song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ฮอยหย่าง

คําร้อง/ทํานอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ 
เรียบเรียง : ปิยะวุฒิ ณ บางช้าง 
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร 

 

                          เสียงแม่ฮ้องมากินข้าวดังวอยๆ
                       (เสียงแม่เรียกมาทานข้าวดังแว่วๆ มาแต่ไกล)
             ลอยมากับลมที่เหงาๆ
             (แว่วมากับลมที่เหงาๆ )
             แนมตะเว็นยามแลง แฮงคิดพ้อควมเก่า
             (มองอาทิตย์ยามเย็น ยิ่งคิดถึงแต่ความหลัง)
             อีกมื้อที่เฮาหายใจอยู่เมืองเพิ่น
             (อีกวันที่เราหายใจอยู่บ้านอื่นเมืองอื่น)

                   * มื้อนี้ถึงมันสิดีกว่าเมื่อวาน
                      (วันนี้ถึงมันจะดีกว่าเมื่อวาน)
            ชีวิตบ่ถึงกับขาดกับเขิน
            (ชีวิตไม่ถึงกับขัดสนขาดเขิน)
            เมืองที่คนเป็นล้าน มีแต่ความเจริญ
            (เมืองที่คนเป็นล้าน มีแต่ความเจริญ)
            แต่เป็นหยังเฮาจั่งเหงาแท้...
            (แต่ทำไมหนอ เราจึงเหงาจัง)

                ** คึดฮอดพ่อ คึดฮอดแม่ คึดฮอดเด้ คึดฮอดสุคน...
                   (คิดถึงพ่อ คิดถึงแม่ คิดถึงจริงๆ คิดถึงทุกคน)

              *** บ่เคยลืมฮอยหย่างกลางทางหินแห่
                   (ไม่เคบลืมรอยเท้าเดินกลางทางลูกรัง)
           บ่ลืมฮอยคันแท พร้อมกล้าหน้าฝน
           (ไม่เคยลืมรอยบนคันนาพร้อมหาบกล้าข้าวในหน้าฝน)
           บ่เคยลืมจักคราว จากบ้านเฮามาย้อนจน
           (ไม่เคยลืมเลยสักครั้ง จากบ้านเรามาเพราะความจน)
           ความจนจูงแขนเฮามาตั้งไกล
           (ความจนจูงแขนเรามาเสียไกล)

            **** บ่เคยลืมบ้านช่อง หม่องนอนหม่องเก่า
                  (ไม่เคยลืมบ้านช่องที่หลับที่นอนที่เก่า)
           บ่เคยลืมเรื่องราว จากน้อยเท่าใหญ่
           (ไม่เคยลืมเรื่องราวที่ผ่านมาจากเล็กจนโต)
           บ่เคยลืมจักคราวว่าตัวเฮามาจากใส
           (ไม่เคยลืมสักคราว่าตัวเองมาจากไหน)
           ยังจดจำฝังใจ ทางคืนเมือบ้าน
           (ยังจดจำฝังใจ ทางหวลคืนกลับบ้าน)

                   เหลียวเบิ่งฟ้า ขี้ฟ้ากะหม่นๆ
                   (เหลียวมองดูท้องฟ้า เมฆหนาสีหม่นๆ)
           ดิ้นรน สุดท้ายเพื่ออันใด๋
           (ดิ้นรนจนสุดท้ายเพื่ออะไร?)
           กว่าที่เฮาสิฮู้ ความสุขนั้นอยู่ใส
           (กว่าที่เราจะรู้ ความสุขนั้นอยู่ที่ใด)
           ก็ไกลจากบ้านเฮามานานเกิน
           (ก็ไกลจากบ้านเรามานานเกินไป)

            (ซ้ำ *, **, ***, **** ดนตรี... ซ้ำ **, ***, ****)

           ยังจดจำฝังใจ... ทางคืนเมือบ้าน
           (ยังจดจำฝังใจ ทางคืนกลับบ้าน)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ฮ้อง = ร้อง, เรียก
ตะเว็น = ตะวัน, พระอาทิตย์
คิดพ้อ = คิดถึง
เฮำ = เรา
บ่ = ไม่
คึดฮอด = คิดถึง
ฮอย = รอย
หม่อง = ที่, สถานที่
ดังวอยๆ = ดังแว่วมา
ยามแลง = ยามเย็น
ควมเก่า = ความหลัง
เพิ่น = ท่าน, เขา, คนอื่น
หยัง = อะไร
ฮอยหย่าง = รอยเท้า
คันแท = คันนา
จากใส = จากไหน
แนม = มอง, ดู
แฮง = ยิ่ง
มื้อ = วัน, เวลา
สิ = จะ
จั่ง = จึง
หินแห่ = ลูกรัง
ย้อน = เพราะ
ขี้ฟ้า = ก้อนเมฆ

 

 

 ฮอยหย่าง ไผ่ พงศธร

อาวทิดหมู มักหม่วน ได้ฟังเพลงนี้แล้วกะ "ฆลูโตนเจ้าของหลายๆ สมัยไปหาเวียกเฮ็ดอยู่กรุงเทพฯ เมืองศิวิไลซ์ ถนนหลายสาย ตึกหลายหลังกะเป็นผู้มีส่วนร่วมในการสร้างนำเขาอยู่ จนออกมาขับแท็กซี่อยู่หลายปี ก่อนสิหวนคืนมาบ้าน" นำ "ฮอยหย่าง" เพลงใหม่ล่าสุดจาก ไผ่ พงศธร นี้กะคือสิถืกใจคนอีสานไกลบ้านหลายๆ คนอยู่น้อ คึดฮอดบ้าน คึดฮอดอีพ่อ อีแม่กันบ่น้อ อย่าลืมบ้านเฮาเด้อ...

redline

backled1