foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
10 มิถุนายน 2541 คือวันแรกที่เริ่มต้นทำเว็บไซต์นี้ในระหว่างรอชมพิธีเปิดฟุตบอลโลกในปีนั้น วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี แม้จะไม่ตรงกับวันเปิดฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ก็ใกล้เคียงกันมากครับ เนื้อหาเริ่มต้นจากความคิดคำนึงว่า "ชาติกำเนิด" ตนเองเป็นฅนอีสาน เล่าเรื่องราวของท้องถิ่นตัวเอง จนมาถึงภาษา วัฒนธรรม การละเล่นรื่นเริง ตลอดจนอาหารการกินต่างๆ มานำเสนอเรื่อยมา หมดหรือยัง? ต้องบอกว่ายัง... ยังมีอีกมากที่เราจะนำเสนอต่อไป โปรดติดตาม...

Facebook Likebox

fb like isangate

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

paya header

ju juไฟไหม้ป่าจั่งเห็นหน้าหนู น้ำท่วมฮูจั่งเห็นจิหล่อ

## ไม่ถึงเวลาเลือกตั้ง ก็จะไม่เห็นหน้านักการ(กิน)เมือง ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

สวรรค์เมืองลาว

คำร้อง/ทำนอง : สุดโก้ เจียระนัย
    ขับร้อง : จิ๋ว อมรรัตน์

(เกริ่น) ซำบายดีพี่ น้องเอ้ย ไผว่าเมืองลาวเศร้า แล้วแต่ไผสิหว่า มันสิโป้บาดหล่า บักแตงซ้างหน่วยปาย ดอกนา พี่น้องเอย

โอ้น้อ ไผว่าเมืองละแม่นลาวเศร้า พี่น้องเฮา ละอย่าไปเซื่อ พระธาตุหลวง ฮูงเฮืองจั่งเว้า ซิไปเศร้า เด้อแม่นจั่งได๋ แม่นบ่ แม่นบ่

นี่เด้อ มองทางได๋ กะยังใสยังเลี่ยม เทียมทันบ้านน้องเมืองพี่ เทคโนโลยี เด้อละแม่นรุดหน้า เขื่อนไฟฟ้า สว่างไสว วิไลงามตา

นี่เด้อ ยังอุดมสมบูรณ์สู่หม่อง คูคลอง ห้วยหนอง น้ำท่า ธรรมชาติ ภูผา ป่าไม้ งามฮ้าย เบิ่งสะออน ออนซอน แท้เด

โอ้นอ งามแท้เด้ ประเพณีบ้าน ยิ้มหวาน เว้านัวหัวม่วน มีแขกไป ไทมา แล่นซ่วน หวานล้ำ ซำบายดี นี่คือเมืองลาว

** โอ้หลวงพระบาง นั้นยังมีมนต์ดลใจ เวียงจันทน์ บริคำไซย ยังพาใจนี่ให้ไหลหลง บ่แก้ว เชียงขวาง สาละวัน นั้นยังมั่นคง อุดมไซ ทุ่งไหงามโล่ง แม่น้ำโขงยังคงเอื่อยไหล

คำม่วน ซำเหนือ งามเหลือ ไซยะบุรี สะหวันนะเขตนั้นมี ของดีๆ พาให้ชื่นใจ แขวงอัตตะปือ หัวพัน เซกอง นั้นไง จำปาสัก ปากเซแดนใต้ ชั่งงามหลาย เป็นตาน่าเบิ่ง

แดนพงสาลี หลวงน้ำทา ป่าเหนือนั้นหนอ งามแฮงปานปั้นปานหล่อ ผู้สาวหนอ เบิ่งท้ายเปิ่งเซิง โอ้ถิ่นแดนลาว จั่งแม่นงามเป็นตาน่าเบิ่ง  ปานเวียงวัง สวรรค์ชั้นเทิง เบิ่งมองไปพาให้สุขสันต์ สวรรค์เมืองลาว

(ซ้ำ **)

มีคำที่เป็นภาษาลาวและภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจ ดังนี้

ช่วงเกริ่นมีความหมายดังนี้ "สวัสดีพี่น้อง ใครนะว่าเมืองลาวเศร้า ก็แล้วแต่ใครจะคิด มันอาจจะยิ่งใหญ่ในตอนท้าย เหมือนผลแตงเครือสุดท้ายก็ได้"

ไผว่า = ใครว่า ฮูงเฮือง = รุ่งเรือง
จั่งเว้า = ค่อยพูด แม่นจั่งได๋ = ได้อย่างไร
ทางใด๋ = ทางใด ยังใสยังเลี่ยม = ยังสดใสรุ่งเรือง
สู่หม่อง = ทุกที่ งามฮ้าย = งามเลิศเลอ
เบิ่งสะออน = ดูน่าชื่นชม ออนซอนแท้เด = พากภูมิใจมาก
เว้านัวหัวม่วน = พูดจาไพเราะ ยิ้มแย้ม แล่นซ่วน = ต้อนรับด้วยความยินดี
น่าเบิ่ง = น่าดู, น่าชื่นชม งามแฮง = งดงามมาก
ปานปั้นปานหล่อ = ดั่งหล่อหลอมจากเบ้าพิมพ์ ท้ายเปิ่งเซิง = บั้นท้ายผายงอน
ชั้นเทิง = ชั้นบน  

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

isangate com 345x250