foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ผ่านปีใหม่มาแล้วหลายวันครับ เตรียมตัวรับสถานการณ์ภัยแล้งในปีนี้กันให้ดี การขาดน้ำแผ่ขยายเป็นบริเวณกว้างทั่วประเทศ จากภาวะฝนแล้งและทิ้งช่วงยาวนานเหลือเกิน น้ำในเขื่อนใหญ่ๆ เกือบทั่วประเทศมีปริมาณน้ำไม่พอเพียงแก่การอุปโภค บริโภคไม่เว้นแม้แต่เขตที่ราบลุ่มภาคกลาง ซึ่งปีนี้มีผลให้น้ำทะเลหนุนดันน้ำเค็มรุกคืบเข้ามามากมาย จนมีผลต่อการผลิตน้ำประปา และภาคการเกษตรเกิดความเสียหาย ทางอีสานก็เหมือนกันครับ ขอให้ผ่านพ้นไปได้ด้วยดีนะครับ...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya header

ju juได้ขึ้นเฮือแล้ว อย่าลืมแพป้องไม้ไผ่ ได้เป็นใหญ่แล้ว อย่าลืมข้าผู้พลอย

        ## ได้ดิบได้ดี เจริญก้าวหน้าแล้ว อย่าลืมบุญคุณผู้สนับสนุนอยู่เบื้องหลัง ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คิดฮอดแฮงแล้วเด้

ขับร้อง : ข้าวทิพย์ ธิดาดิน

คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา, เรียบเรียง : อานนท์ เชื้อบุญมา

 

          * (ท่อนแร็พ) ตอบมาแนว่าอยู่ไส ตอบมาแนว่าอยู่กับไผ ตอบแนแม๊อยู่ใกล้หรือไกล
                             (ตอบมาหน่อยว่าอยู่ที่ไหน บอกมาว่าอยู่กับใคร ตอบหน่อยซิว่าใกล้หรือไกล)
ส่อยตอบมาแนอย่าให้คิดหลาย ฮือ .... คิดฮอดอ้าย
(ช่วยตอบมาหน่อยอย่าให้คิดถึงพี่ อือ... คิดถึงพี่)

            คือเงียบแท้หนอ คือมิดแท้หนอ ทางนั้นเป็นจังใด๋ ดนเติบแล้วเด้อ้าย บ่ได้พ้อกัน
            (ช่างเงียบจริงหนอ เงียบสนิทจริงหนอ ทางนั้นเป็นยังไง นานแล้วนะพี่ชายที่ไม่ได้พบกัน)
จนน้องแอบคิดไปเอง ว่าน้องคงหมดความสำคัญ อ้ายยังบ่ได้ลืมกัน บ่แม่น แม่นบ่
(จนน้องแอบคิดไปเองว่าน้องคงหมดความสำคัญ พี่ยังไม่ได้ลืมกัน ไม่ใช่ ใช่ไหม)

        ** น้องใจบ่ดี อย่าหายไปแบบนี้ได้บ่ น้องย่านอ้ายลืมคิดพ้อ จากฮัก ... ย่านกลายเป็นอกหัก
            (น้องใจไม่ดี อย่าเงียบหายแบบนี้ได้ไหม น้องกลัวพี่จะลืมคิดถึงน้อง จากรัก กลัวเป็นอกหัก)

       *** คิดฮอดแฮงแล้วเด๊ะ คิดฮอดแฮงแล้วเด๊ะ ไปหล่อไปเท่ ไปจอบส่องผู้สาวทางใด๋
            (คิดถึงมากแล้วนะ คิดถึง คิดถึง ไปทำหล่อทำเท่ แอบมองสาวใด)
คือบ่มาเบิ่งหัวใจ คนที่อ้ายเคยบอกว่าฮัก คิดฮอดแฮงแล้วเด๊ะ เฟซ ไลน์กะออน อ้ายกะบ่ทัก
(ทำไมไม่มาดูหัวใจคนที่พี่นั้นเคยบอกรัก คิดถึงมากแล้วนะ เฟซ ไลน์ก็ออนไลน์ ใยพี่ไม่ทัก)
เป็นหยังคือจังเงียบคัก หรือน้องอกหัก อีหลีแล้วบ้อ
(ทำไมถึงเงียบจังนะ หรือน้องอกหักจริงๆ แล้วหรือ)

            ถ้ายังฮักกัน ยังคิดฮอดกัน กะทักหากันแน คอนเฟิร์มว่าอ้ายยังแคร์ ยังฮัก ยังรอ
            (ถ้ายังรักกัน ยังคิดถึงกัน ก็ทักมาหากันหน่อย ช่วยยืนยันว่าพี่ยังแคร์ ยังรัก ยังรอ)

            (ซ้ำ **, ***, *** และ *)

            บ่ฮู้อ้ายสิฮู้บ่ น้องคิดฮอดอ้ายแฮงแล้วเด๋ ...
            (ไม่รู้ว่าพี่จะรู้บ้างไหมว่า น้องคิดถึงพี่มากแล้วนะ)


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ตอบมาแน = ตอบมาหน่อย
ไผ = ใคร
ส่อย = ช่วย
มิด = เงียบ, หาย, ไร้ร่องรอย
ดนเติบ = นานแล้ว
บ่ = ไม่
บ่แม่น = ไม่ใช่ (จริงๆ)
ย่าน = กลัว
ฮัก = รัก
จอบส่อง = แอบมอง, แอบดู
ทางใด๋ = ที่ไหน
เป็นหยัง = เป็นอะไร
อีหลี = จริงๆ
บ่ฮู้ = ไม่รู้
อยู่ไส = อยู่ไหน
แนแม๊ = หน่อยนะ (เสียงอ้อน)
คิดฮอด = คิดถึง
จั่งใด๋ = อย่างไร
เด้อ้าย = นะพี่ (สรอยคำ) อ้าย=พี่
พ้อกัน = พบกัน, เจอะเจอ
แม่นบ่ = ใช่ไหม
คิดพ้อ = คิดถึง
แล้วเด๊ = แล้วนะ (เสียงออดอ้อน)
ผู้สาว = สาวอื่น
เบิ่ง = ดู, ดูแล
เงียบคัก = เงียบไป, เงียบจริงๆ
แล้วบ้อ = ใช่ไหม (คำตัดพ้อ)
สิฮู้บ่ = จะรู้ไหม

 

เสียงหวานๆ จากสาวน้อยเมืองอำนาจเจริญ ข้าวทิพย์ ธิดาดิน ส่งคำอ้อนมาถึงหนุ่มๆ ว่าลืมน้องแล้วหรือยัง เงียบหายไปไม่ส่งข่าว ไม่ทักทายทั้งทางไลน์หรือเฟซบุ๊ก ไปแอบมองสาวอื่นแล้วหรือ? เพลงนี้จัดให้ตามคำขอของคุณแจ๋วแหวว สาวโรงงานอ้อมน้อย คงจะเข้าใจความหมายของเพลงแล้วนะ เมื่อขอมา ทิดหมู มักหม่วน จะไปขัดใจได้อย่างไร เอามาบอกให้ตามคำขอแล้ว ท่านอื่นๆ สนใจก็ขอกันมานะว่าอยากทราบคำแปลเพลงไหนกันบ้าง

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1