song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ภูมิลำพัง

ศิลปิน : ข้าวทิพย์ ธิดาดิน 
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา 
เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว  

 

                     * คนที่น้องฮักหลาย คือคนที่ร้ายที่สุด
                    (คนที่น้องรักมาก คือคนที่ร้ายที่สุด)
            ความฝันต้องพังต้องหยุด ยังแต่น้ำตา
            (ความฝันที่มีต้องพังทลาย เหลือไว้แต่น้ำตา)

                   ใบนาแม่พ่อ หนี้ ธกส พาขวัญกินดอง
                   (ใบ นส.3 ของพ่อ หนี้ ธกส. และพาขวัญบายศรี)
            พังลงกับหม่อง แนมบ่เห็นป่อง สิย่างสิไป
            (พังทลายตรงหน้า ปัญหามองไม่เห็นทางออกจะเดินไป)
            คือปล่อยน้องถิ่มกลางทาง สิสู้สิสร้างกับไผ
            (พี่ปล่อยมือน้องทิ้งกลางทาง ใครจะมาร่วมสร้างล่ะหนอ)
            ฝันที่เฮาวาดไว้ สุดท้าย...ยังแต่น้ำตา
            (ความฝันที่วาดเอาไว้ สุดท้ายเหลือแต่น้ำตา)

                ** มื้อจากลา ภูมิลำเนา เข้ามาเมืองใหญ่
                    (วันที่จากบ้านนา เข้ามาเมืองใหญ่)
            ย้อนเซื่อในฮักว่าอ้าย สิพาเฮ็ดพาหา
            (ก็เพราะเชื่อใจว่าพี่จะเป็นช้างเท้าหน้าช่วยหาทำ)
            หวังไกลฮอดมื้ออ้ายไปขอ แม่กับพ่อคงพอได้กู้หน้า
            (หวังไว้ถึงวันที่พี่ไปสู่ขอ คงพอช่วยให้พ่อแม่ได้มีหน้า)
            บ่เคยคิดว่า อ้ายสิเฮ็ดกันได้
            (ไม่เคยคิดว่า พี่จะทอดทิ้งกันไปได้)

               *** มาสองคน อ้ายคือให้น้องกลับผู้เดียว
                    (มากันสองคน แล้วใยพี่ให้น้องกลับคนเดียว)
            ฮักเคยเทียว มันเบิดคักแล้วบ้ออ้าย
            (รักที่เคยมี มันหมดจริงๆ แล้วหรือพี่ชาย)
            คือว่าสิพาน้องย่างสุดฝัน คือว่าสิเบิ่งแงงกันจนตาย
            (สัญญาจะพาน้องไปจนสุดฝัน ดูแลกันจนวันตาย)
            น้องสิตอบพ่อแม่จั่งได๋ คันเพิ่นถามหาอ้าย มื้อกลับภูมิลำเนา
            (น้องจะตอบพ่อแม่ว่าอย่างไร ถ้าถามถึงพี่ชาย วันที่กลับบ้านนา)
            ไทบ้านคงสมน้ำหน้าเอา มื้อน้องกลับไปภูมิลำพัง
            (ชาวบ้านคงสมน้ำหน้า วันน้องกลับนาไปตามลำพัง)

                                (ดนตรี.... ซ้ำ *, **, *** )

              ไทบ้านคงสมน้ำหน้าเอา มื้อกลับบ้านเฮา...แค่เพียงลำพัง
             (ชาวบ้านคงสมน้ำหน้า วันน้องกลับบ้านนา แค่เพียงลำพัง)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ฮักหลาย = รักมาก
กินดอง = งานแต่งงาน
ป่อง = ช่องทาง
ถิ่ม = ทอดทิ้ง
มื้อ = วัน
ฮอด = ถึง
เบิดคัก = หมดแล้ว
ใบนา = เอกสารสิทธิ
กับหม่อง = กับที่
สิ = จะ
ไผ = ใคร
ย้อน = เพราะ
อ้าย = พี่ชาย
เบิ่งแงง = ดูแล, ห่วงใย
พาขวัญ = พานบายศรี
แนม = มอง
ย่าง = เดิน
เฮา = เรา (สองคน)
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
เทียว = ไปมา
จั่งได๋ = อย่างไร

 

 

เพลงเศร้าๆ ของหญิงสาวบ้านนอกที่อกหักจากชายคนรัก ที่เคยจับมือกันเดินทางไปสร้างฝันในเมืองใหญ่ แต่เมื่อถึงวันสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อแม่ก็ต้องเดินทางจากมาเพียงลำพังสู่อ้อมกอดบ้านเกิดกับความเศร้า "ภูมิลำพัง" โดย ข้าวทิพย์ ธิดาดิน เป็นกำลังใจให้หนุ่ม-สาวทุกคนได้สู้ทนกับชีวิต บ้านเกิด พ่อ-แม่ของเรายังรออยู่

 kaotip 10

redline

backled1