คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ## |
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ลำซิ่ง เซิ่นซอกซู้หมอลำ : แดง ดวงเดือน สปป.ลาว
ผู้แต่งกลอนลำ : อาจารย์ภูไล ลูกลาดอิงฮ้ง เรียบเรียงดนตรี : อาจารย์วาด วาทะสิน
|
|||
(เกริ่น) ละพอแต่เปิดผ้ากั้ง พอแต่เปิดผ้ากั้ง แจ้งสว่าง สีขาวขาว (พอเปิดผ้าม่านออกมาพบแสงสว่างนวลตา ใครรักสาวหมอลำก็ให้มารับน้องกลับบ้าน) (ดนตรี) แน้ น้อชาย คือจั่งว่าพอคาวแล้ว คาวแล้ว ซิลำตัดซอกเซิ่น พั้วดอกจาน บานค่ำสีแดง บานเซ้าบานแลง สีแดงจ่ายหว่าย ไผจะลอง หมายปองน้องเฮียง ยามอยู่เทิงเถียง สิเฮ็ดเสียงเบาๆ (ใครสนใจก็มาเลยนะ จะรักยั่วเย้าพี่ทั้งคืนเลย ถ้าไม่มีคงต้องบากหน้าไปหาที่ใหม่ จะแก่ จะหม้ายน้องก็ไม่ถือ จะตามพี่ไปถึงบ้าน) (ดนตรี) แน้ น้อชาย คือจั่งว่าพอคาวแล้ว คาวแล้ว ซิลำตัดซอกเซิ่น พั้วดอกจาน บานค่ำสีแดง บานเซ้าบานแลง สีแดงจ่ายหว่าย ไผจะลอง หมายปองน้องเฮียง ยามอยู่เทิงเถียง สิเฮ็ดเสียงเบาๆ มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงนี้ (จริงๆ ต้องบอกว่า ลำกลอน นี้) แต่ทางฝั่งลาวเขาก็ว่า ເພງ ຊິ້ງເຊີ່ນຊອກຊູ້ - ແດງ ດວງເດືອນ ປະພັນໂດຍ ອຈ.ກຸໄລ ລູກລາດອີງຣັງ ຮຽບຮຽງດົນຕີ ອຈ.ວາດ ວາທະສິນ ວີທີເອສ ສະຕູດິໂອ ก็เลยว่าตามกัน ระหว่างเพลงกับลำมันก็แยกกันยากอยู่ เพราะขับร้องโดยคนคนเดียวกัน แต่ลักษณะของเนื้อหากับทำนองนี่คือหมอลำแท้แน่นอน เพียงแต่เอาดนตรีสมัยใหม่มาใส่เข้าไป เพื่อให้เกิดความครึกครื้น น่าฟัง ติดหูมากยิ่งขึ้นเท่านั้นเองขอรับ เพลงลูกทุ่งอีสาน เพลงลาวฮ่วมสมัย และ หมอลำ นั้นผสมกลมกลืนกันไปหมดแล้ว
ฟังบทสัมภาษณ์ นักร้อง/สาวหมอลำ แดง ดวงเดือน สาวเมืองไช แขวงอุดมไซ ในรายการ "เพลินเพลงบ้านนา" สัมภาษณ์โดย "กิน้อย" ช่อง ลาวสตาร์
ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)