foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
คงคลายความกังวลไปได้ในระดับหนึ่ง จากการระบาดของโควิด-19 จนทางรัฐบาลได้ผ่อนคลายมาตรการต่างๆ ในการป้องกันโรคไปเป็นระยะที่ 5 แล้ว ที่สามารถดำเนินกิจกรรมต่างๆ ทางด้านเศรษฐกิจได้ผ่อนคลายมากขึ้น สามารถเดินทางข้ามจังหวัดไปเยี่ยมยามถามข่าวญาติมิตรได้ทั่วไทย รวมทั้งการเดินทางไปท่องเที่ยวในเมืองไทยเฮา เพื่อให้ระบบเศรษฐกิจไทยได้ฟื้นตัว การงานมีเพิ่มขึ้น แม้จะไม่เท่าเดิมแต่ก็ยังดีกว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง ขอให้พ่อ-แม่พี่น้องสุขซำบายดีเด้อครับ

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juความตายนี้แขวนคอทุกบาดย่าง ไผก็แขวนอ้อนต้อน เสมอด้ามดังเดียว

        ## ความตาย ติดตามเหมือนเงาตามตัว ไม่มีผู้ใดหลุดพ้นได้ดอกพ่อเอย @โควิด-19 ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ฝนรินในเมืองหลวง

คำร้อง/ทำนอง : วสุ ห้าวหาญ
    ขับร้อง :ไผ่ พงศธร

 

                  ..ฝนตกรินๆ หอมกลิ่นดินถูกไอฝน
      จากบ้านนามาโดน สิเป็นจั่งได๋หนอป่านนี้
      ฝนย้อยลงมา ท้องไร่ท้องนา หญ้าเขียวขจี
      หน่อไม้ ใบผักติ้ว กุดจี่ ฮอดมื้อนี้ไผสิสนใจ

                  หน่อแนวอิสาน มาหางานในเมืองหลวง
      เสี่ยงโชคเดินตามดวง เหมือนแมงละงำ บินตำแสงไฟ
      บ้างก็โชคดี มีงานทำได้เงินกลับไป
      บางคนสู้จนแพ้พ่าย เมือบ่ได้อยู่ไม่มีหวัง

              ** คือภาพที่เห็น จากพี่น้องบ้านเฮา
       เหมือนหนังขายยาเรื่องเศร้า ฉายภาพเก่าซ้ำเดิมอีกครั้ง
      ข้อยก็หนึ่งคน ที่ติดวังวน เหมือนปลาหลงวัง
      คึดฮอดบ้านเฮาวังๆ ทุกยามฝนหลั่ง รินในเมืองหลวง

            ***..ฝนตกรินๆ หอมฮิ่นๆ อยู่ในหัว
       คือกลิ่นขี้ควายขี้วัว กลิ่นดอกสะแบง เบ่งบานเป็นพวง
       ส่งสายตาเหงาผ่านม่านฝน โค้งฟ้าเมืองหลวง
       ฝากใจกลับไปถามทวง คึดฮอดข้อยบ่อีพ่ออีแม่

                        (ซ้ำ ** และ ***)

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

รินๆ = ปอยๆ
สิ = จะ
เป็นจั่งใด๋ = เป็นอย่างไร
มื้อนี้ = วันนี้
แมงละงำ = แมลงปีกแข็ง
ข้อย = ผม (ฉัน)
วังๆ = ทุกนาที
หอมฮิ่นๆ = หอมโชยมา
มาโดน = มานาน
กุดจี่ = แมงขี้ควาย
ไผ = ใคร
หน่อแนว = เชื้อชาว
บินตำ = บินชน
คึดฮอด = คิดถึง
อีพ่ออีแม่ = คุณพ่อคุณแม่

 

 
pai 04

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1