไป

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

อีสานเอ้ย

คำร้อง/ทำนอง : ปรีชา ปัดภัย 
ขับร้อง : ปรีชา ปัดภัย Ft. เกมส์ จุลโหราฬ 
เรียบเรียง : ออนบอร์ดสตูดิโอ 

 

                              (เกมส์) โอ้... อีสานเอ้ย
                 
ตกเข้าเดือนสี่ก็เห็นแต่สายลมแล้ง ฟ้าเปลี่ยนเป็นสีแดงมอดไม้ใบหญ้า
                 
ต้นเล็กต้นน้อยก็เหี่ยวเฉารอตาย
  อันวาระสุดท้ายของสรรพชีวิต

                              เป็นลิขิตจากฟ้าประทานมาแต่ดน ในหมู่เฮาสู้ซนอยู่บนพื้นดินผาก
                  ตั้งรกรากสืบสานเป็นคนที่ราบสูง แต่จิตใจบ่ใฝ่สูงใช้ชีวิตติดดิน

                              หากินตามประสาที่มูนมังพ่อแม่สร้าง กลืนน้ำตามนา กินหัวมันต่างเข้า
                 จื่อเอาไว้เด้อเจ้า อย่าลืมไลชาติเกิด อย่าลืมถิ่นกำเนิดว่าเป็นลูกอีสาน

                              โอ้ คิดฮอดเจ้าเด้ ลูกหลานเอ้ย

                              ลืมแล้วบ้อ เดิ่นขี้ดิน ใต้ตาล่างเจ้าเคยขวั้น เล่นเฮือนน้อยกับหมู่ อยู่แซวๆ แต่คราวก่อน
                 ปั้นข้าวน้อยบ่ายเกลือใส่มือเจ้าน้ำตาไหล มีตับเป็ดตับไก่กินซะเด้อลูกหล่า
                 ได้กบมาโตนึงสองพร้าตัดปิ้งให้เจ้า หันหวนมาถิ่นเก่า เอิ้นขวัญเจ้า
                  เจ้าอยู่ไส ลูกเอ้ย...

                 (ปรีชา)  ลืมแล้วบ่ เดิ่นขี้ดิน ใต้ตาล่างเจ้าเคยขวั้น เล่นเฮือนน้อยกับหมู่ อยู่แซวๆ แต่คราวก่อน
                  ปั้นข้าวน้อยบ่ายเกลือใส่มือเจ้าน้ำตาไหล มีตับเป็ดตับไก่กินซะเด้อลูกหล่า
                  ได้กบมาโตนึงสองพร้าตัดปิ้งให้เจ้า หันหวนมาถิ่นเก่า เอิ้นขวัญเจ้า
                  เจ้าอยู่ไส ลูกเอ้ย คำแพง

                             เดี๋ยวนี้เหลือแต่เฮือนฮ้างให้ผู้เฒ่าเฝ้าแก่ว เป้าเปลี่ยนไปเบิ่ดแล้วบ่มีผู้มาสืบสาน
                  อีสานยังถ่าเจ้ามาปัดเป่าให้ฮุ่งเฮือง ออกจากเมืองกลับมาก่อน คิดฮอดเด้
                  คิดฮอดหลาย อีสานเอ้ย

                  อีสานเอ้ย อีสานเอ้ย...

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ดน = นาน (เวลา)
ผาก = แห้งผาก
จื่อ = จำ, จดจำให้ฝังใจ
คิดฮอด = คิดถึง, คนึงหา
ใต้ตาล่าง = ใต้ถุนบ้าน
เฮือนฮ้าง = เรือนร้าง
บ่ = ไม่
หมู่เฮา = พวกเรา
มูนมัง = ทรัพย์สิน (ภูมิปัญญา)
เด้อเจ้า = นะเจ้า
แล้วบ้อ = แล้วหรือ
เฮือนน้อย = เล่นตามประสาเด็ก
เฝ้าแก่ว = เฝ้าคอยไร้ความหวัง
ถ่าเจ้า = รอคอยเจ้า
สู้ซน = สู้ไม่ถอย
ต่างเข้า = (ทด)แทนข้าว
ลืมไล = ลืมเลือน, ไม่คิดถึง
เดิ่นขี้ดิน = ลานดิน
บ่ายเกลือ = โรยเกลือ
เบิ่ดแล้ว = หมดแล้ว
ฮุ่งเฮือง = รุ่งเรือง

 

 

เพลง "อีสานเอ้ย" โดย ปรีชา ปัดภัย เขียนเนื้อร้องและทำนอง มี เกมส์ จุลโหราฬ มาร่วมร้องขับขาน ด้วยท่วงทำนองที่ทำเอาคนอีสานหลายคนคิดถึงบ้านอย่างแรง

เพลงนี้สะทอนชีวิตชาวอีสานในยุคปัจจุบัน ที่หนุ่มสาวหนีออกจากบ้านไปขายแรงงานในเมืองใหญ่ ด้วยสภาพความแห้งแล้งที่เนิ่นนานมาหลายปี ทอดทิ้งให้พ่อแม่ ปู่ย่า ตายาย คนแก่ชราทั้งหลายเฝ้าคอยอยู่บ้าน ก็ได้แต่คิดถึงลูกหลานสะท้อนออกมาเป็นการคิดคำนึงถึงความแร้นแค้น ยามลมแล้งเดือนเมษายนพัดผ่านมา เห็นแต่ใบไม้เหี่ยวเฉา นึกถึงการต่อสู้ชีวิตในอดีตที่เลี้ยงลูกหลานด้วยหัวเผือกหัวมันแทนข้าว มีเสียงลูกหลานแซวๆ อยู่ใต้ถุนบ้าน ที่วันนี้เลือนหายไป พอโควิด-19 อย่างนี้ ถ้าลูกหลานอยู่ในเมืองแล้วลำบากก็ขอให้กลับมาบ้าน เพื่อสืบสานมรดกพ่อแม่ที่บ้านของเราเถิด คิดถึงนะลูกเอ้ย

isan eay

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

รักช้ำที่งานไหม

ศิลปิน : จินตหรา พูนลาภ 
คำร้อง/ทำนอง : สุดโก้ เจียระไน 
เรียบเรียง : สมปอง กับรัมย์ 

 

                       คนภูกระดึงคิดถึงบ่คนขอนแก่น
                      
(คนภูกระดึงคิดถึงไหมคนขอนแก่น)
            คิดฮอดบ่แฟนเมืองขอนแก่นที่เคยชื่นชม
             (คิดถึงไหมแฟนเมืองขอนแก่นที่เคยชื่นชม)
            วันเที่ยวงานไหมขึ้นปีใหม่สองใจภิรมย์
           
(วันเที่ยวงานไหมขึ้นปีใหม่สองใจมีสุข)
            สองเราพากันเที่ยวชมสุขใจแสนบึงแก่นนคร
           
(สองเราพากันเที่ยวชมสุขใจที่บึงแก่นนคร)

                      ลืมช่อดอกคูณที่เหลืองละมูนริมบึง
                     
(ลืมช่อดอกคูณที่เหลืองละมุนริมบึง)
            ที่อ้ายเด็ดดึงเสียบผมให้ซึ้งใจออนซอน
              (ที่พี่เด็ดดึงเสียบผมให้ซึ้งใจสุขสันต์)
            บอกว่าใจอ้ายฮักแฮงหลายคนแก่นนคร
           
(พร่ำบอกว่าพี่รักมากนะคนแก่นนคร)
            จากวันงานไหมปีก่อนฮอดวันนี้บ่มีอ้ายมา
            
(จากวันงานไหมปีก่อน ถึงวันนี้พี่ยังไม่กลับมา)

                    * ลมหนาวพัดมาจ้าวหนี่หน่ำ
                     
(ลมหนาวพัดมารวดเร็วกระหน่ำ)
            เสียงแคนเสียงลำกล่อมใจเฮ็ดให้ห่วงหา
             (เสียงแคนเสียงลำกล่อมใจทำให้ห่วงหา)
            คนภูกระดึงดึงใจแล้วไปบ่มา
           
(คนภูกระดึงดึงใจไปแล้วไม่กลับมา)
            ให้หลงใจลอยคอยถ่า เฝ้าแลหาอ้ายอยู่ในงาน
           
(ให้หลงใจลอยคอยเก้อ เฝ้าแลหาพี่อยู่ในงาน)

                      อ้ายหยุดสะออนแล้วบ่หนอคนขอนแก่น
                     
(พี่ไม่ห่วงหาแล้วหรือกับคนขอนแก่น)
            ไปยิ้มแป่นแหว่นให้กับไผสาวทางได๋กัน
              (ไปส่งยิ้มหวานให้กับสาวบ้านไหนกัน)
             สาวหล่มสาวเลย หรือใดอ้ายจั่งบ่หัน
            
(สาวหล่มสักหรือสาวเมืองเลย หรือใดพี่จึงไม่หันกลับมา)
             คนภูกระดึงตั๋วกัน วันงานไหมเฮ็ดให้ใจช้ำ
            
(คนภูกระดึงมาหลอกกัน วันงานไหมทำให้ใจช้ำ)

                                       (ซ้ำ * )

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

คิดถึงบ่ = คิดถึงไหม
ออนซอน = ชื่นชม, หลงไหล
บ่มี = ไม่พี่
ถ่า = รอคอย
ไผ = ใคร
คิดฮอด = คิดถึง
ฮักแฮง = รักมาก
จ้าวหนี่หน่ำ = กระหน่ำ, รวดเร็ว
สะออน = พอใจ, ชอบใจ
จั่งบ่หัน = จึงไม่หันกลับมา
อ้าย = พี่ชาย
ฮอด = ถึง, มาถึง
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
ยิ้มแป่นแหว่น = ยิ้มกว้าง, หวาน, เจ้าชู้
ตั๋วกัน = หลอก, โกหกกัน

 

 

</>

jintara 22

เพลงรักหวานปนเศร้าของสาวขอนแก่น ที่รอคอยหนุ่มภูกระดึงเมืองเลย มาเที่ยวงานไหมตามสัญญาที่เคยให้ไว้เมื่อปีก่อน แต่แล้วก็ไม่เห็นคืนมาตามสัญญาไปหลงสาวใดน้อ โดยสาวเสียงพิณเสียงอ้อน จินตหรา พูนลาภ ถ่ายทอดออกมาเป็นเพลง "รักช้ำที่งานไหม" เอาใจสาวๆ แฟนๆ ขอสาวเสียงพิณจินตหรากันตามคำขอ อาวทิดหมู (ผู้มีรักจริง) จัดให้แล้ว

 

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)