foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
จ่มแล้งบ่ทันข้ามเดือน "น้ำท่วมบ้านทิดหมู" แล้ว งึดแฮงหลายพายุมา 2 ลูกต่อกัน "โพดุล" กับ "คาจิกิ" ทางเหนือน้ำมูลขึ้นไปทางลำชี กาฬสินธุ์ ร้อยเอ็ด ยโสธร ตอนนี้พากันน้ำลดลง ส่วนบ้านทิดหมูน้ำกำลังขึ้นเรื่อยๆ เพราะเป็นปลายน้ำ ไหลมาโฮมกันลงแม่น้ำโขง คือสิรอนานเป็นเดือนอยู่คันพายุบ่มาซ้ำอีก นาข้าวเหลืองตายแล้งพ้อน้ำมากะเลยเน่าตายไปเลย พี่น้องเอย คือมาทุกข์ซ้ำกรรมซัดแท้น้อบาดนี้ ขอเป็นกำลังใจให้สู้ผู้สู่คนเด้อพี่น้องเอย ข้าน้อยขอไปใส่มองก่อน...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya header

ju ju  เชื้อชาติแฮ้ง เหม็นสาบกันเอง ปูสอนปูให้ย่างตรง ห่อนฤสิทำได้

     ## ตัวอย่างที่เลวหรือจะทำให้ผู้อื่นทำดีได้   ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ถืกตอก

คำร้อง/ทำนอง : เพชร สหรัตน์
ขับร้อง : เพชร สหรัตน์

ได้ข่าวว่าเจ้าสิมีแฟนใหม่ สิเอาอ้ายไปถิ่มไว้ไส สิให้เสียใจผู้เดียวซั่นบ่ สิถูกเขาตอกคักๆ ถืกตอกปั๊กๆ เสียแล้วละหนอ เขาเอาหยังมาอ่อยมาล่อ แค่แล่นพ้อว้อ ไปนำของใหม่

ได้ข่าวว่าเจ้าสิมีงานแต่ง สิเอาเสาลงหลุมแก้มแดง อีหล่า คำแพง สิมีงานใหญ่ สิถูกเขาตอกคักๆ ถืกตอกปั๊กๆ ละหนอทรามวัย เจ้าบ่าวเทิงยาวเทิงใหญ่ บักขี้ทุกข์คืออ้าย  ได้กินน้ำตา

** ห่าขั่วคนเอ้ย แฟนเฮาสิเข้าพาขวัญ เสียงเขาย้อนกัน จนฟ้าสนั่น เสียงดังตั่กๆ่ๆๆ ส้วมมีบ่ขี้ มาขี้ใส่ใจของอ้ายคักๆ อารมณ์ของคนอกหัก พออยากเอามือฟาดปากเจ้าบ่าว

(ซ้ำ ** ) อารมณ์ของคนอกหัก พออยากเอาบาทาเตะปากเจ้าบ่าว... เคียดคักๆ เคียดให้คนบ่ฮัก เคียดคักๆ เคียดให้คนบ่ฮัก เคียดคักๆ เคียดให้คนบ่ฮัก...

          มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ถืก = ถูก (กระทำ)
สิมี = จะมี
อ้าย = พี่
ไว้ไส = ไว้ที่ไหน
คักๆ = แน่ๆ
แล่นพ้อว้อ = วิ่งไปเสนอหน้า
คำแพง = เป็นที่รัก
บักขี้ทุกข์คืออ้าย = คนจนอย่างพี่
เข้าพาขวัญ = เข้าพิธีบายศรีสู่ขวัญ
บ่ขี้ = ไม่ขี้ (ถ่ายอุจจาระ)
เคียดคักๆ = โกรธมากๆ
ตอก = กระทุ้ง, ทิ่ม, แทง
สิเอา = จะเอา
ไปถิ่ม = ไปทิ้ง
ซั่นบ่ = ยังงั้นหรือ
ปั๊กๆ = เสียงดัง(อย่างนั้น)
อีหล่า = น้องสาวคนเล็ก
เทิงยาวเทิงใหญ่ = ทั้งยาวทั้งใหญ่
ห่าขั้วคนเอ้ย = คำสบถ (ผีห่าลงโทษคนชั่ว)
ย้อนกัน = เอวกระทบกัน
อ้ายคักๆ = ที่พี่ตรงๆ เลย
คนบ่ฮัก = คนไม่รัก

 

 

letter2webmaster 01

เพลง "ถืกตอก" นี้ถ้าดูมิวสิกวีดิโอก็พอจะเดาความหมายได้ไม่ยาก ดูท่าท่างพระเอกโตโน่แสดงอาการ แต่เมื่อคุณ ฟรีด้อม อาร์ต Freedom Art ขอมาก็จัดให้ครับ ชื่อเพลงไม่ใช่ "ถือตอก" นะครับ

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1