foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
10 มิถุนายน 2541 คือวันแรกที่เริ่มต้นทำเว็บไซต์นี้ในระหว่างรอชมพิธีเปิดฟุตบอลโลกในปีนั้น วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี แม้จะไม่ตรงกับวันเปิดฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ก็ใกล้เคียงกันมากครับ เนื้อหาเริ่มต้นจากความคิดคำนึงว่า "ชาติกำเนิด" ตนเองเป็นฅนอีสาน เล่าเรื่องราวของท้องถิ่นตัวเอง จนมาถึงภาษา วัฒนธรรม การละเล่นรื่นเริง ตลอดจนอาหารการกินต่างๆ มานำเสนอเรื่อยมา หมดหรือยัง? ต้องบอกว่ายัง... ยังมีอีกมากที่เราจะนำเสนอต่อไป โปรดติดตาม...

Facebook Likebox

fb like isangate

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

paya header

ju juไฟไหม้ป่าจั่งเห็นหน้าหนู น้ำท่วมฮูจั่งเห็นจิหล่อ

## ไม่ถึงเวลาเลือกตั้ง ก็จะไม่เห็นหน้านักการ(กิน)เมือง ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

โบว์รักสีดำ ( Cm )

คำร้อง/ทำนอง : สุพรรณ ชื่นชม
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

วันงานเทศกาลผ่านมา แค่ปีกว่าๆ ไม่น่าลืมกัน ในงานวันออกพรรษา สัญญาว่าจะรักมั่น จุดธูปเวียนเทียนร่วมกัน อธิฐานจะรักมั่นภิรมณ์

         พี่มีของขวัญให้มา เป็นผ้าเช็ดหน้า กับโบว์ผูกผม พี่ผูกโบว์ให้น้อง ตามองว่าสวยคำชม น้องอายหน้าแดงนั่งก้ม หลบสายตาคม เมื่อพี่จ้องมอง

         จากงานวันออกพรรษา ผ่านมาสีหน้าไม่ผ่อง สัญญาไม่เป็นสัญญา พบดอกฟ้าเลยลืมดอกฟักทอง ไม่หันมาเหลียวเกี่ยวข้อง โบว์ผูกใจน้องเป็นโบว์รักสีดำ

        ลืมคำหมั่นล่ะสัญญาบอกว่า ลืมคำหมั่นล่ะสัญญาบอกว่า ออกพรรษานั่นแล้ว ซิขอละน้องแต่งงาน คืนสู่บ้านสิขอแต่งแปงเอา บทสำเนาสำนวนม่วนหูฟังแล้ว เสียงยังแว่วล่ะติดหูน้องอยู่ เสียงยังแว่วล่ะติดหูน้องอยู่ คันพี่บอกให้ฮู้เป็นวันน้องชื่นใจ ผูกรักไว้ด้วยโบว์รักสีดำ เลยบ่จดจำเอาล่ะใส่ใจชายนั้น

        ถึงวันนัดหมายชายมา เลยไม่เห็นหน้า เหมือนว่าความฝัน จะมองหนุ่มไหน ก็ไม่เหมือนหนุ่มคนนั้น มีหนุ่มเข้ามาติดพัน แต่ว่าฉันไม่พลันสายตา

       ว่าน้องหยิ่ง ที่จริงไม่ใช่ดอกหนา ด้วยใจฉันรักมั่นไม่เสื่อมศรัทธา ยังจำล่ะคำมั่นสัญญา ตราบชีวานี้ยังจดจำ มองดูโบว์ผูกผม เป็นปมโบว์สีชมพู แต่โบว์ผูกใจหนู ทำไมล่ะเป็นโบว์สีดำ ผูกไม่มีทางแก้ รักแท้แต่เขาไม่จำ เพียงครึ่งข้อครึ่งคำ ของสัญญายังหาไม่เจอ

       คนคอยเก้อละเมอหาว้าเหว่ คนคอยเก้อละเมอหาว้าเหว่ อุกใจเด้ บัดยามคิดฮอดหน้า ซิไปล่ะท่าอยู่ไส นอนบ่ได้ไข้รักมันกิน น้ำตารินตกหมอน บ่อนนอนเป็นเปื้อน จากเดือนเลื่อนไปเป็นปี สิ้นปีก็ไม่มีความหวัง อักษรรักปักผ้าเช็ดหน้าก็ยัง รูปหัวใจปักกลาง หัวใจคู่ดูช้ำทุกคืน ของฝากจากเขา ให้เราว่ารักหมดใจ แต่ทำไม ใจเขาไปรักคนอื่น โบว์ผูกผม ผ้าเช็ดหน้าน้องขอส่งคืน เอาไปให้หญิงคนอื่น สำหรับน้องไม่ต้องมาสน

      รักปนนี่ความเจ็บความช้ำ รักปนนี่ความเจ็บความช้ำ โบว์รักสีดำทำน้องหมองหม่น ส่งคืนคน บอกลบให้เกลี้ยง เสียงเว้าบ่จื่อจำ น้องมันส่ำคนโซโตจ่อย รักเขาหลงคอยหัวใจกลุ้ม....

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

คำหมั่น = คำสัญญามั่น
แต่งแปงเอา = งานแต่งงาน
ฮู้ = รู้, ทราบ
อ้ายหว่า = พี่บอกว่า
บัดยามคิดฮอด = เมื่อยามคิดถึง
อยู่ไส = อยู่ไหน
ส่ำคนโซโตจ่อย = เหมือนคนผอมโซ
ซิขอละน้อง = จะสู่ขอน้อง
ม่วนหู = รื่นหู
อุกใจเด้ = จุกในอก
ซิไปล่ะท่า = จะไปรอคอย
บ่อนนอน = ที่นอน
บ่จื่อจำ = ไม่จดจำ

 

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250