foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
10 มิถุนายน 2541 คือวันแรกที่เริ่มต้นทำเว็บไซต์นี้ในระหว่างรอชมพิธีเปิดฟุตบอลโลกในปีนั้น วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี แม้จะไม่ตรงกับวันเปิดฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ก็ใกล้เคียงกันมากครับ เนื้อหาเริ่มต้นจากความคิดคำนึงว่า "ชาติกำเนิด" ตนเองเป็นฅนอีสาน เล่าเรื่องราวของท้องถิ่นตัวเอง จนมาถึงภาษา วัฒนธรรม การละเล่นรื่นเริง ตลอดจนอาหารการกินต่างๆ มานำเสนอเรื่อยมา หมดหรือยัง? ต้องบอกว่ายัง... ยังมีอีกมากที่เราจะนำเสนอต่อไป โปรดติดตาม...

Facebook Likebox

fb like isangate

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

paya header

ju juไฟไหม้ป่าจั่งเห็นหน้าหนู น้ำท่วมฮูจั่งเห็นจิหล่อ

## ไม่ถึงเวลาเลือกตั้ง ก็จะไม่เห็นหน้านักการ(กิน)เมือง ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

รักสลายดอกฝ้ายบาน

คำร้อง/ทำนอง :
    ขับร้อง : จินตหรา พูนลาภ

งานดอกฝ้ายเมืองเลย เราได้เจอกัน ฝากสัมพันธ์รักแน่น.. ยังจำได้ไหมแฟน พี่ตามจีบน้อง ต่างจ้องมองตากัน.. นั่งดูหมอลำ หนาวๆ ถอดเสื้อหนาวให้กัน คิดถึงพี่ทุกวัน หนุ่มเมืองเลย พี่เคยเอาใจ..

งานดอกฝ้ายปีนี้ เป็นพี่มา กับภรรยาลูกติด น้องได้แต่ยืนคิด ไม่กล้าทัก กลัวเป็นฟืนเป็นไฟ หากพี่จะทัก ที่รัก คงกลัวเมียน้อยใจ พี่สัญญาทำไม ไม่แน่จริง ร้ายกว่าลิงหนอคน ร้ายกว่าลิง หนอ คน

..เสียแฮง นางเดินดั้นด้น เสียแฮง นางเดินดั้นด้น ฝ่าลมฝ่าฝน มาพ้ออีพี่ แสนโศกีทวีหมื่นเท่า เห็นเจ้าแห่งตรม ตัดบ่โน้มถึงพี่มีเมีย เค็มปานเกลือรักเคยหวานชื่น คันปานนึ่งหัวกลอยหัวเพิม คิดมาแห่งเพิ่ม ตันแน่นหว่างทรวง

งานดอกฝ้ายเมืองเลย เห็นเขาจับแขน เดินกับแฟนหลายคู่.. เขาเข้าชมเมียงู ดูรถไต่ถัง น้ำตาฟังไหลร่วง.. งานดอกฝ้ายปีนี้ น้องมาก อยากได้แฟนมาควง เขาไม่รักไม่ห่วง ไม่จีบเรา เพราะว่าเขามีเมีย เพราะว่าเขามี.เมีย

..ปีกลายอ้ายเคยซื้อเสื้อ ปีกลายอ้ายเคยซื้อเสื้อ กับ ผ้าถุงฝากน้องสามต่ง แถมกระโปรง สีสวยดอกฝ้าย ปีหน้ายังเที่ยวงาน ซื้อลูกตาลให้น้องกินหลายทาง ซื้อหมากม่วงกินหลายหน่วย ซื้อกระบวยให้ไปตักน้ำแอ่ง เลาะชมตามแผง เกาะแขนน้อง เกาะแขนน้อง.เออ...

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

เสียแฮง = เสียแรง
มาพ้ออีพี่ = มาพบพี่ชาย
คันปานนึ่ง = คันเหมือนนึ่ง
ตันแน่น = อัดแน่น
หว่างทรวง = ในอก
หลายทาง = หลายทลาย
หลายหน่วย = หลายลูก
น้ำแอ่ง = โอ่งดินบรรจุน้ำดื่ม
เดินดั้นด้น = เดินบากบั่น
ตัดบ่โน้ม = ตัดไม่ขาด
หัวกลอย = ไม้เถา จำพวกมัน
หัวเพิม = ไม้เถา จำพวกมัน
สามต่ง = สามชิ้น
หมากม่วง = มะม่วง
เลาะชม = เที่ยวชม

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

isangate com 345x250