foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
คงคลายความกังวลไปได้ในระดับหนึ่ง จากการระบาดของโควิด-19 จนทางรัฐบาลได้ผ่อนคลายมาตรการต่างๆ ในการป้องกันโรคไปเป็นระยะที่ 4 ที่สามารถดำเนินการกิจกรรมต่างๆ ได้ผ่อนคลายมากขึ้น สามารถเดินทางข้ามจังหวัดไปเยี่ยมยามถามข่าวญาติมิตรได้ทั่วไทย รวมทั้งการเดินทางไปท่องเที่ยวเพื่อให้ระบบเศรษฐกิจไทยได้ฟื้นตัว การงานมีเพิ่มขึ้น แม้จะไม่เท่าเดิมแต่ก็ยังดีกว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง ขอให้พ่อ-แม่พี่น้องสุขซำบายดีเด้อครับ

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juขุดดินดั้นประสงค์หาแต่บ่อนกิ่ว แนวสิ่วไม้ประสงค์ไง้แต่บ่อนบาง

        ## จะทำอะไรก็แสวงหาแต่ทางลัด ไม่มีความพยายามมักจะล้มเหลว @โควิด-19 ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ยอมรับสาว่าฮักอ้าย

ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูณ

คำร้อง/ทำนอง : อำไพ มณีวงษ์, เรียบเรียง : สวัสดิ์ สารคาม

 

                    (เกริ่น) โอ้ยน้อ ... ล่ะบ่ต้องอายดอกเด้อหล้า สารภาพมาสา
                                (โฮ๋... ไม่ต้องอายพี่ดอกน้อง สารภาพมาเถอะ)
     สิลดโทษให้เคิ่งหนึ่ง ให้อีกเคิ่งหนึ่ง ล่ะบอกสาเด้อ ว่าคิดถึง
     (จะลดโทษให้ครึ่งหนึ่ง ให้ครึ่งหนึ่ง บอกพี่มาเถอะว่า คิดถึง)
     ยอมรับสาว่าฮักอ้าย อย่าเก็บไว้แม่นผู้เดียวเด้อล่ะนาง
     (ยอมรับเสียทีว่า รักพี่ อย่าเก็บไว้ในใจแต่ผู้เดียว)
     เด้อนางเด้อ เด้อนางน้อง
     (นะน้องนะ นะ นะ นะ)

                   ความเป็นจริงนั้นเป็นสิ่งไม่ตาย
                     (ความเป็นจริงเป็นสิ่งไม่ตาย)
     เรื่องของใจใครกั้น ห้ามกันล่ะหนอ
     (เรื่องของใจไม่มีใครกั้น ห้ามกันที่ไหน)
     รักก็บอก คิดถึงก็บอก คืออ้ายเห็นบ่
     (รักก็บอก คิดถึงก็บอก เหมือนพี่นี่ไง)
     ตกหลุมรักเจ้าล่ะหนอ เฝ้าคิดต่อให้ใจตรงกัน
     (ตกหลุมรักน้อง เฝ้าคิดถึงให้ใจตรงกัน)
     ความสัมพันธ์ คบกันก็มาเนิ่นนาน
     (ความสัมพันธ์ คบกันมาเนิ่นนาน)
     ห่างไกลกัน ทุกวันส่งไลน์ไปหา
     (ห่างไกลกัน ทุกวันส่งไลน์ไปหา)
     คอยถามไถ่ กินข้าวล่ะไป่คือใจสั่งมา
     (คอยถามไถ่ กินข้าวหรือยัง เหมือนใจสั่งมา)
     มีใจกะบอกอ้ายมาสา พูดคำว่า รักมาตรงๆ
     (มีใจก็บอกพี่มาเถอะ พูดคำว่า "รัก" ออกมาตรงๆ)

                  ปลงใจไว้ให้เธอเมิดใจดนแล้วฮู้บ่
                    (ปลงใจไว้ที่เธอหมดหัวใจ นานแล้วรู้บ้างไหม?)
     ปลงใจไว้ให้เธอเมิดใจกะดนแล้วฮู้บ่
      (ปลงใจไว้ที่เธอหมดหัวใจ นานแล้วรู้บ้างไหม?)
     เฝ้าแต่รอคำว่าฮักจากเจ้าให้เธอเว้าแนนาง
     (เฝ้าแต่รอคำว่ารักจากน้อง พูดมาเถอะจ้า)
     ฮักอ้ายบ้างกะบอกแนเด้อสาว
     (รักพี่บ้างก็บอกหน่อยเถอะจ้า)
     เป็นแฟนกันน้อเฮา คั่นแม่นใจเธอพร้อม
     (เป็นแฟนกันเถอะเรา ถ้าใจน้องพร้อมเปิดมา)

                  ยอมรับสาว่าฮักอ้าย สารภาพหัวใจ
                    (ยอมรับมาเถอะว่ารักพี่ สารภาพออกมา)
    อย่ามัวแต่เก็บอาการ ใจคนลุ้นมันลุ้นอยู่ทุกวัน
    (อย่ามัวแต่เก็บอาการ ใจพี่นั้นลุ้นรออยู่ทุกวัน)
    อยากได้ยินว่ารักกัน เพื่อสร้างความฝันร่วมกันสองเรา
    (อยากได้ยินว่ารักกัน เพื่อสร้างความฝันร่วมกันสองเรา)
    เว้าสาน้อว่าฮักอ้าย อย่าให้ถ่าดนหลาย มันคือใจเข้าข้างเจ้าของ
    (พูดมาเถอะว่ารักพี่ อย่าให้รอนานนัก ทำตามที่ใจเรียกร้องเถอะ)
    ทั้งหัวใจอ้ายบ่มีไผไว้เพื่อสำรอง
    (ทั้งหัวใจพี่ไม่มีใครไว้เป็นตัวสำรอง)
    ผู้เดียวแข่นๆ คือน้อง รอเจ้ารับรองให้คำยืนยัน
    (รักผู้เดียวคือน้อง รอเพียงคำรับรองจากน้องเพื่อยืนยัน)

                  ฮักกันกะบอกกันเด้อหล้า ฮักกันกะบอกกันเด้อหล้า
                   (รักกันก็บอกมาเถอะน้อง บอกมาเถอะจ้า)
    ขวัญตาเธอพร้อมล่ะไป่ เว้าค่อยๆ ข้างหูกะได้ เด้อหล้าพี่สิรอ
    (ขวัญตาของพี่พร้อมแล้วหรือยัง กระซิบข้างๆ หูก็ได้ พี่จะรอฟัง)
    บอกสาเน๊าะ บอกอ้ายสาเน๊าะ
    (บอกมาเถอะนะ บอกพี่มาเถอะนะ)
    บอกสาเน๊าะ บอกอ้ายสาเน๊าะ
    (บอกมาเถอะนะ บอกพี่มาเถอะนะ)
    หัวใจมันรอแต่คำนั้น
    (หัวใจพี่รอ... แต่ "รัก" คำนั้น...)


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ละบ่ = ไม่ (การกระทำ)
มาสา = มาเถอะ
เคิ่งหนึ่ง = ครึ่งหนึ่ง
สา = สารภาพ (จำนน)
อ้าย = พี่ชาย
เด้อละนาง = นะน้อง
เมิด = หมด
กะดน = ก็นาน (ดน=เวลานาน)
คั่นแม่น = ถ้าใช่ (ถูกต้อง)
ถ่าดนหลาย = รอนานนัก (ถ่า=รอ, คอย)
แข่นๆ = แน่นๆ, แน่นอน, หนักแน่น
ดอกเด้อหล้า = นะน้อง (สาว)
สิ = จะ (กระทำ)
ล่ะบอกสาเด้อ = ก็บอกมาเถอะ
ฮัก = ความรัก
แม่นผู้เดียว = เพียงผู้เดียว (เพียงลำพัง)
ล่ะไป่ = หรือยัง (สร้อยคำถาม)
ฮู้บ่ = รู้ไหม
เว้าแน = พูดหน่อย
เว้าสาน้อ = พูดออกมาเถอะ
บ่มีไผ = ไม่มีใคร
เว้าค่อยๆ = พูดเบาๆ, กระซิบ

 

เพลงอ้อนบอกรักของหนุ่มผู้มีใจรักมั่นต่อสาว ที่สาวเจ้ายังเหนียมไม่กล้าบอกรักตอบมา ของ มนต์แกน แก่นคูณ เพลงนี้อาวทิดหมูขอบอก ยืนยัน นอนยันว่า "เหมาะสำหรับส่งไปบอกฮักสาว" หรือ "ขอเพลงผ่านดีเจนักจัดรายการวิทยุฝากไปบอกสาวที่เฮามักเพิ่นหลายๆ ได้เลย" ฟ้าวทะแมะสู ฟ้าวขอไปก่อนผู้อื่นสิบอกก่อน

monkan 05

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1