foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะครับ ฤดูหนาวแต่ร้อน และมีฝนตกกระจายทั่วประเทศเลยทีเดียว และตอนนี้ก็ฤดูเก็บเกี่ยวของชาวนาซึ่งไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยมือแบบดั้งเดิมแล้ว แต่หันมาใช้รถเกี่ยวข้าวแทนซึ่งทำได้รวดเร็วกว่ามากๆ แต่ก็มีปัญหาตามมาคือข้าวเปลือกมันยังไม่แห้งเก็บเข้ายุ้งฉางไม่ได้ ต้องมีการตากแดดให้แห้งก่อนสัก 2-3 วัน พอมีฝนมาแบบนี้ก็แย่เลย บางรายก็เอาไปตากบนถนนหนทางซึ่งอันตรายมากๆ อย่าหาทำเด้อพี่น้อง มันผิดกฎหมาย...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เป็นเกียรติหลาย

ศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน 
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา 
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท 

 

                      ความฮักที่สมหวัง ยกให้เจ้าทุกอย่างน้องหล่า
                   (ความรักที่สมหวัง ยกให้น้องทุกอย่างแล้วนะ)
          อกหัก ถืกถิ่มป๋า น้ำตามันเหมาะแล้วล่ะกับอ้าย
          (อกหัก ถูกทอดทิ้ง มีน้ำตามันเหมาะกับพี่แล้วล่ะ)
          มื้อแต่ง มีหยังให้ส่อย บอกอ้ายเด้อ บ่ต้องเกรงใจ
          (วันแต่งงานมีอะไรให้พี่ช่วย ก็บอกมานะไม่ต้องเกรงใจ)
          ให้อ้ายได้เฮ็ดเพื่อเจ้าเทือสุดท้าย
          (ให้พี่ได้ทำเพื่อน้องเป็นครั้งสุดท้าย)
          สำหรับความเสียใจ อ้ายบ่เป็นหยังดอกนะ
          (สำหรับความเสียใจ พี่ไม่เป็นไรหรอกนะ)

                * เป็นเกียรติหลายที่อ้ายได้อกหัก
                  (เป็นเกียรติมากที่พี่ชายได้อกหัก)
          เป็นเกียรติคักที่เคยฮักกันสุดหัวใจ
          (เป็นเกียรติจริงๆ ที่เคยรักกันสุดหัวใจ)
          ถึงแม้บ่อาจพาไปเจ้าฮอดจุดหมาย
          (ถึงแม้ไม่อาจพาน้องไปถึงจุดหมาย)
          สิหมายชาติไว้ว่าเคยฮักน้องหล่า
          (จะจำไว้ว่า เคยรักน้องสาวคนนี้)

              ** คันแมนตายกะตาหลับแล้ว
                 (แม้นว่าพี่ตายก็คงตาหลับแล้ว)
          คนผู้ฮ้ายอยู่แต่ไฮ่อยู่แต่นา
          (คนโชคร้ายอยู่แต่ในไร่นา)
          ดีใจนำคัก ถึงบ่อาจห้ามน้ำตา
          (ดีใจด้วยนะ ถึงไม่อาจจะห้ามน้ำตา)
          กะให้ถือสาว่า เป็นน้ำสังข์หลั่งรดจากใจอ้าย
          (ก็ให้ถือเสียว่า เป็นน้ำสังข์ที่หลั่งรถจากหัวใจของพี่)

                 ฮักเขา แพงเขา หนักหรือเบาให้เจ้าก้าวผ่าน
                 (รักเขา ห่วงเขา หนักหรือเบาให้น้องก้าวผ่าน)
          เบิ่งกัน แงงกัน ทำหน้าที่ฮักกันหลายหลาย
          (ดูแลกันและกัน ให้ความรักกันมากมาก)
          มื้อใด๋อยากกินข้าวป่า กะจั่งพาเขามายามอ้าย
          (วันใดอยากปิกนิกที่กลางทุ่งนา ก็พาเขามาเยี่ยมพี่ได้)
          ฮักแพงคือเก่า บ่ว่าฐานะใด๋
          (รักห่วงเหมือนเดิม ไม่ว่าจะฐานะใด)
          อ้ายกะคืออ้าย เต็มใจเสมอมา
          (พี่ก็คือพี่ชายที่เต็มใจเสมอมา)

                   (ซ้ำ *, ** )

         โอ ... ดีใจนำเด้อน้องหล่า โอ ... อ้ายดีใจนำเด้อ
          (โอ... พี่ดีใจด้วยนะน้องรัก พี่ดีใจด้วย)

                (ดนตรี ซ้ำ *, ** )

                ดีใจนำคัก ถึงบ่อาจห้ามน้ำตา กะให้ถือสาว่า
                (ดีใจด้วยจริงๆ ถึงไม่อาจห้ามน้ำตาได้ ก็ให้ถือเสียว่า)
         ฮือ .. ฮือ เป็นน้ำสังข์หลั่งรดจากใจอ้าย
          (ฮือ... เป็นน้ำสังข์ที่หลั่งรดจากใจพี่)
         ฮักแพงคือเก่า บ่ว่าสถานะใด๋ อ้ายกะคืออ้าย
         (ยังรักยังห่วงเหมือนเดิม ไม่ว่าสถานะใด พี่ก็ยังคงเดิม)
         เต็มใจเสมอมา
         (เต็มใจเสมอมา...)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ความฮัก = ความรัก
ถิ่มป๋า = ทอดทิ้ง
มีหยัง = มีอะไร
เทื่อ = ครั้ง
คนผู้ฮ้าย = คนต่ำต้อย
กินข้าวป่า = ปิกนิก
ฮักแพง = รักจริงจัง
น้องหล่า = น้องรัก
อ้าย = พี่ชาย
ส่อย = ช่วย
คัก = จริง, แน่
ไฮ่ = ไร่
กะจั่ง = ก็จง
ถืก = ถูก
มื้อ = วัน
เฮ็ด = ทำ
ฮอด = ถึง
เบิ่ง, แงง = ดูแลกัน
ยาม = เยี่ยมเยือน

 

 

 monkan 19

บทเพลงชองหนุ่มผู้เสียสละแม้จะมีความเจ็บปวดใจจนแทบสลาย "เป็นเกียรติหลาย" ของ มนต์แคน แก่นคูณ ในชุด มาเด้อฝันเอย อีกเพลงหนึ่ง อาวทิดหมูฟังแล้วกะน้ำตาพังหย่าวๆ แม้นมันคืออีกชีวิตของอาวทิดหมูอีหลี ฮักปานใด๋กะจำใจต้องเสียสละไปเพื่อให้น้องได้เป็นสุข ตามความคาดหวังของพ่อ-แม่เจ้า อ้ายนี่มันคนทุกข์ยากเพิ่นย้านว่าสิบ่มีปัญญาหาเลี้ยงให้เจ้าได้มีความสุขได้ในภายภาคหน้า ขออนุญาตไปไห้ดังคักๆ อยู่ผู้เดียว ให้น้ำตามันล้างความทุกข์ก่อนเด้อ ฮือๆๆ 😭😭😭😢

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)