99/169 Sarin7 UBN 34190 081 878 3521 webmaster@isangate.com
  • ธรรมะในดินแดนอีสาน

    พุทธศาสนา : งดงามในดินแดนอีสาน

  • เทียนพรรษา

    งานประเพณีแห่เทียนพรรษาอุบลราชธานี

  • เที่ยวนครพนม

    เที่ยวนครพนมชมความงดงามริมแม่น้ำโขง

  • ธรรมชาติงดงามบนภูกระดึง

    ความสุขที่คุณเดินได้เพื่อพิชิตภูกระดึง

  • สามพันโบก

    รุ่งอรุณ ณ สามพันโบก มหัศจรรย์กลางลำน้ำโขง

  • รุ่งอรุณ ณ ผาแต้ม

    ตะวันขึ้นก่อนใครในสยามประเทศ ผาแต้ม

  • เขาใหญ่

    ไปชื่นชมธรรมชาติมรดกโลกที่เขาใหญ่กัน

  • ผามออีแดง

    ปลายฝนต้นหนาวไปชมทะเลหมอก ณ ผามออีแดง

  • ม่วนซื่นโฮแซวแนวอีสาน

    อีสานมีทั้งธรรมชาติสวยงาม ผลไม้ขึ้นชื่อ งานประเพณีแปลกตา

  • ตะวันตกดิน

    มุมสงบใจให้ดื่มด่ำยามพลบค่ำสิ้นแสงสุรีย์

: Our Sponsor

adv200x300 2

: Our Fanpage

: My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net
e mail

ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่า

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่า

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ 
เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว 
ขับร้อง : ไมค์ ภิรมย์พร 

 

                          ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่า ฮักคำว่าสู้มาด้วยกัน
                      (รักในหัวใจของน้องที่สุด รักคำว่า "สู้" มาด้วยกัน)
             บ่มีเจ้าประคอง บ่มีน้องมื้อนั่น อ้ายคงบ่มีมื้อนี้
             (ไม่มีน้องประคอง ไม่มีน้องในวันนั้น พี่ก็คงไม่มีวันนี้)
             มองย้อนทางที่สองเราผ่าน มีร้าวรานเป็นฉากชีวี
             (มองย้อนกลับไปในเส้นทางชีวิตที่เราผ่านมา มีความร้าวฉานเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต)
             อยู่กับการดิ้นรน หม่นพอปานกุดจี่ รอดมาฮอดมื้อนี้จังได๋
             (อยู่ได้ดวยการดิ้นรน สู้ทนดิ้นรนเปรียบเหมือนกุดจี่ รอดมาได้ถึงวันนี้ได้อย่างไร)

                   ** งึดที่น้องบ่ถิ่มบ่ป๋า ในห้วงเวลาที่อ้ายลำบาก
                       (อัศจรรย์ที่น้องไม่ทิ้งไม่เลิกร้างรา ในห้วงเวลาที่พี่ลำบาก)
             คอยหยิบยื่นความเป็นตาฮักถึงเจอเรื่องหนักๆ ก็ยังรับไหว
             (คอยหยิบยื่นความน่ารัก ถึงเจอเรื่องหนักหนาสาหัส ก็ยังรับไหว)
             อ้ายเคยเป็นคนฮักชั่วๆ อ้ายเคยเป็นผัวที่บ่เอาไหน
             (พี่เคยเป็นคนรักที่ชั่วช้า เคยเป็นสามีที่ไม่เอาไหน)
             เจ้ากะยังอยู่ให้กอด ล่ะสองคนเฮากะรอดมาได้
             (น้องก็ยังคงอยู่ให้กอด จนสองคนเรารอดผ่านความเลวร้ายมาได้)
             ฮัก อ้ายฮักหัวใจเจ้าแฮง
             (รัก พี่รักในหัวใจของน้องจริงๆ)

                              ดนตรี.....

                     ในมื้อที่อ้ายบ่น่าฮัก น้องกะยังฮัก ฮักบ่เปลี่ยนแปลง
                     (ในวันที่พี่ไม่น่ารัก น้องก็ยังรักพี่อยู่ รักไม่เคยเปลี่ยนแปลง)
             ทุกข์ยากเพียงใดแก้มแดง ยังบอกทนไหว
             (ทุกข์ยากแสนเข็ญเพียงใด น้องก็ยังทนไหวเพื่อพี่ทุกอย่าง)

                        (ซ้ำ  ** ...และซ้ำ...   ** )

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ฮัก = รัก, เทิดทูน
มื้อนั้น = วันนั้น
กุดจี่ = แมลงปีกแข็งอยู่ในกองขี้ควาย
บ่ถิ่ม = ไม่ทอดทิ้ง
ตาฮัก = น่ารัก
อีหล่า = น้องรัก
มื้อนี้ = วันนี้
จั่งใด๋ = อย่างไร
บ่ป๋า = ไม่หย่าร้าง
แฮง = แรง, มาก
บ่มี = ไม่มี
หม่น = ดันไปข้างหน้า
งึด = แปลกใจ, อัศจรรย์
อ้าย = พี่ชาย

 

 

 mike 19

ย้อนกลับไปเกือบ 30 ปีที่วงการลูกทุ่งให้การต้อนรับเพลง “ยาใจคนจน” ที่ขับร้องโดย "ไมค์ ภิรมย์พร" และแต่งโดย ครูสลา คุณวุฒิ นับเป็นเพลงปลุกกระแสลูกทุ่งอีสานเพลงแรกๆ ของเมืองไทยที่ประสบความสำเร็จ หลังจากนั้นก็ตามมาด้วยเพลง “เหนื่อยไหมคนดี” และในปีนี้ 2565 ก็มีเพลงภาคต่อออกมาให้ฟังกันอีกคือ "ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่า" ว่าด้วย ความทนลำบากสู้ทนของผู้หญิงที่ไม่มีวันยอมแพ้ เพราะรักจริงกับผู้ชายคนนี้ เพลงนี้คือคำเยินยอจากใจสามีที่มอบให้ศรีภรรยาคู่ทุกข์คู่ยากในวันที่สำเร็จในชีวิต จากผู้สร้างเพลงและนักร้องคู่บุญคนเดิม มาม่วนนำกันครับพี่น้อง...

เรื่องราวความพิเศษในเพลง "ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่า"

redline

backled1

isan word tip

ประตูสู่อีสานบ้านเฮา

IsanGate.com

ปณิธานของเรา :

"ชนชาติที่เป็นอารยะ ต้องมีรากเหง้า และที่มาอันยาวนาน ด้วยภาษาและขนบธรรมเนียมของตนเอง"

: Our Web Site.

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net
e mail
นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)