สิเทน้องให้บอกแน - IsanGate : ประตูสู่อีสาน

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
พี่น้องที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำใหญ่ โขง ชี มูล เตรียมตัวรับสถานการณ์น้ำท่วมเอ่อล้นขึ้นฝั่งนะครับ ขณะนี้พื้นที่ริมฝั่งโขงไล่มาจากหนองคาย บึงกาฬ นครพนม มุกดาหาร อำนาจเจริญ จนถึงอุบลราชธานี ต่างก็มีน้ำล้นตลิ่งเข้าท่วมเป็นบริเวณกว้างแล้วครับ ขอให้เตรียมขนย้ายสิ่งของมีค่าขึ้นที่สูง อพยพสัตว์เลี้ยงต่างๆ ไปยังที่ปลอดภัย เตรียมข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม หยูกยา ไฟฉาย และเรือพาหนะ ไว้ให้พร้อม เป็นห่วงพี่น้องสู่ผู้สู่คนเด้อครับ ขอให้ปลอดภัย...

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01935179
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
698
5648
18234
824907
73468
134237
1935179

Your IP: 54.196.42.8
2018-08-16 03:25
paya header

ju ju        ไผผู้เฮียนฮ่ำฮู้ วิชาปราชญ์ทางใด ก็ให้มีใจจด เผิ่งวิชาที่ตนฮู้

                 ## เรียนรู้ในศาสตร์ใดก็ให้กระจ่าง เพื่อเป็นทางสร้างชีวิตตน ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

สิเทน้องให้บอกแน

ขับร้อง : ต่าย อรทัย
คำร้อง : สลา  คุณวุฒิ ทำนอง : สลา  คุณวุฒิ / ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

        แปลว่าหยังน้ออ้าย  กับอาการเปลี่ยนไปหลายอย่าง บ่จบบ่หายแต่อ้ายเหินห่าง คือเป็นลายต่าง แท้หนอ... กะจักแม่นยุ่ง กะจักแม่นยากอีหยังแน แต่บ่แคร์กันคือเก่าเลยเนาะ คิดหลายอยู่เด้ ฮู้บ่ จั๊กอ้ายเป็น..อีหยัง

        บอกกันแนเด้ ถ้าสิเทน้องถิ่ม อย่าเชือดนิ่มนิ่ม อย่าถิ่มให้เจ็บย้อนหลัง บอกกันแนติ๊... ถ้าอ้ายสิหนีไกลทาง อย่าสิหลอย แล้วกะห่าง ให้นางเป็นผู้แพ้

        ฮักแท้เดเด้อ้าย ฝากดวงใจกับอ้ายนานนาน เพราะเชื่อ เพราะหวัง กับคำฮักกัน ผู้ใด๋มาปั่น บ่แคร์ กะคิดว่าแม่น กะคิดว่าคัก คือดี๊ดี  แต่มื้อนี่อ้ายคือเปลี่ยนคักแท้ ส่อยบอกให้น้อง ฮู้แน สถานะน้องคือ..อีหยัง

        บอกกันแนเด้ ถ้าสิเทน้องถิ่ม อย่าเชือดนิ่มนิ่ม อย่าถิ่มให้เจ็บย้อนหลัง บอกกันแนติ๊... ถ้าอ้ายสิหนีไกลทาง อย่าสิหลอย แล้วกะห่าง หาทางสิเทน้อง

        สิถอยจากใจ มีหม่องใหม่คอยคอง.. โอ..โอะ..โอย.. สิเทน้องให้บอกแน

        บอกกันแนเด้ ถ้าสิเทน้องถิ่ม อย่าเชือดนิ่มนิ่ม อย่าถิ่มให้เจ็บย้อนหลัง บอกกันแนติ๊... ถ้าอ้ายสิหนีไกลทาง อย่าสิหลอย แล้วกะห่าง ให้นางเป็นผู้แพ้ โอ..โอะ..โอย.. สิเทน้องให้บอกแน


        คำและความหมายภาษาอีสานที่น่าสนใจมีดังนี้ครับ

หยังน้อ = อะไรหรือ
บ่ = ไม่
แท้หนอ = จริงๆ หนอ
อีหยังแน = อะไรนัก (หนา)
อยู่เด้ = อยู่นะ (มาก)
จั๊ก = ทำไม (ทำนองเป็นคำตัดพ้อ)
แนเด้ = หน่อยนะ
แนติ๊ = หน่อยสิ
เดเด้ = จริงๆ นะ (สร้อยคำเสริมความหมายจริงจัง)
ผู้ใด๋ = ใคร
ส่อย = ช่วย
อีหยัง = อะไร (อย่างไร)
บอกแน = บอกหน่อย (แน หรือ แหน่)
อ้าย = พี่ (ชาย)
ลายต่าง = เปลี่ยนไป (ไม่เหมือนเดิม)
กะจักแม่น = ไม่รู้เป็นอะไรถึง... (ไม่เข้าใจ, ทำไม)
เลยเนาะ = เลยนะ (เป็นสร้อยคำเสริมความหมายคำหน้า)
ฮู้บ่ = รู้ไหม
อีหยัง = อะไร
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง
สิหลอย = จะหนี (หลอย คือ แอบ ซ่อน หนีหน้า)
ฮัก = รัก
ว่าแม่น ว่าคัก = ใช่แล้วแน่นอน
ฮู้แหน่ = รู้หน่อย (ให้รู้บ้าง)
หม่องใหม่ = ที่ใหม่ (คนใหม่)

ทิดหมู มักม่วน ผัดมักการฮ้องในสไตล์ของนักฮ้องจาก สปป.ลาว ที่ชื่อว่า แพท เพดดาวอน คำมณีวง ที่เอามาขับฮ้องในรายการ "ศึกวันดวลเพลง" หลายกว่าของต่าย อรทัย เพราะน้ำเสียงจากนักฮ้องสาวลาวผู้นี้ดีหลายครับ

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1