รับของโจร - IsanGate : ประตูสู่อีสาน

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
พี่น้องที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำใหญ่ โขง ชี มูล เตรียมตัวรับสถานการณ์น้ำท่วมเอ่อล้นขึ้นฝั่งนะครับ ขณะนี้พื้นที่ริมฝั่งโขงไล่มาจากหนองคาย บึงกาฬ นครพนม มุกดาหาร อำนาจเจริญ จนถึงอุบลราชธานี ต่างก็มีน้ำล้นตลิ่งเข้าท่วมเป็นบริเวณกว้างแล้วครับ ขอให้เตรียมขนย้ายสิ่งของมีค่าขึ้นที่สูง อพยพสัตว์เลี้ยงต่างๆ ไปยังที่ปลอดภัย เตรียมข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม หยูกยา ไฟฉาย และเรือพาหนะ ไว้ให้พร้อม เป็นห่วงพี่น้องสู่ผู้สู่คนเด้อครับ ขอให้ปลอดภัย...

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01935087
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
606
5648
18142
824907
73376
134237
1935087

Your IP: 54.196.42.8
2018-08-16 03:21
paya header

ju ju        ไผผู้เฮียนฮ่ำฮู้ วิชาปราชญ์ทางใด ก็ให้มีใจจด เผิ่งวิชาที่ตนฮู้

                 ## เรียนรู้ในศาสตร์ใดก็ให้กระจ่าง เพื่อเป็นทางสร้างชีวิตตน ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

รับของโจร

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

ดีปานใด ใช่เท่าใด อ้ายกะมีเจ้าของ หัวใจที่มอบให้น้อง อ้ายขโมยเขามา น้องบ่ฮู้ ดูลำบาก บวกกับรักบังตา เผลอรับมาจึงฮู้ว่าเป็นของโจร

หาเหตุผลค้นทางสู้เพื่อจะอยู่ด้วยกัน เส้นทางนับมื้อตีบตัน หลบทางใดก็โดน ควงเดินห้าง ย่างตลาด ก็ยังขาดเหตุผล สายตาคนคือมีดโกนกรีดหัวใจ

รับของโจร น้องคือรับของโจร รับของโจร น้องส่ำรับของโจร เรื่องเฮาสองคน บ่ดนคนก็คงจับได้ ทางออกที่ดี ก็คือรีบคืนเขาไป น้ำตาสิไหล ก็ต้องส่งคืนอ้ายให้เพิ่น

หยุดทางเดินเอิ้นว่าจบ พบกันเพียงแค่นี้ รับกรรมที่ทำโดยดี รักจบลงที่ยับเยิน พอหนออ้าย ใจสิขาด กะดีกว่ายาดของเพิ่น ฮักเหลือเกิน คิดฮอดเหลือเกิน กะต้องตัดใจ

รับของโจร น้องบ่อยากรับของโจร รับของโจร น้องบ่อยากรับของโจร เรื่องเฮาสองคน บ่ดนคนก็คงจับได้ ทางออกที่ดี ก็คือรีบคืนเขาไป น้ำตาสิไหล ก็ต้องส่งคืนอ้ายให้เพิ่น น้ำตาสิไหล น้องกะบ่อยากรับของโจร

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

อ้ายกะมี = พี่ก็มี
จึงฮู้ว่า = จึงรู้ว่า
ย่างตลาด = เดินตลาด (ย่าง, หย่าง = การเดิน)
บ่ดน = ไม่นาน (ดน = นาน(เวลา))
เพิ่น = เขา (คนอื่น)
ยาดของเพิ่น = แย่งชิงของคนอื่น
น้องบ่ฮู้ = น้องไม่รู้ (ฮู้ = รู้)
นับมื้อ= นับวัน (มื้อ = วัน)
ส่ำรับของโจร = เท่ากับรับของโจร (ส่ำรับ = เท่ากับรับ)
สิไหล = จะไหล
เอิ้น = เรียก
ฮัก = รัก

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1