
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
แฟนบ่ว่าบ้อ
แฟนบ่ว่าบ้อ.. จังใด๋น้อ คือทักหาอ้าย (แฟนไม่ว่าหรือ... ยังไงหรือ ที่ทักมาหาพี่) เจ้าบอกมีเรื่องทุกข์ใจ ให้กราบกะได้ ออกมาหาได้บ่ (น้องบอกว่ามีเรื่องทุกข์ใจ ให้น้องกราบก็ได้ ออกมาหาได้ไหม) เว้าให้คึดยากหลาย คั่นอ้ายออกไป สิคืออยู่บ่ (พูดให้ลำบากใจ ถ้าพี่ออกไป จะใช่หรือเปล่า) แม่นอยากไปพบไปพ้อ แต่อ้ายว่า..บ่คือดอกนาง (ถึงจะอยากออกไปพบ แต่พี่ว่า... มันไม่ถูกต้องนะ)
ก็แค่อ่านไลน์ แค่รับสายคุย กะฮู้สึกผิด (ก็แค่อ่านไลน์ แค่รับสายคุย ยังรู้สึกผิด) ฮักเจ้าฮักปานชีวิต สิปาดด้วยมีด กะบ่เห็นความชัง (รักน้องดังชีวิต) จะกรีดด้วยมีด ก็ไม่เห็นความเกลียดชัง) กะเจ็บแทนพุ้นล่ะ ที่เจ้าบอกว่า ใจสิเพม้าง (ก็เจ็บแทนน้องมากนะ ที่น้องบอกว่า ใจจะเพพัง) อยากหายตัวไปอยู่ข้างๆ แต่อ้ายกะเฮ็ด ได้แค่หลูโตน (อยากหายตัวไปอยู่ข้างๆ แต่พี่ก็คงทำได้แค่เพียงสงสาร)
* มาฮอดมื้อนี้ หน้าที่ของน้อง กะคือฮักเขา (มาถึงวันนี้ หน้าที่ของน้อง ก็คือรักเขา) สถานะเดิมๆ ของเฮา มันเปลี่ยนไปแล้วแต่ดน (สถานะเดิมๆ ของเรา มันเปลี่ยนไปแล้วตั้งนาน) อดีตฮักสองเฮา มันกายยามเว้า ในทุกเหตุผล (อดีตรักของเรา มันเลยเวลาที่จะพูดหาเหตุผล) มีเขาเป็นแฟนทั้งคน ให้อดสาเอา ความเก่าบ่เว้าดอก (มีเขาเป็นแฟนทั้งคน ให้อดทนเอา เรื่องเก่าๆ อย่าได้เอ่ยถึง)
** แฟนสิมาพ้อ เซาเนาะ พอส่ำนี้ล่ะ (แฟนน้องเขาจะมาเห็นเข้า หยุดเถอะนะ พอแค่นี้ล่ะ) ให้ฟ้าวกลับไปเคลียร์กันซะ แค่ผงเข้าตา คงบ่ยากดอก (ให้รีบกลับไปเคลียร์กันนะ แค่ผงเข้าตา คงไม่ยากดอก) สายโทรเบอร์อ้าย แชทที่เฮาไลน์ ให้ฟ้าวลบออก (สายที่โทรถึงพี่ แชทที่มีในไลน์ ให้รีบลบออก) เพิ่นถามกะอย่าเผลอบอก ค่อยหาทางออก อย่าผิดกันเด้อ (แฟนเขาถามก็อย่าเผลอบอก ค่อยหาทางออก อย่าทะเลาะกันนะ)
(ดนตรี.... ซ้ำ * และ ** )
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
บ่ว่าบ้อ = ไม่ว่าหรือ กะได้ = ก็ได้ คึดยากหลาย = ลำบากใจ พ้อ = พบ, เจอ ฮัก = รัก พุ้นล่ะ = จริงๆ หลูโตน = สงสาร ดน = นาน (เวลา) เซาเนาะ = พอเถอะ |
จั่งใด๋หนอ = ยังไงหรือ ได้บ่ = ได้ไหม คั่น = ถ้า บ่คือ = ไม่ใช่, ไม่เข้าท่า สิปาด = จะกรีด, ตัด เพม้าง = พังมลายไป ฮอด = ถึง กาย = ผ่าน, ล่วงเลย ส่ำนี้ = เท่านี้ |
อ้าย = พี่ชาย เว้า = พูด สิคืออยู่บ่ = มันใช่ไหม ฮู้สึก= รู้สึก กะบ่เห็น = ก็ไม่เห็น, มองไม่ออกว่า.. เฮ็ด = ทำ, กระทำ มือนี้ = วันนี้ อดสา = อดทน, อดกลั้น ฟ้าว = รีบ, เร่ง |
|
มาอีกแล้วเพลงใหม่ตามคำขอของคนอกหักตอนสิ้นปี "แฟนบ่ว่าบ้อ" ของ มนต์แคน แก่นคูณ ขวัญใจคนเดิมของผู้บ่าวสุดสะแนน แฟนๆ ถามหา เพลงลูกทุ่งอีสานสี่ท่อนดั้งเดิม ทั้งเนื้อร้อง ทำนอง สัมผัสแบบเก่าในอดีต ที่หลายคนถามหาเพราะว่าเพลงแบบอีสานอินดี้ทั้งหลายมันโจ๊ะ มันบึ้มๆ กระแทกใจในจังหวะ แต่มันขาดสัมผัสของถ้อยคำที่งดงามไป ฟังแล้วสิหลูโตนไผกะแล้วแต่ประสบการณ์ของแต่ละคนเด้อ ทำใจให้ได้


