foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะครับ ฤดูหนาวแต่ร้อน และมีฝนตกกระจายทั่วประเทศเลยทีเดียว และตอนนี้ก็ฤดูเก็บเกี่ยวของชาวนาซึ่งไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยมือแบบดั้งเดิมแล้ว แต่หันมาใช้รถเกี่ยวข้าวแทนซึ่งทำได้รวดเร็วกว่ามากๆ แต่ก็มีปัญหาตามมาคือข้าวเปลือกมันยังไม่แห้งเก็บเข้ายุ้งฉางไม่ได้ ต้องมีการตากแดดให้แห้งก่อนสัก 2-3 วัน พอมีฝนมาแบบนี้ก็แย่เลย บางรายก็เอาไปตากบนถนนหนทางซึ่งอันตรายมากๆ อย่าหาทำเด้อพี่น้อง มันผิดกฎหมาย...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ผาแดงของน้อง

ศิลปิน : ต่าย อรทัย 
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา 
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท 

 

                              คิดฮอดควมเก่า ตั้งแต่เป็นบ่าวเป็นสาวขึ้นใหม่
                          (คิดถึงครั้งเก่า ตั้งแต่เป็นหนุ่ม-สาวขึ้นใหม่)
              คนเอิ้นน้องว่านางไอ่ อ้ายกะได้ฉายาผาแดง
              (ใครๆ ก็เรียกน้องว่า นางไอ่ ส่วนพี่ชายได้ฉายา ผาแดง)
              จากมื้อแห่บั้งไฟ สมัยเรียน ม. เป็นคู่จิ้นอินแฮง
              (จากวันแห่บั้งไฟ สมัยเรียน ม. เป็นคู่จิ้นที่อินกันจัง)
              จนแอบฝันไปฮอดงานแต่ง เสียดายแฮงบุญฮักบ่เถิง
              (จนเก็บไปฝันถึงวันงานแต่ง แต่เสียดายจังที่บุญไปไม่ถึง)

                          อ้ายได้เรียนต่อ แต่น้อง แม่พ่อเพิ่นพ้อปัญหา
                          (พี่ชายได้ไปเรียนต่อ ส่วนน้องแม่พ่อพบกับปัญหา)
              น้องเลยต้องม้างสัญญา เข้าวิวาห์ แบบว่าใจขาดเคิ่ง
              (น้องเลยต้องทิ้งสัญญา เข้าวิวาห์ ด้วยใจขาดครึ่ง)
              วันที่อ้ายได้ดี ชาวบ้านบายศรี น้องได้แต่ลี้เบิ่ง
              (วันพี่ชายได้ดี ชาวบ้านบายศรีสู่ขวัญ น้องได้แต่แอบมอง)
              บ่กล้าไปฮ่วม ไปฮอด ไปเถิง ชาตินี้ได้ลี้เฮ็ดใจ
             (ไม่กล้าไปร่วมยินดีที่บ้านงาน ชาตินี้ได้แต่หลีกลี้ทำใจ)

                       * มื้อบุญบั้งไฟ บ่ลืมดอกอ้าย ริมฝั่งหนองหาน
                         (วันบุญบั้งไฟ ไม่ลืมนะพี่ชาย ริมฝั่งหนองหาน)
              เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั่น เฮาย้อนตำนานผาแดงนางไอ่
              (เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น ครั้งย้อนตำนานผาแดงนางไอ่)
              ด้วยสัญญาฮัก สิบ่ให้หล่มคือหนองหานใหญ่
              (ด้วยสัญญารัก จะไม่ให้ติดหล่มเหมือนหนองหานใหญ่)
              แต่กะเฮ็ดคือเว้าบ่ได้ ผาแดงนางไอ่ขาดใยสายแนน
              (แต่ก็ทำดังสัญญาไม่ได้ ผาแดงนางไอ่ขาดสิ้นเยื่อใยสายแนน)

                     ** คึดฮอดผาแดง นางไอ่ฮักแฮง แต่สุดทางฝัน
                         (คิดถึงผาแดง นางไอ่รักสุดแรง แต่สุดทางฝัน)
              อีกจั๊กชาติก็ยังยืนยัน อยากเกิดฮ่วมกัน อยากเอิ้นว่าแฟน
              (อีกกี่ชาติก็ยังยืนยัน อยากเกิดร่วมกัน อยากเรียกว่าแฟน)
              สิฟ้อนแห่บั้งไฟ เพื่อต่อบุญไป ถวยพญาแถน
              (จะฟ้อนแห้บั้งไฟ เพื่อสานบุญไปถวายพญาแถน)
              ว่านางไอ่ยังมั่นยังแก่น รอผูกสายแนน ผาแดงของน้อง
              (ว่านางไอ่ยังรักมั่นแก่น รอผูกสายแนนกับผาแดงของน้อง)

                               (ดนตรี... ซ้ำ *, ** )

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

คิดฮอด = คิดถึง
เอิ้น = เรียก
ฮอด = ถึง
เพิ่นพ้อ = เขาพบ
ลี้เบิ่ง = แอบมอง
หล่ม = ถล่ม, ทลาย
สายแนน = สายสัมพันธ์รักในอดีต
ถวย = ถวาย
ควมเก่า = ความหลัง
อ้าย = พี่ชาย
เสียดายแฮง = เสียดายมาก
ม้าง = ทำลาย, ยกเลิก
ฮ่วม = ร่วม
กะเฮ็ด = ก็ทำ
ฮักแฮง = รักมาก
ยังมั่นยังแก่น = รักคงมั่น
บ่าว = หนุ่ม
มื้อ = วัน
บ่เถิง = ไม่ถึง
เคิ่ง = ครึ่ง
ลี้เฮ็ดใจ = แอบทำใจ
เว้า = พูด, วาจา
อีกจั๊กชาติ = อีกกี่ชาติ

 

 

"ถ้าชีวิตเลือกได้กว่านี้ ก็จะขอเลือกฮักอ้ายต่อไป" เรื่องราวความรักของหญิงสาวคนหนึ่งที่ต้องเผชิญกับจุดเปลี่ยนของชีวิต แม้จะมีความฝัน แต่ก็ต้องทนอยู่กับความจริงนี้ให้ได้ เพลง "ผาแดงของน้อง" ขับร้องโดย ต่าย อรทัย เป็นการฟังความอีกด้านจากฝ่ายหญิง ที่อาจจะตรงกันข้ามกับเพลง "นางไอ่ของอ้าย" ที่ขับร้องโดย มนต์แคน แก่นคูณ ทั้งๆ ที่เป็นเรื่องราวเดียวกัน แต่มุมมองก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง มันเป็นโศกนาฏกรรมในความรักของสองหนุ่มสาวที่น่าสงสาร และน่าเห็นใจมากๆ ครับ อาวทิดหมู น้ำตาย้อยแหมะๆ

 padaeng kongnong

อ่านเรื่องราวเพิ่มเติมของ ความรักแบบโรแมนติกในนิทานพื้นบ้านอีสาน : ผาแดง-นางไอ่

redline

backled1

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)