foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
10 มิถุนายน 2541 คือวันแรกที่เริ่มต้นทำเว็บไซต์นี้ในระหว่างรอชมพิธีเปิดฟุตบอลโลกในปีนั้น วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี แม้จะไม่ตรงกับวันเปิดฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ก็ใกล้เคียงกันมากครับ เนื้อหาเริ่มต้นจากความคิดคำนึงว่า "ชาติกำเนิด" ตนเองเป็นฅนอีสาน เล่าเรื่องราวของท้องถิ่นตัวเอง จนมาถึงภาษา วัฒนธรรม การละเล่นรื่นเริง ตลอดจนอาหารการกินต่างๆ มานำเสนอเรื่อยมา หมดหรือยัง? ต้องบอกว่ายัง... ยังมีอีกมากที่เราจะนำเสนอต่อไป โปรดติดตาม...

Facebook Likebox

fb like isangate

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

paya header

ju juไฟไหม้ป่าจั่งเห็นหน้าหนู น้ำท่วมฮูจั่งเห็นจิหล่อ

## ไม่ถึงเวลาเลือกตั้ง ก็จะไม่เห็นหน้านักการ(กิน)เมือง ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

แฟนคลับหางเครื่อง

คำร้อง/ทำนอง : ไม่ทราบผู้แต่ง
    ขับร้อง : พี สะเดิด

         (สร้อย 1 *) หย่าว หย่าว หย่าว / ลุกขึ้นมา หย่าว หย่าว / เต้น หย่าว หย่าว ซุมผู้บ่าวมักม่วน / ม่วน ม่วน ม่วน เข้ามาม่วน เข้ามาหย่าว / หย่าว หย่าว หย่าว ซุมหมู่เฮามักม่วน

         เสียงกลองห่าว ลุกขึ้นหย่าวทันที จองพื้นที่เดิ่นแถวหน้าฮ้าน บุญบ้านใด๋ บ่ เคยพลาดจั๊กงาน มั่วหน้าฮ้านยกมือซาบลาบ บ่ แม่นจิ๊กโก๋ หน้าฮ้านเด้อครับ แต่เป็นแฟนคลับน้องนางหางเครื่อง

         นั่งถ่าฟ้อน จอบบ่อนเพลงมันส์ พวกตีกัน ซุมผมบ่ฮู้เรื่อง แลกเงินน้อยป้อนต้อยมือหางเครื่อง อยากหาเรื่องสบตานางจ้อจ้อ เต้นหน้าฮ้าน จนลืมย่าน สอ หอ ยืดพ้อว้อ จอบเบิ่งขาแดนเซอร์

        (สร้อย 2 **) นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ ละ นั่นเด้อ

        (ซ้ำ ***) เหงื่อย้อยซางซะ กะบ่พากันเซา จ้างบายมือสาว ปิ้นถงใส่ บ่ อั้น แฟนคลับหางเครื่อง เหนื่อยจากเรื่องรายวัน เลยจองหน้าฮ้าน เป็นหม่องม่วนหม่องดิ้น หญ้าหมุ่นอุ้ยปุ้ย เซินพอปานแฮ้งบิน แต่อย่าเหยียบตีนกันเด้อพวกพี่น้อง

       (สร้อย 2 **) นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ ละ นั่นเด้อ

       (สร้อย 1 *) หย่าว หย่าว หย่าว ลุกขึ้นมา หย่าว หย่าว / เต้น หย่าว หย่าว ซุมผู้บ่าวมักม่วน / ม่วน ม่วน ม่วน เข้ามาม่วน เข้ามาหย่าว / หย่าว หย่าว หย่าว ซุมหมู่เฮามักม่วน

        (ซ้ำ ***) (สร้อย 2 **) นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ เด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นละเด้อ นั่นละเด้อ นั่นเด้อ เด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นละเด้อ นั่นเด้อ..

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

หย่าว หย่าว = ท่าทางการฟ้อนที่สนุกสนาน กางแขนออกกว้างๆ
(ฟ้อนสวย เรียก แบบกรมศิลป์ แต่หย่าวๆ นี่แบบ กรมสรรพสามิต)
มักม่วน = ชอบสนุก (เฮฮา)
เดิ่น = ลานกว้าง
ยกมือซาบลาบ = ชูมือสลอน
เงินน้อย = เงินย่อย (เหรียญหรือแบงค์)
จ้อจ้อ = ใกล้ๆ
ยืดพ้อว้อ = เขย่งขายืดตัวขึ้น
เหงื่อย้อยซางซะ = เหงื่ออาบท่วมตัว
บายมือ = จับมือ
หมุ่นอุ้ยปุ้ย = แหลกราญ
ซุมผู้บ่าว = พวกหนุ่มๆ (ซุม คือ หมู่, พวก)
กลองห่าว = กลองดังสะท้าน คึกคัก (ห่าว = ห้าว)
หน้าฮ้าน = หน้าเวที (ฮ้าน=ห้าน=ร้าน)
นั่งถ่าฟ้อน = นั่งรอฟ้อน
จอบบ่อน = รอจังหวะ
ป้อนต้อย = ยื่นให้เพื่อจับมือ
ลืมย่าน สห. = ลืมกลัว (สารวัตรทหาร)
จอบเบิ่ง = แอบดู
เซา = หยุด
ปิ้นถงใส่ = ควักกระเป๋า (เป็นมัน, หมดตูด)
เซินพอปานแฮ้ง = ร่อนดังพญาแร้ง
คุณชิณณประภา ขอมาสำหรับเพลงนี้

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

isangate com 345x250