foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
เดือนสุดท้ายแห่งปีมาแล้วครับ หลายๆ คนนับถอยหลังเพื่อจะเคาท์ดาวน์นับถอยหลังสู่ปีใหม่ ปีนี้เดือนธันวาคมแต่อากาศก็ยังคงร้อนอยู่ เว้นแต่ทางตอนเหนือที่มีเทือกเขาสูงอากาศจะมีเย็นลงบ้าง สงสัยอยู่ว่า "ปีนี้จะได้อวดเสื้อกันหนาวสวยๆ กันบ้างไหมนะ?" อากาศวิปริตแปรปรวนไปทั่วโลก แม้แต่ทะเลทรายในอียิปต์ก็มีฝนตก น้ำท่วมคนตายนับร้อย จึงไม่แปลกที่บ้านเราจะร้อนในหน้าหนาวนี้ ผลิตผลการเกษตรในช่วงต่อจากนี้อาจมีผลกระทบเสียหายมาก

Our Sponsor

uboncom 200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Number of Page View

02695205
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
5868
7962
47169
1546597
104151
191108
2695205

Your IP: 34.228.41.66
2018-12-16 18:37
paya header

ju juไผผู้มัวเมาคร้าน การงานตั้งต่อ บ่มีวันสิพบพ้อ เงินล้านค่าแพง

     ## ใครเกียจคร้านการงาน มัวแต่รอบัตรคนจน จะไม่มีวันลืมตาอ้าปากได้ อีหลีเด้อ!  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

หลาบแล้ว

ຫຼາບແລ້ວ - MAY UNA

ขับร้อง : เมย์ ยูน่า

คำร้อง/ทำนอง : OLE MMR, เรียบเรียง : TOM MMR

          จื่อได้บ่ มื้อที่อ้ายนั้นบอกเลิกกัน มื้อที่อ้ายตัดความสัมพันธ์ ถิ่มน้องนั้นให้จมกับน้ำตา
        
(จำได้ไหม วันที่พี่บอกเลิกกัน วันที่ตัดความสัมพันธ์ ทิ้งน้องนั้นให้จมน้ำตา)

       * อ้ายกลับมา และบอกว่า ขอโทษหลายๆ ที่ผ่านมาบ่ได้ตั้งใจ ขอให้น้องนั้นให้อภัย
         (พี่กลับมาและบอกว่าขอโทษไม่ได้ตั้งใจน้องให้อภัยพี่เถิด)

       ** คือเว้าง่ายแท้น้อ คิดอยู่บ้อตอนถิ่มน้องไป เคยเฮ็ดให้น้องเสียใจ จนเกือบตาย
          (พูดง่ายจริงนะ คิดบ้างไหมตอนทิ้งน้องไป เคยทำให้น้องเสียใจเกือบตาย)        

      *** หลาบแล้วใจดวงนี้ บ่มีฮักเฮาครั้งที่สอง อ้ายเฮ็ดใส่ใจน้อง จนหมุ่นบ่เหลือชิ้นดี
          (หลาบจำแล้วใจดวงนี้ คงไม่มีรักครั้งที่สอง พี่ทำใจน้องนั้นแหลกสลาย)

หลาบแล้ว จื่อแล้วจำ ว่าคนใจดำเฮ็ดให้เสียใจ อยากไปตายอยู่ไสก็ไป... ใจน้องหลาบแล้วอ้ายเอย...
(หลาบจำจดไว้ในใจว่าคนใจดำทำให้เสียใจ อยากไปตายที่ไหนก็ไป หัวใจน้องนั้นจดจำได้ดี)

        (ดนตรี... )

        (ซ้ำ *, **, *** และ ***) อยากไปตายอยู่ไสก็ไป...

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

จื่อ = จดจำ
มื้อ = วัน
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง
อยู่บ้อ = อยู่ไหม
หลาบ = หลาบจำ, จดจำ(จนตาย)
หมุ่น = แหลก, สลาย, ไม่มีชิ้นดี

บ่ = ไหม (ในคำถาม ถ้าเป็นคำปฏิเสธจะเป็น ไม่)
อ้าย = พี่ (ชาย)
เว้า = พูด (การพูด เจรจา)
เฮ็ด = ทำ, การกระทำ
ฮัก = รัก, ความรัก
อยู่ไส = อยู่ไหน


 

 
เป็นเพลงที่กำลังกล่าวขวัญกันใน สปป.ลาว ขับร้องโดย เมย์ ยูน่า เผยแพร่โดยค่าย MMR มีน้องสาวหล่า (นางน้อยบ้านเวิน) ทางเมืองหนองคาย เพิ่นขอมาว่า "อยากฮู้ความหมายของเพลงหลายอ้ายทิดหมู" ก็เลยจัดให้ตามคำขอ มาม่วนนำกันน้อ...
may una 02

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1