song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เสิ่น

คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ 
ขับร้อง : ดอกอ้อ ทุ่งทอง x ก้านตอง ทุ่งเงิน 
เรียบเรียงดนตรี : จินนี่ ภูไท 

 

                (ดอกอ้อ) บัดนี้…..
              (ดอกอ้อ) มื้อนี้มื้อสันต์วันดี มื้อคนซั่วมันถิ่มป๋า
                             (วันนี้วันสุขสันต์วันดี วันที่คนใจชั่วมันทอดทิ้ง)
                          บักหน้าหมามันหลงส่น เอาคนใหม่มาแทนเฮา
                             (คนสารเลวมันหลงผิด เอาคนใหม่มาแทนเรา)
            (ก้านตอง) บ่เป็นหยังเฮาบ่เหงา บ่เสียน้ำตาเป็นคนโง่
                             (ไม่เป็นไรเราไม่เหงา ไม่เสียน้ำตาเป็นคนโง่)
                          สิแต่งโตดอกโก้ๆ เป็นคนอักหักที่เบิ่งดี
                         
(จะแต่งตัวให้โก้ๆ เป็นคนอกหักที่ดูดี)

           * (ดอกอ้อ) บ่สมฮัก บ่สมแพง แล้วสิงึดอยู่ซั่นตี้
                         
(ไม่สมรัก ไม่สมห่วง แล้วจะง้ออยู่อีกหรือ)
            (ก้านตอง) มันเหมบเต็งมันย่ำยี หัวใจแล้วสิงึดหยัง
                         
(มันบังคับย่ำยีหัวใจแล้วเราจะง้อไปทำไม)

          ** (ดอกอ้อ) สุขสันต์วันโสด มื้อนี้สิเป็นวันเสิ่น
                          
(สุขสันต์วันโสด วันนี้เป็นวันสุดชิว)
                          เป็นโสดแล้วเพิ่น สิดีกับไผกะได้
                             (เป็นโสดแล้วจะคุยกับใครก็ได้)
                          เป็นคนบ่มักเต้ยโศก เจ็บอยู่แต่บ่หลาย
                         
(เป็นคนไม่ชอบรำพึงรำพัน เจ็บบ้างแต่ไม่เยอะ)
                          บ่เคยคึดเสียดาย ผู้ชายแนวนี้
                         
(ไม่เคยนึกเสียดาย กับผู้ชายแบบนี้)

        ** (ก้านตอง) สุขสันต์วันโสด อยู่ไปกะส่ำติดคุก
                         
(สุขสันต์วันโสด อยู่ไปก็เหมือนติดคุก)
                          กะทุกข์ซ้ำทุกข์ ย่อนคนใจดำปี้ ปี้
                             (ก็ทุกข์ทนเพราะคนใจดำอย่างนี้)
                          โสดแล้วกะหาเอาใหม่ สุดท้ายเดี๋ยวกะมี
                             (โสดแล้วก็หาคนใหม่ สุดท้ายเดี๋ยวก็เจอ)
                          แต่ว่าในมื้อนี้ หาเสิ่นฉลองก่อนเด้อ
                         
(แต่ในวันนี้ ไปร่อนฉลองกันก่อน)

        ลำ (ดอกอ้อ) เอ๋าฮันนี่ คนใจฮ้ายหย่างกายแล้วส่วง คนใจฮ้ายหย่างกายแล้วส่วง บ่ได้ป่วงเป็นบ้า
                        
(เอาล่ะ คนใจร้ายจากไปหายห่วง ๆ ไม่ได้เป็นบ้าป่วง)
                         ให้เขาเว้ากล่าวลือ เอามือขวาถือแก้วแล้วเสิ่น มือซ้ายฟ้อนเอิ้นให้สุขย้อนคืนเฮา
                            (ให้เขาเล่าลือ เอามือขวาถือแก้ว มือซ้ายยกขึ้นรำฟ้อนให้ความสุขย้อนคืนกลับมา)
           (ก้านตอง) อย่าไปเศร้ามื้อนี้เฮาสิม่วน อย่าไปเศร้ามื้อนี้เฮาสิม่วน ออกไปซวนหมู่พวกเต้นย้อนใส่กัน
                        
(อย่าไปโศกเศร้า วันนี้เรามาสนุก ๆ ออกไปชวนพรรคพวกมาเต้นสนุกกัน)
                         ซายผู้นั้นสิตัดหางไปปล่อย บ่ได้งึดจักหน่อยเลิกได้กะว่าดี
                        
(ชายคนนั้นจะตัดหางปล่อยวัด ไม่ได้สนใจง้องอนสักหน่อย ไปซะได้ก็ดี)

            (ดอกอ้อ) มื้อนี้มื้อสันต์วันดี มื้อความฮักแอล่ะแน
                           (วันนี้วันสุขสันต์วันดี วันที่ความรักล่องลอยจาก)
                         ฮักปลอมๆ มันบ่แท้ บ่ได้แคร์ดอกเด้อนาย
                            (รักปลอมๆ มันไม่แท้ ไม่ได้แคร์ดอกพี่จ๋า)
            (ก้านตอง) บ่ได้ง้อคนปานได๋ อันหน้าตาบ่คือพ่อ
                        
(ไม่ได้งอคนนักหรอก หน้าตาหรือก็ไม่เหมือนพ่อ)
                         เบิดซาตินี้อย่ามาพ้อ คันเซาหายใจกะแห่งดี
                        
(ทั้งชาตินี้อย่าได้มาพบอีก ถ้าหยุดหายใจได้ก็คงจะดี)

                               (ซ้ำ *, ** )

                (ดอกอ้อ) หาเสิ่นฉลองก่อนเด้อ
                            
(ร่อนถลาหาที่ฉลองก่อนนะ)
    (ดอกอ้อ+ก้านตอง) หาหม่องฉลองก่อนเด้อ
                            
(ร่อนถลาหาที่ฉลองก่อนนะ)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

มื้อ = วัน
บัก = ผู้ชาย (คนนั้น)
บ่เป็นหยัง = ไม่เป็นไร
แต่งโต = แต่งตัว
แพง = เป็นห่วง, ทะนุถนอม
เสิ่น = ร่อน, ถลา (อย่างนก), เริงร่า, ชิว
คึด = คิด
แอละแน  = อ่อนระทวย, จากไป
คนซั่ว = คนชั่ว, คนไม่ดี
หลงส่น = หลงผิด, หลงทาง
บ่ = ไม่
เบิ่ง = ดู, มอง
งึด = อัศจรรย์, ง้องอน
ไผ = ใคร
กะส่ำ = ก็เท่ากับ
เบิด = หมด
ถิ่มป๋า = ทอดทิ้ง, ไม่แยแส
เฮา = เรา
สิ = จะ
ฮัก = รัก
เหมบเต็ง = ข่มเหง, บีบบังคับ
เต้ยโศก = การเศร้าโศก (การลำ)
ดำปี้ ปี้ = ดำมากๆ
เซา = หยุด

 

 

เพลงใหม่ล่าสุดของสองศรีพี่น้อง ดอกอ้อ ทุ่งทอง และ ก้านตอง ทุ่งเงิน ในเพลงเศร้า่แสนสนุกที่ชื่อว่า "เสิ่น" เป็นหยังจั่งบอกว่า "เพลงเศร้า" ก็เพราะว่า "เป็นคนถืกถิ่มบ่ใยดี" เอ้า! แล้วคือมาบอก "แสนสนุก" กะได้เพลงจังหวะมันม่วน ผู้ถืกถิ่มผัดพากันดีใจสิได้ไปหาผู้ใหม่ กะเลยม่วนกุ๊บซั่นตั่ว

คำว่า "เสิ่น" ในเพลงนี้อาจสิออกเสียงว่า "เซิ่น" กะได้แล้วแต่คุ้มบ้านเด้อ มาฮู้จักความหมายกัน

เซิ่น ก. บินร่อน นกที่บินร่อนเรียก นกบินเซิ่น เสิ่น ก็ว่า อย่างว่า แหลวหลวงเค้าหัวแดงเดียระดาษ ซูดเซิ่นได้งูน้อยฮ่อนบน (สังข์). to swoop or glide.

ฮ่อน ก. บินถลา นกที่บินถลาเรียก นกฮ่อน อย่างว่า คื่นคื่นเค้านครนาคในสมุทร ชาวนาคาตื่นฮนเฮย้าน แหลวหลวงเค้าหัวแดงเดียระดาษ ซูดเซิ่นได้งูน้อยฮ่อนบน (สังข์). to swoop and soar.

เวิ่น ก. ร่อนถลา นกที่บินร่อนถลาไปมาในอากาศ เรียก นกเวิ่น นกเซิ่น นกเสิ่น ก็ว่า อย่างว่า เชื้อชาติแฮ้งบ่ห่อนเวิ่นนำแหลว แนวหงส์คำบ่ห่อนบินนำฮุ้ง (ผญา). to swoop or glide.

dok or 09

ความหมายของเพลงโดยรวมของเพลงก็คือ ผู้หญิงถูกผู้ชายทอดทิ้งไปมีหญิงอื่น สาวแทนที่จะเสียใจระทมทุกข์ กลับสุขใจที่ได้มีโอกาสไปฉลองกับกับกลุ่มเพื่อนได้อย่างอิสระ เพื่อมองหารักใหม่ เมื่อเข้าพวกได้กรึ๊บและเต้นหน้าฮ้านฟ้อนแอ่น จึงเกิดอาการของนกน้อยที่ถูกปล่อยออกจากกรง แล้วบิน "เสิ่น" หาอิสรภาพ ดังว่า

redline

backled1