foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
กรมอุตุเพิ่นประกาศว่า "เข้าสู่หน้าหนาวแล้ว" ทางใด๋ได้สัมผัสความหนาว ไอหมอกยามเช้า ได้อวดเสื้อกันหนาวสีสวยๆ กันก็ยินดีด้วยครับ ส่วนทางบ้านอาวทิดหมูนั่น นำ้หัวกะลดลง ถิ่มไว้แต่ขยะพลาสติกไว้ให้แยงเต็มท่ง ลมบ่ทันอ่วยมาเลยครับ หลูโตนเสื้อกันหนาวอยู่บ่ฮู้ว่ามื้อใด๋สิได้ออกมาโชว์นำหมู่ ส่วนเรื่องข้าวในนาบ่ต้องเว้าเถิง "เน่าตายเรียบ" ขอรับ ย้านได้ไปหาลำขอเข้าเพิ่นกินอยู่ปีนี้ ไผมีพอกินกะแบ่งมาทางนี้แหน่เด้อจักสอบ สองสอบ ปลูกบ่ทันดอก น้ำไหลลงโขงเบิดแล้ว...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya header

ju ju  ใจประสงค์สร้าง กลางดงกะว่าท่ง ใจขี้คร้าน กลางบ้านกะว่าดง

        ## ถ้าใจสู้อยู่กลางป่าก็คือทุ่งนา ถ้าขี้เกียจนั่งอยู่บ้านก็เหมือนป่ารก  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ฝนฮวยดอกจาน

ขับร้อง : ก้านตอง ทุ่งเงิน

คำร้อง/ทำนอง : ว.วัชรินทร์, เรียบเรียง : จินดา อ่อนคำหล้า

 

          ฝนฮวยดอกจาน ทุ่งนาบ้านเฮา คือเอาบุญใหญ่ จั๊กจั่นตื่นฟ้าฝนใหม่ งอยง่าไม้ หยอกกันแซวๆ
           (ฝนพรำดอกจานทุ่งนาบ้านเราช่วงงานบุญ(ประเพณ๊ประจำปี) มีเสียงจั๊กจั่นจับคู่ส่งเสียงบนกิ่งไม้)
หอมกลิ่นดินซุ่ม กระเจียวดอกจูม โผล่ดินอีกแล้ว เคยเก็บลวกกินกับแจ่ว อ้ายเคียงน้อง เมื่อฝนปีกลาย
(หอมกลิ่นดินชุ่มชื้น ที่พื้นมีดอกกระเจียวโผล่มา เคยเก็บลวกกินกับน้ำพริกกับพี่เมื่อปีกลาย)

           ปีนี้เหงาหลาย ฝนมาข้างกาย บ่คือมื้อเก่า ทางย่างเคยมีสองเฮา บ่มีเงา อ้ายบ่ม่วนใจ
           (ปีนี้เหงามากยามฝนตกมาขาดคนเคียงข้าง ทางที่เคยเดินสองเราไม่มีเงาพี่น้องนี่เปลี่ยวใจ)

ฝนฮำฟ้าฮ้อง คือเสียงใจน้อง ฮ้องหาคนไกล ไปซ้น ตึกซอกซอยใด๋ ฮู้บ่ใจ น้องเอิ้นถามข่าว
(ฝนพรำฟ้าร้องเหมือนเสียงใจน้องร้องเพรียกหาพี่ ที่หนีไปหลบอยู่ซอกซอยไหน รู้ไหมน้องเรียกถามข่าว)

        * คึดฮอดบ้านเฮา คือเก่า บ้อน้อใจอ้าย ฝนมาฟ้าใหม่ อยู่เมืองใหญ่ ไผน้อเคียงเงา
           (คิดถึงบ้านเราเหมือนเก่าไหมหนอ อยู่ กทม. ฝนลงเม็ดมามีใครเคียงข้าง)
มืออิงไหล่อ้าย ตุ้มแพรลาย ลี้ฝนเถียงเก่า พร่ำบอกฮักกันเบาๆ หวานมื้อเก่า อ้ายจื่อได้บ่
(มือเคยอิงแอบแนบซบไหล่พี่มีผ้าคลุมกายหลบฝนในกระท่อมหลังเก่า พร่ำรำพันรักกันเบาๆ ความหวานวันเก่าพี่จำได้ไหม)

       ** มื้อใด๋น้อนาง สิได้ฮ่วมย่าง ทางทรายสายเก่า เก็บไข่จั๊กจั่นยามเช้า หมกบ่ายข้าว กับอ้ายอีกหนอ
          (วันไหนหนอน้องถึงจะได้ร่วมเดินเคียงข้างบนทางสายเก่า เก็บไข่จั๊กจั่นทำอาหารทานข้าวกับพี่อีกหนอ)

ตุ้มแพรลี้ฝน บนเถียงนา น้ำตาไหลคลอ ซอมทางนั่งถ่าจ่อค่อ ยินเสียงน้องบ่ ฝากไปนำฝน
(คลุมผ้าแพรหลบฝนกระท่อมปลายนาน้ำตาไหลคลอ มองทางเฝ้ารอได้ยินเสียงน้องไหมหนอฝากไปกับฝน)

(ซ้ำ *, **)


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ฝนฮวย = ฝนพรำ
บุญใหญ่ = งานบุญประเพณี
ง่าไม้ = กิ่งไม้, คาคบไม้
อ้าย = พี่ (ชาย)
มื้อเก่า = วันเก่า, อดีต
ม่วน = สนุก, ความสุข, ยินดี
ฮ้อง = ร้อง (เสียงดัง)
ใด๋ = ไหน
ตุ้ม = คลุม, ห่อหุ้ม
เถียง = กระท่อม (ปลายนา)
จื่อ = จำ, จดจำ
หมก = การทำอาหารให้สุกด้วยการห่อใบตองต้มหรือเผาไฟ
ซอม = มอง, จ้อง (ไปทางทิศนั้น)
จ่อค่อ = อาการนั่งรอไม่มีความหวัง (คอตก)
เฮา = เรา, สองคน
งอย = จับ, เกาะ
แจ่ว = น้ำพริก
บ่, บ่คือ = ไม่. ไม่เหมือน (เดิม)
ทางย่าง = ทางเดิน, เส้นทาง
ฮำ = พรำๆ (ฝนตก)
ซ้น = แอบ, หลบ, ซ่อน
เอิ้น = ร้องเรียก, เพรียกหา
ลี้ = หลบ, แอบ
ฮัก = รัก, ความรัก
ฮ่วมย่าง = ร่วมเดิน
บ่าย = คลุก, ขยำให้เข้ากัน
ถ้า = รอ, เฝ้ารอ
ไปนำ = ไปกับ (ใคร)

 

เป็นอีกเพลงที่ขอโดยคนแดนใต้ คุณ chok sujirapan ที่ขับร้อง Cover โดย ก้านตอง ทุ่งเงิน เพลงนี้จริงแล้วเพลงต้นฉบับขับร้องโดย นิ้วก้อย กรรณิการ์ ในอัลบั้มชุด "น้องใหม่ใต่ดาว" โครงการ 1 รวมดาวที่ราบสูง เมื่อหลายปีก่อนของค่ายแกรมมี่โกลด์ โดยการจัดการสร้างสรรค์ผลงานของครูสลา คุณวุฒิเลยเอาผลงานต้นฉบับมาให้ชม เพื่อเพิ่มความเข้าใจในเนื้อหาของเพลงจากมิวสิกวีดิโอเพลงนี้ครับ

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1