foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันพอได๋หันใจถิ่มกะฮอดปลายปีแล้วเด้อพี่น้อง ทั้งบักพยาธิโควิด-19 ที่บ่ทันจางไป แถวบ้านอาวทิดหมูยังติดอันดับ 10 ของประเทศอยู่เลย หลังจากหมดพายุฟ้าฝนผ่านไปแล้ว ตอนนี้กะฮอดยามหนาววอยๆ มาอีกปี นอนผู้เดียวเปลี่ยวอุราคือเก่า สาวๆ สำใหญ่ส่ำน้อยเพิ่นกะแนมกายอาวทิดหมูคนผู้ฮ้ายไปเบิด แม่ฮ้างแม่หม้ายเพิ่นกะว่าแต่ผู้ข้าสิตั๋วสิต้ม กะเลยบ่ชายตามาหา กะคือสิได้นอนหนาวกอดผ้าห่มอยู่กระท่อมน้อยฮิมมูล หาปูปลาเลี้ยงปากเจ้าของผู้เดียวนี่หล่ะ สู้ๆๆ ต่อไปเด้ออาว!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

No. of Page View

paya supasit

ju juทุกข์บ่มีเสื้อผ้า ฝาเฮือนเพกะพออยู่ ทุกข์บ่มีข้าวอยู่ท้อง นอนลี้อยู่บ่เป็น

        ## ความทุกข์เพราะขาดแคลนเสื้อผ้าที่อาศัยพอทนได้ แต่ท้องกิ่วนี่นอนหลับไม่ได้จริงๆ @ความจนทนไม่ไหว ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

กะคนบ่ฮักกัน

คำร้อง/ทำนอง : เวียง นฤมล 
ขับร้อง : เวียง นฤมล 
เรียบเรียง : ธงชัย ถาวรโชติ 

 

                     อ้ายคงบ่ฮู้ว่าความคิดฮอดมันเป็นจังใด๋
                     (พี่คงไม่รู้ว่า ความคิดถึง มันเป็นอย่างไร)

           กะแม่นล่ะเนาะ คนบ่มีใจ เฮ็ดฮักเหี่ยไว้แล้วอ้ายกะป๋า
           (ก็ใช่ละสิ คนไม่มีใจ ทำรักทิ้งไว้แล้วพี่ก็ทิ้ง)

           ความฮักให้ไป บ่มีความหมายเลยบ้ออ้ายจ๋า
           (ความรักให้ไป ไม่มีความหมายเลยใช่ไหมพี่)

           น้องเลยได้แต่ฮอยน้ำตา อ้ายลืมสัญญาเบิ่ดค่าอีหลี
           (น้องเลยได้แต่รอยน้ำตา พี่ลืมสัญญาหมดค่าจริงๆ)

                    บ่จำเลยบ้อ ว่าน้องนั้นเป็นผู้ใด๋
                    (ไม่จำเลยหรือ ว่าน้องนั้นเป็นใคร)

          อ้ายเคยสัญญากันไว้ จนฮอดมื้อตายใจอ้ายบ่ลืม
          (พี่เคยสัญญากันไว้ จนถึงวันตายใจพี่ไม่ลืม)

          แต่มาวันนี้อ้ายมิดซีลี่ ใจน้องหนิซึม
          (แต่มาวันนี้ พี่เงียบงัน ใจน้องนั้นซึม)

          มื้อใด๋น้อน้องจังสิลืม แฮงเจ็บแฮงตื่มยามคิดพ้อหน้า
          (วันใดหนอน้องถึงจะลืม ยิ่งเจ็บยิ่งซ้ำเติมยามคิดเห็นหน้า)

                * กะแม่นล่ะน้อ แนวอ้ายมันคนหลายใจ
                  (ก็ใช่ล่ะสิ เพราะพี่นั้นคนหลายใจ)

         ไปฮักผู้ใด๋ กะเฮ็ดให้เขามีน้ำตา
         (ไปรักกับใคร ก็ทำให้เขามีน้ำตา)

         มันเจ็บอีหลี จนฮอดมื้อนี้ หัวใจน้องจนชา
         (มันเจ็บจริงๆ จนถึงวันนี้หัวใจยังชา)

         อยากสิฮ้องดังดังขึ้นฟ้า กะย่านคนส่าว่าน้องโง่หลาย
         (อยากจะร้องดังๆ ขึ้นฟ้า ก็กลัวคนว่าน้องนี้โง่หลาย)

              (ดนตรี ซ้ำ * )

                อยากให้อ้ายฮู้ ว่าน้องสิรอแต่อ้ายผู้เดียว
                (อยากให้พี่รู้ว่า น้องจะรอเพียงพี่คนเดียว)

         แมนไผมาหยอกน้องบ่เคยเหลียว บ่เคยข้องเกี่ยว เพราะใจฮักมั่น
         (แม้นใครจะมาคุยน้องก็ไม่เหลียว ไม่คิดข้องเกี่ยว เพราะใจรักมั่น)

         กะคิดไปเนาะ กะคั่นแมนอ้ายนั้นบ่ลืมกัน
         (ก็คิดไปนะ ถ้าพี่ชายนั้นไม่ลืมกัน)

         สาธุแม้กลับมาฮักมั่น สิขอบคุณสวรรค์ คั่นฝันเป็นจริง
         (สาธุ แม้นกลับมารักมั่น จะขอบคุณสวรรค์ ถ้าฝันนั้นเป็นจริง)

         แต่ความจริงบ่เป็นคือนั่น เพราะอ้ายลืมกัน จนเบิดหัว...ใจ
         (แต่ความจริงไม่เป็นอย่างนั้น เพราะพี่ลืมกัน จนหมดหัวใจ...)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

อ้าย = พี่ชาย
จั่งใด๋ = อย่างไร
ฮัก = รัก
ตื่ม = ซ้ำเติม
บ่ฮู้ = ไม่รู้
เหี่ย = หล่น
เบิ่ดค่า = หมดค่า
ส่า = ร่ำลือ
คิดฮอด = คิดถึง
ป๋า = ทอดทิ้ง
มิดซีลี่ = เงียบงัน
บัด = เมื่อ

 

 

เพลงรักเศร้าๆ ของสาวนาคนหนึ่ง "กะคนบ่ฮักกัน" แต่งเอง ร้องเอง โดย เวียง นฤมล เป็นจั่งใด๋กะฟังกันได้เลยครับ ให้กำลังใจน้องสาวหล้าคนนี้ให้ขึ้นหลักสิบ หลักร้อยล้านวิวโดยเร็ว เด้อ! นี่หล่ะไปมักคนบ่จริงใจแบบ อาวทิดหมู มักหม่วน มันกะชอกช้ำจั่งซี้หล่ะหล้าเอย

Vieng Narumol 08

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)