foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ปีนี้ภาวะเศรษฐกิจชะลอตัวไปทั่วโลก และเมื่อมีสถานการณ์ COVID-19 ระบาดก็ยิ่งซ้ำเติมหนักเข้าไปอีกไม่เฉพาะแต่ประเทศจีนเท่านั้น ทุกประเทศต่างก็ได้รับผลกระทบไปทั่วตั้งแต่การจัดส่งสินค้าไม่ได้ สินค้าการเกษตรได้รับผลไปเต็มๆ เพราะเน่าเสียหายไม่สามารถเก็บไว้ได้นาน การท่องเที่ยวหยุดชะงักเพราะความกลัวในโรคระบาด อุตสาหกรรมการเดินทางท่องเที่ยวโดนไปเต็มๆ ทั้งทางบก เรือ อากาศ อยู่บ้านเฉยๆ ก็ต้องระวังด้วยนะครับ ทำตามที่ทางการแนะ นำขอทุกคนให้ม้มไปแบบหม่อนๆ เด้อ

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

07495379
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
3053
13288
87540
6261135
330994
317015
7495379

Your IP: 3.209.10.183
2020-03-29 06:18
paya supasit

ju juเกลี้ยงแต่นอกทางในเป็นหมากเดื่อ หวานนอกเนื้อในส้มดั่งหมากนาว

        ## เทียบกับภาษิตภาษากลาง "สวยแต่รูป จูบไม่หอม" นั่นเอง ##
สงกรานต์ปีนี้ปลอดภัยไว้ก่อน

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

งานแต่งคนจน

ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูณ

คำร้อง/ทำนอง : จอร์น ขวัญชัย, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

 

                ขอบคุณที่ยังฮักกัน  ขอบคุณที่ยังบ่ลืมในสัญญา
               (ขอบคุณที่ยังรักกัน  ขอบคุณที่ยังไม่ลืมในสัญญา)

    ขอบคุณที่ยังรักษาหัวใจของอ้าย โอย ...
    (ขอบคุณที่ยังรักษาหัวใจของพี่ โอย...)

 

              * ดนแล้วเนาะที่เฮาเป็นแฟนกัน
                (นานแล้วนะ ที่เราเป็นแฟนกัน)

     แต่อ้ายนั้นกะทันได้มีอิหยังเลย
     (แต่พี่นั้น ก็ยังไม่มีอะไรเลย)

     ผ่านฮ้อน ผ่านหนาว กับเรื่องราวที่คุ้นเคย
     (ผ่านร้อน ผ่านหนาว กับเรื่องราวที่คุ้นเคย)

     จนมาฮอดมื้อลงเอยได้แต่งงานกัน
     (จนมาถึงวันที่ลงเอยได้แต่งงานกัน)

              ** ถึงบ่มีเงินทอง ของหมั้นเป็นแสนเป็นล้าน
                  (ถึงไม่มีเงินทอง ของหมั้นเป็นแสนเป็นล้าน)

     ถึงบ่ได้จัดงานโต๊ะจีนใหญ่โต
     (ถึงไม่ได้จัดงานโต๊ะจีนใหญ่โต)

     บ่ได้ใส่ชุดโก้หรูหรา กะบ่สำคัญเท่าเฮาฮักกันดอกหัวใจ
     (ไม่ได้ใส่ชุดโก้ๆๆ ดูหรูหรา ก็ไม่สำคัญเท่าเรารักกันสุดหัวใจ)

     ขอฟ้าดินเป็นพยาน คู่ครองสองเฮา
     (ขอฟ้าดินเป็นพยานให้คู่ครองสองเรา)

     ขอผู้เฒ่าพ่อแม่ ผูกแขนป้อนไข่
     (ขอแค่มีผู้ใหญ่ พ่อ-แม่ ผูกแขนป้อนไข่)

     สู่ขวัญรับเจ้ากับอ้ายสองคน งานแต่งคนจน กะมีแต่ฮอยยิ้มปนน้ำตา
     (สู่ขวัญรับเอาน้องเจ้ากับพี่สองคน งานแต่งคนจนก็มีแต่รอยยิ้มปนน้ำตาที่ตื้นตัน)

                                (ซ้ำ * และ ** )

      งานแต่งคนจน กะมีแต่ฮอยยิ้มปนน้ำตา

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ฮัก = รัก, ความรัก
อ้าย = พี่ชาย
แล้วเนาะ = แล้วนะ
กะทันได้ = ก็ยังไม่ (มี)
ฮ้อน = ร้อน, ความร้อน
มื้อ = วัน (เวลา)
กะบ่ = ก็ไม่
ผูกแขน = การใช้ด้ายผูกแขน (พิธีสู่ขวัญ)
ฮอยยิ้ม = รอยยิ้ม

บ่ = ไม่, ปฏิเสธ
ดน = นาน (เวลา), เนิ่นนาน
เฮา = เรา (สองคน)
อีหยัง = อะไร (ทรัพย์สิน, เงินทอง)
ฮอด = ถึง
ลงเอย = ตกลง, มีความสัมพันธ์
เฮาฮักกัน = เรารักกัน
ป้อนไข่ = การป้อนไข่ต้มคู่บ่าวสาว (พิธีสู่ขวัญ)

(ดูรายละเอียดเพิ่มเติม การแต่งงาน - พิธีบายศรีสู่ขวัญบ่าวสาว)

 

monkan 07

เพลงรักอ้อนๆ ของหนุ่มคนจน มนต์แคน แก่นคูณ ที่มีฮักจริงหวังแต่ง กว่าจะเป็นครอบครัวน้อยๆ ที่อุดมด้วยความรักหวานแหววนั้นยากยิ่ง ต่องต่อสู้ฝ่าฟันอุปสรรคนานา ไม่ต้องยิ่งใหญ่หรูหราหมาเห่า งานเลี้ยงใหญ่โต ขอเพียงมีความรักมุ่งมั่น และความยินดีจากญาติพี่น้อง พ่อ-แม่ก็เพียงพอแล้ว ฟังกันม่วนๆ กันได้เลย

marry isan 01
ขอให้มีรักจริง งานแต่งคนจนก็เกิดขึ้นได้

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1