foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
10 มิถุนายน 2541 คือวันแรกที่เริ่มต้นทำเว็บไซต์นี้ในระหว่างรอชมพิธีเปิดฟุตบอลโลกในปีนั้น วันนี้ครบรอบ 20 ปีพอดี แม้จะไม่ตรงกับวันเปิดฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ก็ใกล้เคียงกันมากครับ เนื้อหาเริ่มต้นจากความคิดคำนึงว่า "ชาติกำเนิด" ตนเองเป็นฅนอีสาน เล่าเรื่องราวของท้องถิ่นตัวเอง จนมาถึงภาษา วัฒนธรรม การละเล่นรื่นเริง ตลอดจนอาหารการกินต่างๆ มานำเสนอเรื่อยมา หมดหรือยัง? ต้องบอกว่ายัง... ยังมีอีกมากที่เราจะนำเสนอต่อไป โปรดติดตาม...

Facebook Likebox

fb like isangate

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01803244
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
263
3833
8813
706341
75770
149473
1803244

Your IP: 54.81.102.236
2018-07-18 01:53

 

View     Stat
paya header

ju ju        คันได้กินลาบซิ้น  อย่าลืมแจ่วแพวผัก
 ได้กินพาเงินพาคำ  อย่าลืมกระเบียนฮ้าง

                 ## ได้กินพิซซ่าอย่าลืมส้มตำปลาแดก (ได้ดีอย่าลืมญาติพี่น้อง ชาติกำเนิดตน) ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

earn kwan 01

ฝากเบิ่งแนเด้อ

ขับร้อง : เอิ้นขวัญ วรัญญา

คำร้อง/ทำนอง : ตุ๋ย ด๊ะดาด, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

          บ่ได้สิมาป้อยมาด่า ที่ว่าเขามีเธอ ฮู้เจ้าของอยู่เด้อ เฮ็ดจังได๋กะสู้เธอบ่ได้
         (ไม่ได้มาด่าว่าที่เขามีเธอ รู้ตัวเองดีว่าทำอย่างไรก็สู้เธอไม่ได้)
เฮาเคยคิดสิฝืนแต่แฮงฝืนแฮงเจ็บแฮงฮ่าย ขั่นคนมันสิไปเอาเซือกมัดขาไว้กะบ่อยู่
(เคยคิดจะฝืนใจแต่ยิ่งทำไปก็ยิ่งเจ็บ เมื่อเขาจะไปผูกขาไว้ก็ไม่อยู่)

       ** ย้อนฮู้โตดีมื้อนี่ใจของเขาน่ะเลือกเธอ เฮากะยินดีนำเด้อ เธอกะฮักเขาไปสา
           (รู้ตัวดีวันนี้เขาเลือกเธอ ยินดีด้วยนะไปรักเขาเถอะ)
จักสิว่าจั่งใด๋ฮั่นน้า แนวเฮามันคนแพ้
(ไม่รู้จะพูดอย่างไร เรามันคนแพ้)

     *** คงได้แค่ฝากแนเด้อ ฝากเบิ่งแญงเขา แทนเฮาแนเด้อ อยากขอให้เธอฮักเขาหลายๆ และดูแลเขาให้ดีๆ
          (คงได้แต่ฝากให้ดูแลเขาแทนเราหน่อยนะ อยากขอให้เธอรักเขามากๆ ดูแลให้ดี)
กะฝากแนเด้อ ฝากบอกเขานำ ขั่นเคยเฮ็ดหยังที่บ่ดี เฮากะขอโทษอิหลี ฮือๆ คือสิขอเธอส่ำนี้ล่ะ
(ก็ฝากหน่อยนะ ฝากบอกเขาว่าที่เคยทำอะไรไว้ไม่ดี เราขอโทษจริงๆ ขอเท่านี้แหละ)

        บ่ได้สิมาทวงแค่ใจอดเป็นห่วงบ่ได้ ต่อจากมื้อนี้ไป อยากให้เธอตั้งใจฮักเขาสา
        (ไม่ได้มาทวงแต่ใจอดห่วงไม่ได้ ต่อจากวันนี้ไปอยากให้เธอตั้งใจรักเขา)
เฮาเป็นแค่อดีตแต่เธอเป็นอนาคตที่ดีกว่า เฮาสิบ่ไปยุ่งให้โตมีปัญหาให้ยากใจ
(เราเป็นแค่อดีตแต่เธอเป็นอนาคตที่ดีกว่า เราจะไม่ไปยุ่งให้มีปัญหาให้ลำบากใจ)

 (ซ้ำ **, *** และ  **, ***)

        คือสิฝากเธอส่ำนี้ล่ะ
        (ฝากเธอเท่านี้แหละ)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

บ่ = ไม่ (การปฏิเสธ)
ป้อย = การบ่น ก่นด่า (ด้วยคำรุนแรง)
เด้อ = นะ (สร้อยคำ)
กะ = ก็
ขั่น = ถ้า (ขั่นคน คือ ถ้าคน) บางทีเขียน คั่น
โต = ตัว
ฮัก = รัก, ความรัก
จั๋งใด๋ = อย่างไร
แนวเฮา = เพราะว่าเรา
เบิ่งแญง = ดูแล (เฝ้าดูแลไม่ห่าง)
ขั่นเคยเฮ็ดหยังที่บ่ดี = ถ้าเคยทำอะไรที่ไม่ดี
ส่ำนี้ = เท่านี้
สิ = จะ (การกระทำ)
ฮู้ = รู้ (จัก)
เฮา = ตัวเรา (ในเพลงนี้) เรา (สองคน)
แฮง = แรง, ยิ่ง (ในเพลงนี้)
บ่อยู่ = ไม่อยู่ (หลุด ลอยไป)
มื้อ = วัน
ไปสา = ไปเถอะ
ฮั่นนา = ไม่รู้ บอกไม่ถูก (เป็นสร้อยคำขยายคำก่อนหน้า)
แนเด้อ = หน่อยนะ
เขานำ = เขาด้วย
อีหลี = จริงๆ นะ
สา = เถอะ (ทำไปเถอะ)

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250